Thank you. Thank you. You commie, homo-loving sons-of-guns. I did not expect this, but I, and I want it to be very clear, that I do know how hard I make it to appreciate me often. But I am touched by the appreciation and I hoped for it enough that I did want to scribble down, so I had the names in case you were commie, homo-loving sons-of-guns, and so I want to thank my best friend, Sata Matsuzawa. My circle of long-time support, Mara, Brian, Barry and Bob. The great Cleve Jones. Our wonderful writer, Lance Black. Producers Bruce Cohen and Dan Jinks.
谢谢，谢谢。你们这些“热爱同性恋的共产主义杂种们”。我一点都没有想到，但是，我想明确地说，我确实知道要得到这样的认同自己付出了多少努力。但对你们的欣赏，我十分感动，我也很期待这一点，因此我要写下这些名字，以防万一你们真的是一些“热爱同性恋的共产主义杂种”。所以，我要感谢我的朋友Sata Matsuzawa，一直以来都支持我的朋友Mara, Brian, Barry and Bob，伟大的Cleve Jones，我们不可思议的编剧Lance Black，制作人Bruce Cohen and Dan Jinks.
And particularly, as all, as actors know, our director either has the patience, talent and restraint to grant us a voice or they don't, and it goes from the beginning of the meeting, through the cutting room. And there is no finer hands to be in than Gus Van Sant.
而且，在一切当中，最重要的，演员们都知道，我们的导演。他要么很有耐性，要么很有才华，能让我们表达自己的意见，而有些并不是这样。这样的情况，从一开始的会见，到最后的剪辑，贯穿工作的全过程。而我们得以在最好的导演Gus Van Sant手下工作。
And finally, for those, two last finallies, for those who saw the signs of hatred as our cars drove in tonight, I think that it is a good time for those who voted for the ban against gay marriage to sit and reflect and anticipate their great shame and the shame in their grandchildren's eyes if they continue that way of support. We've got to have equal rights for everyone.
最后，有两点。大家今晚开车进来的时候，都看到了那些充满恨意的的标语，我想，那些投票同意禁止同性恋婚姻的人们，现在是时候让坐下来反思一下了，他们应该想到，如果他们继续这样的话，他们将来会感到无比羞耻的，他们的子孙后代，也会为他们感到羞耻。
我们应该让所有人都拥有平等的权利。
And there are, and there are, these last two things. I'm very, very proud to live in a country that is willing to elect an elegant man president and a country who, for all its toughness, creates courageous artists. And this is in great due respect to all the nominees, but courageous artists, who despite a sensitivity that sometimes has brought enormous challenge, Mickey Rourke rises again and he is my brother. Thank you all very much.
