轩辕春秋文化论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 水高船去急，沙陷马行迟。 [打印本页]

作者: 五袋石果 时间: 2009-10-25 20:57 标题: 水高船去急，沙陷马行迟。

那怪将一个素馍馍劈破，递与三藏。三藏将个荤馍馍囫囵递与女怪。女怪笑道：“御弟，你怎么不劈破与我？”三藏合掌道：“我出家人，不敢破荤。”那女怪道：‘你出家人不敢破荤，怎么前日在子母河边吃水高，今日又好吃邓沙馅？”三藏道：“水高船去急，沙陷马行迟。”

一直没弄明白这段对话，水高，邓沙馅，以及唐僧的两句话，是什么意思，有人解释下么？

作者: emony007 时间: 2009-10-26 00:17 标题: 回复 #1 五袋石果的帖子

楼主，我从网上搜来的答案，看和不合适？
相关原文：
【三藏……开口道：“荤的何如？素的何如？”女怪道：“荤的是人肉馅馍馍，素的是邓沙馅馍馍。”三藏道：“贫僧吃素。”……女怪笑道：“御弟，你怎么不劈破与我？”三藏合掌道：“我出家人，不敢破荤。”那女怪道：“你出家人不敢破荤，怎么前日在子母河边吃水高，今日又好吃邓沙馅？”三藏道：“水高船去急，沙陷马行迟。”行者在格子眼听着两个言语相攀，恐怕师父乱了真性，忍不住，现了本相.....】

妖怪讥讽唐僧，你出家人不敢破荤，怎么前日在子母河边吃水高今日又好吃邓沙馅？吃水高指的唐僧和猪八戒喝了子母河的水而怀胎的事；唐僧无话可答，又因害怕不得不答，只好借水糕偕音水高，沙馅偕音沙陷，回答道：“水高船去急,沙陷马行迟”。

这看上去是答非所问，其实是一种情趣。佛家喜欢禅语，说些高深莫测的话。但这里吴承恩是在开玩笑，有点讲晕段子的意思。所以“行者在格子眼听着两个言语相攀，恐怕师父乱了真性...”

作者: 阿巽 时间: 2009-10-26 19:31

　 “经过研究学习，才知道这几句话其实是‘荤段子’。邓沙就是‘澄沙’，是纯豆沙的包子馅，这没什么，‘水高’就有点说道，水高谐音‘水糕’，据说象征女人身体的某部位。蝎子精那几句话，话外之意是：‘你说自己不破荤，怎么前几天在子母河边吃水糕，和那女儿国王那啥啥的呢？’唐僧便解释兼感叹：女儿国那一桩，船去风急，已成历史，如今我陷在你这里，走不脱了。”

作者: phoenixdaizy 时间: 2009-10-31 17:31

楼上的解释真是过分了。

回答道：“水高船去急,沙陷马行迟”。
2楼的意思基本正确解释。
水糕是指的喝水要生孩子的事情。

同时寓意自己处境比较危险，很尴尬。

作者: 孙敬熊 时间: 2009-11-9 14:46

3楼的解释有些道理，“水高”指代的是女儿国际遇，“沙馅”指代的是无底洞际遇。女妖说唐僧“怎么前日在子母河边吃水高，今日又好吃邓沙馅？” 就是说唐僧你曾和女儿国国王拉拉扯扯，现在又假正经个什么。这是一句挑逗的话。而当时唐僧正在使拖延计好等猴子来救，所以虚与委蛇了一句“水高船去急，沙陷马行迟。” 意思是我是快速逃离了女儿国国王，而在你这里却走不掉了。当然听者也可以理解成“见了女儿国国王我就逃，见了你我却想留”。所以猴子听了这句话后害怕唐僧把持不住，就打了进去。

[ 本帖最后由孙敬熊于 2009-11-9 14:50 编辑 ]

作者: 陶心 时间: 2009-11-14 17:50

2楼的解释虽有道理，但与其说“一种情趣”不如说是一种无奈，唐僧叹息自己麻烦事一桩接着一桩。至于孙悟空的反应与误解，属于习惯性敏感。

[ 本帖最后由陶心于 2009-11-14 17:52 编辑 ]

欢迎光临轩辕春秋文化论坛 (http://xycq.org.cn/forum/)