标题: 最坏消息：字幕组解散了 美剧没得看了 [打印本页]
作者:
水镜门生 时间: 2009-12-18 11:50 标题: 最坏消息：字幕组解散了 美剧没得看了
有人说，在现在这个利益交换的年代，如果有谁在网上大吼一声“谁愿意给我一块免费的馅饼”，估计得到的回答多半是一个字――“滚”！
不过也有一群人对于这样的提问，会欣然站出来，傻乎乎地应上一句：“我！”这群人有个响当当的名字―――字幕组。
就是这一帮隐匿于网络的人无偿地投入到对国外电影、电视剧、娱乐节目的翻译事业中，让数以亿计的网友看到了最前沿最精美的娱乐产品，是他们令《迷失》《越狱》等剧爆红，而通过网络看剧观影也成为一种最潮的方式。
然而，由于国家广电总局意欲加强版权保护，叫停了多家国内免费影视下载网站，如今字幕组也面临解散的处境，更有字幕组成员在网上发帖称，“已收到了组长解散字幕组的通知”。一时间，无数网友上网告别带给他们无数快乐的字幕组，有网友甚至绝望表示“不知道每天还可以做什么”“含泪向字幕组致敬”。本报记者 徐云霄 为您报道
所谓“组”
现在国内有四大主流的美剧字幕组：伊甸园、风软、破烂熊、人人影视，他们“纠集”了留学生、外语爱好者、粉丝、剧迷的字幕组比起公司的运作丝毫不差，分工明确，组织严密。
近十年来，众多的网友正是通过网络下载的方式观赏到了令人眼花缭乱的影视及综艺节目，最现成的例子就是《迷失》《越狱》《CSI》《犯罪心理》《绝望的主妇》《豪斯》等一大批美剧爆红国内。而这些剧的幕后功臣正是那些在业余时间从事翻译工作的字幕组成员，他们第一时间拿到片源、进行翻译、压缩成文件提供给“如饥似渴”的网友们。经过近十年的发展，现在国内有四大主流的美剧字幕组：伊甸园、风软、破烂熊、人人影视。他们“纠集”了留学生、外语爱好者、粉丝、剧迷的字幕组比起公司的运作丝毫不差，分工明确，组织严密。搬运小组负责取得片源，时间轴组负责调校字幕时间，字幕小组负责翻译校对，压片小组将较大的AVI格式压缩成体积较小的RMVB格式，而BT小组则进行文件发布。
说到字幕组的解散，就不得不提到《组长发邮件说我们字幕组要解散了，发个帖以纪念吧》，这个帖子由一位字幕组成员于日前发布在某知名论坛上。在帖子中，这位名为“温哥华雪人”的网友饱含深情地说：“不便说出我们字幕组的名字，还是让我们静静的消失在风雨中吧。以前我在另一个字幕组做过看译，听译，但后来由于字幕组高层分裂，我愤然退出。现在在的这个字幕组我负责把最新的美剧以最快速度传到国内服务器，偶尔也要接组长分配的对白做做翻译。现在突然要解散了，真的是舍不得你们，我的朋友们，很遗憾我们也不能为你们提供字幕了。”
“被解散”
“不是所有的字幕组都会解散。即使解散，也会以另外一种形式存在。我们组的BOSS就回避了这个问题，字幕组的QQ群，联系方式，全部被完好的保存下来。”
