轩辕春秋文化论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 有没有玩过3DM汉化辐射3的人？汉化质量怎么样？ [打印本页]

作者: 天下奇痒 时间: 2010-3-25 11:12 标题: 有没有玩过3DM汉化辐射3的人？汉化质量怎么样？

等BN13的内核等得吐血，听说3DM的汉化还算可以，问下坛友友体验过的么？具体咋样?

作者: 朱红泪 时间: 2010-3-25 11:16

余最早试用beta版的时候感觉还是比较差的，很多地方都有明显的机翻的痕迹,到了正式版就有了明显好转，最新的由于余对美式RPG不大感冒，就没有尝试过=.=

作者: 天下奇痒 时间: 2010-3-25 11:25

beta版我也用过，翻得很脑残。。。开头的几句话里就夹有英文，“什么是你的name"之类的，只略逊于”老头滚动条4“~ 当时就删了。

就是不知道新版的如何了

作者: 天下奇痒 时间: 2010-3-25 15:43

呃，轩辕的游戏版果然是日系游戏阵地

作者: 白云苍狗 时间: 2010-3-25 15:48

据说玩英文汉化游戏一定要像我这样英文单词识别量不超过十位数的人才能玩得满意。我感觉翻译得不错，至少从头到尾都知道自己在干什么。

作者: 酒魔剑仙 时间: 2010-3-25 15:58 标题: 回复 #4 天下奇痒的帖子

欧美系的达人都是鸟语奥义皆传了，所以不存在此问题。。。

作者: 天下奇痒 时间: 2010-3-25 21:06 标题: 回复 #5 白云苍狗的帖子

那大概不错了下来看看

欢迎光临轩辕春秋文化论坛 (http://xycq.org.cn/forum/)