标题: 红拂的笑·程咬金的笑 [打印本页]
作者:
白云苍狗 时间: 2011-6-24 10:56 标题: 红拂的笑·程咬金的笑
关于红拂“咈咈”的笑声，很多玩家不习惯，说就跟周瑜的笑声一样，那么周瑜的笑声是什么样的呢？
《瓦岗》玩家中很少有没玩过中文版CCZ的，《曹操传》中周瑜那“咈咈咈咈”的笑声配合他独特的自我陶醉气质，给人们留下了深刻的印象，“咈咈”也由此成为很多非日漫读者玩家心目当中人妖的专用笑声。而实际上是这样么？
“ふふふふ…”是日漫里常见的冷笑声或女子娇笑声，“ふ”的发音是“FU”，中国人习惯把这种声音理解为吹气的声音，而日本人则认为这是由气声所形成的轻笑。翻译家通常会把这个译成“呵呵呵”，而曹操传的译者有意译作“咈咈咈……”，很好地突出了周瑜这个人物的诡异，年深日久，对于我这种CCZ的老玩家来说这个笑声已经习以为常了，所以在写瓦岗时毫无芥蒂地用在了红拂的身上，从实际效果看还是有很多玩家难以接受的。只好说抱歉，有劳大家使劲认同了，毕竟每个作品都有不同的雷光点，鲁迅还发明了个“猹”呢。
程咬金在作品里是个着墨很重的人物，他们家祖传的笑声“吽吽吽”一直被我认为是瓦岗的三大亮点之一。吽音HOU，古有通“吼”之用，私以为用于笑声时，比“吼”看上去更像是一个像声词，于是就选定了这个字。私下了解到有些玩友把这个字错当成了牛叫声的“哞（MOU）”，从一定程度上影响了对作品的理解（程咬金是牛精么……
），特此说明。
[ 本帖最后由 白云苍狗 于 2011-6-24 10:58 编辑 ]
作者:
墨叶 时间: 2011-6-24 11:00
总算懂了。
作者:
山涧清泉 时间: 2011-6-24 11:02
吽吽吽
作者:
Heaven2 时间: 2011-6-24 12:13
果然是咬金的笑，百度搜不到……
作者:
吴郡陆伯言 时间: 2011-6-24 12:16
我已开始一直以为程咬金的笑声是牛叫声的哞（MOU）呢……
作者:
x-dvd 时间: 2011-6-24 12:21
我还在想大白是怎么打出“猹”这个字的，不是造字么？
结果搜狗一下就打出来了。
作者:
地山谦 时间: 2011-6-24 12:39
俺也一直以为是mou moumou
作者:
雨落无声 时间: 2011-6-24 14:18
估计大部分都认为老程是哞哞的笑的吧
作者:
天霜寒 时间: 2011-6-24 16:14
老程的笑声居然不是牛叫啊，长见识了
作者:
白云苍狗 时间: 2011-6-24 16:34
太有必要科普了，太有必要了……
作者:
Heaven2 时间: 2011-6-24 16:42
咬金的笑我还特意去查过
作者:
地山谦 时间: 2011-6-24 16:43
建议给老程和程母哞哞的时候 加个声音文件。。。以免误读。。
作者:
白云苍狗 时间: 2011-6-24 16:45
成本太高了吧……还要录音……
作者:
WHITESHIP 时间: 2011-6-24 16:48
话说我一开始看到“咈咈咈”的时候，就想到了是“ふふふ”的音译，因为毕竟这样的翻译在国内的确少见，所以按照“ふふ”的思路去想，也就习惯了。（不过日漫接触的少的筒子们就也许难以……）所以俺觉得“咈咈咈”挺好的，我可不希望翻译成“呵呵”，现在聊Q较多的人，相当一部分都已经很痛恨“呵呵”了。
瓦岗的语言风格也比较特别的，比如经常出现的“我咧”= =|||，我估计这个大概是山东方言。时下流行的“我了个去”很可能发音起来就是“我咧个去”吧。
作者:
hhp19910906 时间: 2011-6-24 16:54
其实fu这个音能让人想到是牙漏风或者是大牙板（例如牙擦苏）才有的笑法，一只觉着不是很合适，望再斟酌
作者:
a8433382 时间: 2011-6-24 17:43
原来如此，红拂的笑倒是没什么，一直搞不懂程咬金的笑声。。。。
作者:
冶琦 时间: 2011-6-24 17:48
長見識了，之前沒注意，也一直以為是「哞」，沒想到是「吽」。「咈」倒是曾在港漫中看過。「我咧」不知是否與台灣的「哇咧」相同？基本上是表示驚訝、敗給你了的意思。
