轩辕春秋文化论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 珍贵资料：关于《鬼子来了》的审查意见 [打印本页]

作者: 菜刀 时间: 2009-5-13 15:01 标题: 珍贵资料：关于《鬼子来了》的审查意见

广播电影电视总局电影审查委员会
　　　　
　　　　　　你公司送审的合拍片《鬼子来了》已经电影审查委员会审查
　　　　　　
　　　　　　审委会认为：
　　　　　　
　　　　　　影片没有严格按照电影局《关于合拍片<鬼子来了>立项的批复》（电字[1998]第302号）中的意见修改剧本，并在没有报送备案剧本的情况下擅自拍摄，同时又擅自增加多处台词和情节，致使影片一方面不仅没有表现出在抗日战争大背景下，中国百姓对侵略者的仇恨和反抗（唯一一个敢于痛骂和反抗日军的还是个招村民讨嫌的疯子），反而突出展示和集中夸大了其愚昧、麻木、奴性的一面，另一方面，不仅没有充分暴露日本军国主义的侵略本质，反而突出渲染了日本侵略者耀武扬威的猖獗气势，由此导致影片的基本立意出现严重偏差。
　　　　　　影片多处出现污言秽语，并从日本兵口中多次辱骂“支那猪”，另外还有女性的裸露镜头，整体上格调低俗，不符合《电影审查规定》的标准。
　　　　　　
　　　　　　影片片名须按电影局多次要求重新选择。
　　　　　　
　　　　　　影片须在参照附件认真修改后，重新报请审查。
　　　　　　
　　　　　　附：《影片<鬼子来了>与批准立项剧本主要不同之外》
　　　　　　
　　　　　　《影片<鬼子来了>与批准立项剧本主要不同之外》
　　　　　　
　　　　　　一, 擅自修改、增加情节导致影片基本立意出现严重偏差：
　　　　　　
　　　　　　1，剧本第7至8页，原文学剧本中众村民审日本兵花屋及汉奸
　　　　　　董汉臣时，并未表现出恐惧，喝斥他们：“要闹歪，没你
　　　　　　香饽饽吃，”，“掺假可整出你的黄来”等。而影片却表
　　　　　　现村民一开始就惧怕他们。并增加第240镜五舅老爷台词：
　　　　　　“我看你们也都是孩子”，将中国百姓表现得愚昧无知、
　　　　　　敌我不分。
　　　　　　
　　　　　　2，对给鬼子吃细粮的情节，在文学剧本阶段，电影局始终坚持
　　　　　　删掉，但影片不仅未删，却反复渲染马大三向二拨子娘借米
　　　　　　那，约定借一还八，从村民还热热闹闹给日本兵和汉奸包饺
　　　　　　子。客观上表现了战争时期的中国百姓在生活极度困难之
　　　　　　时，并主动关心日兵和汉奸，严重违背了历史。
　　　　　　
　　　　3，第1027镜；影片较之文学剧本增加了二拨子娘台词：“日本子来咱们村都八年了，八年了咋的，他八年了他敢动我一根汗毛？我行的正，走的端，我走到哪他都得高看我一眼。”
　　　　　　日本侵略者在中国烧杀抢掠八年，犯下滔天罪行，影片却借
　　　　　　二拨子娘之口说日军对自己秋毫无犯，美化了日本侵略者。
　　　　　　
　　　　　　4，第472镜至496镜，影片较之原剧本增加了日兵花屋想象马大
　　　　　　三带乡亲们冲过来的一段，并将马大三和乡亲们设计成日本
　　　　　　武士的样子。在抗战大背景下，日兵花屋最惧怕的应是抗日
　　　　　　队伍，是八路军、游击队，马大三和乡亲被设计成日本武士
　　　　　　的情节不仅虚假，也丑化了中国人。
　　　　　　
　　　　　　5，第877镜至893镜，第918镜至931镜，第941镜至947镜，
　　　　　　第954镜至959镜，影片较之原剧本增加了村民以为马大三杀
　　　　　　了鬼子，都不理他，甚至鱼儿也躲着他，使马大三神经受刺
　　　　　　激的情节。表现了中国众多百姓对日军没有应有的仇恨，以
　　　　　　至敌我不分、愚昧麻木。
　　　　　　
　　　　　　6，1002镜至1069镜；影片较之原剧本增加了小孩学日本语造成
　　　　　　危险之后，众村民向马大三发火，一个个争着让他杀了自
　　　　　　己，并把头放到了桌子上的情节；鱼二跟村民说：“让他杀
　　　　　　人，那不是让我怀鬼胎吗……看看这两天，你们谁搭理他
　　　　　　了……不杀人，逼我们杀人，杀了人，又不搭理我们，见了
