标题: 古文达人请进，三国演义字词求助 [打印本页]
作者:
cl0710 时间: 2010-6-29 19:24 标题: 古文达人请进，三国演义字词求助
最近细读《三国演义》，但是有些字词在文言中的意思不甚明了，网上也没有详细的解释，
所以请古文达人们指点一下。
一处在《三国演义》第十八回 贾文和料敌决胜 夏侯惇拔矢啖睛
云长知此人有忠义之气，更不以恶言相加，亦不出战。辽引兵退至东门，张飞便出迎战。早
有人报知关公。关公急来东门看时，只见张飞方出城，张辽军已退。飞欲追赶，关公急召入
城。飞曰：“彼惧而退，何不追之。”关公曰：“此人武艺不在你我之下。因我以正言感
之，颇有自悔之心，故不与我等战耳。”飞乃悟，只令士卒坚守城门，更不出战。
此段中“更”一字是何解释？是否同“便”字？
一处在《三国演义》第二十六回 袁本初损兵折将 关云长挂印封金
原来于禁探知刘备在河北，报与曹操。操令张辽来探关公意。关公正闷坐，张辽入贺
曰：“闻兄在阵上知玄德音信，特来贺喜。”
此段中“原来”一词是何解释？
最后请教一下，《三国演义》有无比较好的字词注释版本？以前一些文言知识已经忘记很多了。
作者:
果子 时间: 2010-6-29 21:25
飞乃悟，只令士卒坚守城门，更不出战。……“更”完全可以解释为“便”，倒不一定是通假字。没错、明白意思即可，放心地用“便”吧。相反，若作“更加”则语义不准。
原来于禁探知刘备在河北，……“原来”与现代语中的原来意思相同。这也是问Ｔ？
作者:
cl0710 时间: 2010-6-29 21:48
原帖由 果子 于 2010-6-29 21:25 发表
飞乃悟，只令士卒坚守城门，更不出战。……“更”完全可以解释为“便”，倒不一定是通假字。没错、明白意思即可，放心地用“便”吧。相反，若作“更加”则语义不准。
原来于禁探知刘备在河北，……“原来”与 ...
原来一词用在这里很突兀，上文完全没有涉及到于禁或者曹操方面的事，只是说到关羽得知刘备在河北后想办法去寻兄，
想不出办法坐立不安。
作者:
关毛 时间: 2010-6-29 21:55
原帖由 cl0710 于 2010-6-29 21:48 发表
原来一词用在这里很突兀，上文完全没有涉及到于禁或者曹操方面的事，只是说到关羽得知刘备在河北后想办法去寻兄，
想不出办法坐立不安。
用现代白话文的思路去套古代半文半白的小说，肯定很突兀了。
作者:
果子 时间: 2010-6-29 22:02
原帖由 cl0710 于 2010-6-29 21:48 发表
原来一词用在这里很突兀，上文完全没有涉及到于禁或者曹操方面的事，只是说到关羽得知刘备在河北后想办法去寻兄，
想不出办法坐立不安。
这“原来”类似于引入话外音一样，前面没有涉及，也好找个交待吧。
作者:
yuciy 时间: 2010-7-2 11:09
我的观点：“原来”主要起到对语句之间承接作用，类似“话说……”，“且说……”。
作者:
yuciy 时间: 2010-7-2 11:10
另外，古文之中要每都字词都用现代文去解释一下没有必要，古文讲究意会（尤其是词赋），能够明白含义即可。
作者:
intermlbai 时间: 2010-7-2 11:24
更也有表示动作行为的重复的意思,相当于“再”、“复”、“又”，这里当成再不出战即可。如：更无六耳
至于你说的突兀更不存在，想想三国演义最初是评话转变来的，说评书不要找个话头吗？这件事前面听众读者都不知道，所以这里才要解释“原来”
[ 本帖最后由 intermlbai 于 2010-7-2 11:27 编辑 ]
| 欢迎光临 轩辕春秋文化论坛 (http://xycq.org.cn/forum/) |
Powered by Discuz! 5.0.0 |