很好奇大白所謂的瓦崗三大亮點為何，在我看來瓦崗實在處處精采，亮點多到說不完哪！
作者:
墨叶 时间: 2011-6-24 17:54 标题: 回复 #17 冶琦 的帖子
觉得大白说的瓦岗三大亮点不是指瓦岗游戏有三大亮点。
作者:
白云苍狗 时间: 2011-6-24 18:30
“我咧……”在我的印象里是出自单田芳的评书，算是评书语言对满面黑线的最生动表达形式。
作者:
wlpku 时间: 2011-6-24 23:56
对不起！大白！我一直把那个字念（duo）！
作者:
hrw_09 时间: 2011-6-25 15:12
一直以为程咬金是牛精
吽吽吽~
作者:
gelu 时间: 2011-6-28 22:11
咈咈咈
作者:
周定乾坤 时间: 2011-6-29 04:05
其实红拂的笑和咬金的笑都很有个性，都是亮点
很喜欢瓦岗这种小细节
很细腻，也是亮点
作者:
lhl704625 时间: 2011-6-30 11:24
没文化，真可怕。我承认，我文盲。我一直把 吽吽吽 读成 哞哞哞 。
作者:
墨叶 时间: 2011-6-30 11:26
这2个字都不认识。
作者:
行云织梦 时间: 2011-6-30 16:45
看《西游记》里 如来佛往五行山上加的一条法印嘛 那咒语最后一个字就是吽
作者:
狂笑四海 时间: 2011-7-2 23:27
吽 字音 hou 吗？ 我怎么查到是hong（轰）?
作者:
寥廓江天 时间: 2011-8-15 21:36
吽吽吽
作者:
zfedit001 时间: 2011-8-16 08:53
饿。。。我原本以为玩的挺细致，不过今天才发现，
若你不说 我还真以为是个MOU字
作者:
luren77 时间: 2011-8-19 12:52
吽吽吽吽，程妖精的笑，百度搜不到
作者:
gezipao 时间: 2011-8-20 15:07
活到老，学到老，玩游戏也要不停学习滴！
作者:
04124625 时间: 2011-8-21 18:58
大白，我记得管毅醒，知道被程母救起来的时候(还不知道是程咬金救他）， 当时听到程母那独特的笑声，觉得笑声很独特。。后面就这种笑声管毅还有段心里独白： 好像是说 又不是牛精（ 大概是这个意思，不是很记得了。。
）
我就一直认为那是牛叫的声音，。。
作者:
白云苍狗 时间: 2013-3-19 20:58
发现至今还有很多玩友不理解程咬金的笑声，挖个坟，科普一下。
作者:
晟鸢 时间: 2013-3-19 21:06
好吧！第一次看到这个帖子……
作者:
秋冶容 时间: 2013-3-19 21:13
其实我一直觉得应该把对白配音。
作者:
葵花点穴白玉汤 时间: 2013-3-19 21:17
原帖由 WHITESHIP 于 2011-6-24 16:48 发表
话说我一开始看到“咈咈咈”的时候，就想到了是“ふふふ”的音译，因为毕竟这样的翻译在国内的确少见，所以按照“ふふ”的思路去想，也就习惯了。（不过日漫接触的少的筒子们就也许难以……）所以俺觉得“咈咈咈 ...
绝对不行！QQ里呵呵的意思就是去你……
还是原意就行了
作者:
hiloong 时间: 2013-3-19 21:36
说好的无责任科普系列后续呢
作者:
白云苍狗 时间: 2013-3-19 21:48
原帖由
hiloong 于 2013-3-19 21:36 发表
说好的无责任科普系列后续呢
好吧，就算这个吧。
http://www.xycq.net/forum/viewth ... p;extra=#pid3577881
作者:
lzx471076527 时间: 2013-3-20 18:11
居然读Hou 一直都读错了= =
作者:
sincathy 时间: 2013-3-20 18:23
瓦岗的乐趣无处不在，程咬金那个。。噗
作者:
rickytheone 时间: 2017-10-10 17:50
真多學問啊
| 欢迎光临 轩辕春秋文化论坛 (http://xycq.org.cn/forum/) |
Powered by Discuz! 5.0.0 |