　　　　　　马大三跟见了鬼似的，人没死，冲我们又弄这个……”表现
　　　　　　了中国百姓不仅不敢抗敌，而且对侵略者充满奴性和恐惧，
　　　　　　对自己人只会窝里斗，互相猜忌。
　　　　　　
　　　　　　7，剧本第34页：原剧本中一刀刘讲自己杀人技巧时，说的是
　　　　　　杀偷情的太监，而影片第1177镜至1199镜，改成了一刀刘
　　　　　　杀的是“慈禧身边的八大臣”，“百日维新之主谭嗣
　　　　　　同”，不仅赋予了新的政治内涵，并对砍头技巧加以自豪
　　　　　　的渲染，结果杀日本兵时却遭失败，感叹“英名一世，毁
　　　　　　于一旦”，最后狼狈逃走。给人以千百年来中国人只会举
　　　　　　起屠刀杀自己人，却不敢抵御外侮的隐喻。
　　　　　　
　　　　　　8，剧本第39页，大家商量送鬼子回去一场，原文学剧本中描写
　　　　　　日军到了村中，将大米洒成一圈，将百姓圈住，逼百姓吃
　　　　　　饭，吃不下的还按住头往嘴里塞，日军队长讲话时，百姓们
　　　　　　都不理他。而影片第1763镜至1871镜，将这场戏改为联欢，
　　　　　　并大力渲染，一起喝酒唱歌，百姓们感激不尽，日军与村民
　　　　　　亲如兄弟，并有“今儿我高兴，不单是冲这几车粮食，主要
　　　　　　是冲皇军给了我们面子”等台词，这是对剧本立意的重大改
　　　　　　动，从根本上悖离了主题。
　　　　　　
　　　　　　10，剧本第47页至49页；屠杀村民场面，原文学剧本中有百姓
　　　　　　终于醒悟，奋起反抗的描写，如二拨端起钢盔砸向日本
　　　　　　兵，二拨子娘脱下鞋打鬼子，并喊道：“别傻了，抄家伙
　　　　　　拼吧”。但影片第1872镜至2073镜，百姓们至死也未与鬼
　　　　　　子拼斗，面对屠杀基本是束手待毙，任人宰割。
　　　　　　
　　　　　　11，影片中唯一一个敢于痛骂和反抗日本侵略者的人还是招村
　　　　　　民讨嫌的疯子。
　　　　　　
　　　　　　12，影片较之文学剧本增加了国民党将领召集百姓聚会的场
　　　　　　面，他公开处死汉奸，发表受降讲话，在讲话中说：
　　　　　　“只有国军才是投降日军唯一合法的接收者。”并借日本
　　　　　　人之手杀死马大三。而这一切颠倒事实的行为，却得到
　　　　　　了围观百姓的呼应，严重歪曲了历史，没有达到批判和
　　　　　　讽刺国民党的效果。
　　　　　　
　　　　　　13，影片中有两个唱小曲的人物，共出场三次，原文学剧本中
　　　　　　无此描写。镜头第1099“皇军来到咱家乡，共建大东亚共
　　　　　　荣圈，皇军来了救苦救难……”这样的台词也是增加
　　　　　　的。这是典型的愚昧、麻木、亡国奴的形象。
　　　　　　
　　　　　　14，疯老七骂大三与鱼儿的话和骂日本鬼子的话内容相同，十
　　　　　　分不妥。
　　　　　　
　　　　　　15，片中多处借日本人之口辱骂中国人为“支那猪”，严重损
　　　　　　害中国的形象。
　　　　　　
　　　　　　二，剧本批复中曾提出修改意见，但影片未改之处：
　　　　　　
　　　　　　1，剧本第2页：野野村变完把戏之后将糖装回兜里，以表现
　　　　　　日军在捉弄孩子。现影片第24镜头，不仅给了糖，而且还
　　　　　　几次表现中国孩子追在日军后边要糖吃。
　　　　　　
　　　　　　2，剧本第2页：马大三与鱼儿在床上剧烈的喘息声、鱼儿裸
　　　　　　体镜头原文学剧本已经将其删除。影片第28至41镜不仅未
　　　　　　予删除，还增加了台词：“让我看看。”“看啥呀，快
　　　　　　点的，别歇着。” 这段床上戏时间长，画面、声音效果
　　　　　　强烈，给人造成强烈的不良的感官刺激。
　　　　　　
　　　　　　3，剧本第40页：毛驴发情一场，原文学剧本中已改为毛驴钻
　　　　　　入鬼子粮仓。现影片第1590镜至1606镜，未做修改。此情
　　　　　　节格调低俗、无聊。
　　　　　　
　　　　　　4，原文学剧本中已将绝大多数脏话删改，但影片中比比皆
　　　　　　是，每个人物都在骂脏话。
　　　　　　
　　　　　　5，影片中频繁吹奏日本军歌，为日本军国主义扬威造势，会
　　　　　　严重刺伤中国人民的感情。