短短几天内，这个帖子被顶到了66页，掀起了告别的热潮，网友们认为国内所有的字幕组几乎都是义务劳动，“没有索要报酬，是真正的活雷锋”。也有网友感叹说这是一场网友集体的“杯具”，“感谢你们打开了文化交流的大门，让我们接触了多姿多彩的海外多元文化，你们很可能已经影响了一代人的文化思维观念，是你们让年轻人的视野更加开阔”“暂时的离别并坚信再一次相聚。感谢字幕组，不分名字不分大小，不分美日韩英，不分游戏、动漫、电影、剧集，感谢你们为平凡网民所做的一切”“谢谢字幕组默默的奉献，我想这是网络上最单纯、最无私的分享精神的表现”……
据报道，国内多家字幕组已经或正准备解散。不过也有字幕组的成员表示：“不是所有的字幕组都会解散。即使解散，也会以另外一种形式存在。我们组的BOSS就回避了这个问题，字幕组的QQ群，联系方式，全部被完好的保存下来。”记者稍后联系上一位韩剧字幕组的成员，她表示她所在的字幕组尚未解散，不过她也坦言此次风波对日剧的影响非常大，“韩剧还好啦，日剧麻烦就大了。日本本身的版权意识都非常强，这样一来我们拿到片源就更困难了。”有评论指出，如果发布源头真的被取消，失去了分享和传播的乐趣，失去了被需要、被认同的荣誉和崇高感，那么这些凭兴趣和爱好工作的字幕工作者会慢慢地流失掉，字幕组最终也会消亡。
那些经典的翻译
“向毛主席保证”
“你简直比西安彩票还假”
字幕组的传神翻译正在网络上被“膜拜着”。与正规引进翻译不同的是，“非正规军”字幕组的翻译没有那种冷冰冰、匠气的翻译腔，他们的翻译更生活化，更口语，流行词汇红人红事不时会出现在他们的翻译中，那些充满了幽默与机智的翻译时常会令你会心一笑。《律政狂鲨》中有一句台词 “I swear to god”被翻译为“向毛主席保证”，非常符合中国国情；《欧洲任我行》字幕中有一句话也把网友狠狠雷了一把―――“你简直比西安彩票还假”！
对于不清楚的地方，字幕组会诚实地写上“此处没有听懂，请自己理解”，非常可爱。有网友回忆说，记得有一个恐怖片，好像是拍日本人做很恐怖实验的纪录片。字幕没有翻译，就开场的时候，飘过一行字“能看完此片的没有几人，内容实在太恐怖了，大家就不要为难字幕组了哈”！
早知道应该先混入某组，然后享受内部待遇
作者:
风使 时间: 2009-12-18 12:08
国家广电总局以此为契机提升全民修炼各国外语水平的良苦用心，乃怎么就不理解、不领会、不支持、不感激、没有实际行动努力加强外语学习呢？四不一没有可怎么行。
作者:
月影无尘 时间: 2009-12-18 12:12
字幕组要解散了，发个帖以纪念吧
这个帖子一直在跟。。。。。。。
呜呜呜~~~~~~~~~~~·粉难过粉受桑滴走过
作者:
Lincoln 时间: 2009-12-18 12:14
心情沉重，悲伤而又无奈。
作者:
tiger1970 时间: 2009-12-18 12:32
包子是不是字幕组的？
作者:
爱华 时间: 2009-12-18 12:56
曾经干过字幕组的偶飘过
作者:
水镜门生 时间: 2009-12-18 13:48
混不进字幕组，嗯，或者说觉得麻烦吧
作者:
tiger1970 时间: 2009-12-18 13:57
原帖由 水镜门生 于 2009-12-18 13:48 发表
混不进字幕组，嗯，或者说觉得麻烦吧
你这样的不干，可惜啦......
作者:
韦孝宽 时间: 2009-12-18 14:07
破烂熊太强悍了，连Yes, Minister和Yes Prime Minister这样的英剧都能翻到如此水平，高山仰止。
作者:
江城子 时间: 2009-12-18 14:22 标题: 回复 #2 风使 的帖子
没有网络游戏了，当权者可以把庶民当鱼肉任意摆布；
没有AV的片源了，当权者可以把百姓当工具发泄兽欲；
没有精彩美剧了，当权者可以让人拍三枪来满足自己的低级趣味。
老百姓呢？
作者:
关毛 时间: 2009-12-18 14:24
破烂熊这名字，俺看着亲切
作者:
tonyget 时间: 2009-12-18 14:33
为什么要解散
把服务器移到境外不就好了吗
作者:
little666 时间: 2009-12-18 16:14
原帖由 tonyget 于 2009-12-18 14:33 发表
为什么要解散
把服务器移到境外不就好了吗
这种事一般都是H论坛干的吧，人家有长年的反和谐经验，字幕组的筒子们还是良民。
而且估计经费也是一个问题，毕竟字幕组是非盈利性质的。
作者:
小菠萝 时间: 2009-12-18 16:15
原帖由 江城子 于 2009-12-18 14:22 发表
没有网络游戏了，当权者可以把庶民当鱼肉任意摆布；
没有AV的片源了，当权者可以把百姓当工具发泄兽欲；
没有精彩美剧了，当权者可以让人拍三枪来满足自己的低级趣味。
老百姓呢？
AV不要字幕也能看吧。
作者:
南宫未明 时间: 2009-12-18 19:56
没有字幕组，美剧、日剧、动画、漫画都没得看了。。。。。。
作者:
三国博士 时间: 2009-12-18 20:20
我只能说，幸好岛上的综艺是国语……
作者:
轩辕苍龙 时间: 2009-12-18 20:31
就这样，下一步该不会是汉化组了吧？
作者:
水镜门生 时间: 2009-12-19 17:02
汉化组和字幕组本质是一样滴
作者:
轩辕苍龙 时间: 2009-12-19 17:04
原帖由
水镜门生 于 2009-12-19 17:02 发表
汉化组和字幕组本质是一样滴
但现在很多汉化组还在啊- -也没看汉化组在此通报警告……但是下一个目标……
作者:
崔浩 时间: 2009-12-19 17:37
跟我关系不大，不看美剧、韩剧、日剧和其他一切非中文电影的人类飘过
作者:
钱大哥 时间: 2009-12-19 17:41
默哀......
作者:
岳光寒 时间: 2009-12-19 18:47
关键不在字幕，在片源。
反正也不看日韩剧，美剧不用字幕也能听懂。
作者:
水镜门生 时间: 2009-12-19 19:35
有些字幕组就转型了，不压片，只作字幕，然后放出片源，就是RAW+ass的组合，这样貌似可以规避传播的责任，不过真要追究起来，光腚啥滴还是不放过你。
作者:
风使 时间: 2009-12-19 20:33 标题: 回复 #10 江城子 的帖子
那么严肃做啥？这里又不是茶座...要板着面孔痛心疾首...
法不责众，这种政策能有效果？你都不相信吧？既然不相信，何必当真。
[ 本帖最后由 风使 于 2009-12-19 20:34 编辑 ]
作者:
大明英烈 时间: 2009-12-19 20:39
俺也是收益者。
现在卡拉ok都开始，凡是低俗的自动报警。
大踏步的向北朝鲜同志的政治上一贯正确学习。
作者:
风云天下 时间: 2009-12-20 16:56
学北朝鲜也不错,就人家新出台的政策就很不错的
作者:
打破英雄神话 时间: 2009-12-23 20:38
我的美剧啊，我的LOST第六集！！！
作者:
phoenixdaizy 时间: 2010-1-3 13:32
原帖由
爱华 于 2009-12-18 12:56 发表
曾经干过字幕组的偶飘过
牛人，怎么学鸟语的。~~~~
日文或者英语或者其他语言？？
作者:
水镜门生 时间: 2010-1-4 11:48
爱华显然是日剧组的，嗯，很有可能专门翻译爱情动作片
作者:
颖颖 时间: 2010-1-4 17:03
原帖由
风使 于 2009-12-18 12:08 发表
国家广电总局以此为契机提升全民修炼各国外语水平的良苦用心，乃怎么就不理解、不领会、不支持、不感激、没有实际行动努力加强外语学习呢？四不一没有可怎么行。
http://www.google.com/hostednews ... hcXWckH7mhsXlADV1Uw
还真不关广电局什么事，这次主要是美国施压所致，毕竟你侵犯人家知识产权那么久了。。。
[ 本帖最后由 颖颖 于 2010-1-4 17:04 编辑 ]
作者:
水镜门生 时间: 2010-1-5 12:48
B4奥巴马一百遍啊一百遍
| 欢迎光临 轩辕春秋文化论坛 (http://xycq.org.cn/forum/) |
Powered by Discuz! 5.0.0 |