作者: 菜刀 时间: 2009-5-13 15:05

这么看下来，鬼子来了确实是大陆片中的杰作

作者: 眼儿媚 时间: 2009-5-13 15:13

文章来源及真实性如何?

孤土鳖了, 真没见过这种资料...

作者: 菜刀 时间: 2009-5-13 16:02

从豆瓣上一个比较严肃的小组转的，真实性有保证：
http://www.douban.com/group/topic/6308568/

作者: 白云苍狗 时间: 2009-5-13 17:42

如果是真的话，就印证了我一直以来的一个观点：中国文化界就是一群明白人始终被一帮二货管理着。

作者: 星义 时间: 2009-5-13 18:19

不是说这电影主要问题是绕过审查直接跑到国外去参加电影大奖赛才被封杀的吗。

作者: 老实和尚 时间: 2009-5-14 10:26

话说这片子有点太老了。我都忘记了以上要求被剪掉的片段还在不在我看到的那个版本里面了。
不过，这个片子还真的是不错滴

作者: 长葛李子龙 时间: 2009-5-14 16:23

有幸看过原版的。

作者: 菜刀 时间: 2009-5-14 17:19

该片完成于1999年，在国内审片时被指有损中国人形象，面临修改压力。2000年4月，姜文未通过审查却私自将该片送往第53届戛纳国际电影节参赛，引起国家电影局反感，要求3家制作公司从戛纳电影节上撤回该影片，但没想到该片却一举获得戛纳电影节的评委会大奖。

2002年4月27日，《鬼子来了》正式在日本公映，而此前日本五大暴力集团曾发传真到发行公司，说本片一旦在日本放映将不保证日方演员安全。由于《鬼子来了》具有极大的冲击力，很多日本影院在其放映结束后经常出现混乱不堪的场面，观影者的不同情绪异常尖锐地对立着，而一位日本影评人指出：“鉴赏后的混乱正是名作的证明”。

所以大伙儿看到的都是未经剪刀的电影，万幸万幸

作者: 益德张 时间: 2009-5-17 00:20

太好了，我看到的是未经剪刀的

作者: 马跃檀溪 时间: 2009-5-17 11:19

我学得是不对劲，姜文私自将此片送到第53届戛纳国际电影节参赛。

作者: 风云天下 时间: 2009-5-18 15:06

忘了有没看过，但从上面说的确实也太丑化中国人了吧。

作者: supermuster 时间: 2009-5-19 11:22

这片子剪过和没剪过明显是两部片子，表达的意思都能变了味

作者: 风云天下 时间: 2009-5-23 12:19

这片子在外面拿了大奖，我看就是因为把中国人的愚昧和奴性表现得很彻底，外国人喜欢这样的中国人。

说句题外话，印尼反华和这几天的巴新反华，都和外国民间对另人的印象有很大关系。美国式的英雄来投资，那也许是来帮我们的，中国式的奴才也跑来抢钱，那是找抽来的。

作者: 定点清除 时间: 2009-5-23 12:30

第二条不违背历史，河南人就是这么干的

欢迎光临轩辕春秋文化论坛 (http://xycq.org.cn/forum/)