标题: 孔子是怎么读“有朋自远方来”的 (郑张尚芳) [打印本页]
作者:
dnending 时间: 2009-1-13 02:04 标题: 孔子是怎么读“有朋自远方来”的 (郑张尚芳)
百年奥运梦今圆，
八月八日寰宇欢。
北京奥运八日开幕，各国的运动员、记者、政要、观光客人齐聚北京，参与盛会，全球亿万观众从电视收看直播。开幕式上，展现了中华几千年文明，在适合的情景里，有古代文士齐声吟唱《论语》开篇的孔子名言：“有朋自远方来，不亦乐乎？”
这当然是用今天的普通话吟的，孔子是肯定不会说后世的普通话了，他用的是“雅言”。《论语·述而》记载:“子所雅言,《诗》、《书》、执礼，皆雅言也。”雅言是周代的通用语，孔夫子的弟子三千，来自各地，如果孔子只说鲁国方言，弟子就听不懂。所以，他当年是用雅言教的学生。（关于古代的通用语，有兴趣的朋友可以看我在新浪直播间的聊天实录《中国古代的“普通话”》）
普通话是通用语，雅言也是通用语，但几千年来汉语语音的变化是非常大的，孔子所处时代的上古音与今音可以说是有着天壤之别了。“有朋自远方来，不亦乐乎”如果用孔子当时教学生用的雅言来说，那就很不一样了，下面试用汉语拼音把上古音标注出来给有兴趣的朋友看看：（其中声母后的：表浊音，e要发得舌位更高些，实际读展唇的u，双字母元音表长元音。上古无声调，-’表紧喉，后为上声；-s表末尾带擦，后为去声）
有 朋 自 远 方 来， 不 亦 乐 乎
We’ b:eeng z:is wan’ bang re， be laag raaug h:aa
我们也可以找几个汉字来标注一下，按现代汉语发音来读，当然这是一种非常不严格的对应，纯属给不懂古音的网友找个仿佛的感觉：（用两个字标一个字的都需要连读为一个音,“个”读轻声）
乌蛾 崩 自斯 碗 邦 乐，不呃 拉个 捞个 哈
上古没有i介音，所以“有”读得像“无”，“远”读得像“挽”，听起来很像厦门闽语，所以有人说闽语里古音多，某些方面是对的。古代没有轻唇音f，所以“方”是bang。但北京鼻尾字保留古元音比别的方言好，所以“远方朋”的元音还和上古差不多。
现在的l母上古念r（闪音），y母中与舌音相关的部分则音l。上古晚期的汉代还把著名的Alexandria译成“乌弋山离”，正是“离”译ria，“弋”译lek，所以“亦”读laag，“乐”读raaug正合这一规则。这两字都是入声，故古有-g尾。
现代无尾的u，上古很多是a来的，所以“乌”译a，“乎”读h:a。“乎”更古声母是小舌音念ghaa ，却跟韩语日语疑问句末的ka相似。
短短两句话却透露了好些关键的上古音信息。
“朋”甲金文最初指五个一串、两串相连的珍贵的贝或玉，《诗经》以“锡我百朋”比喻最高的满足。因此而引指以珍贵友情相串联的朋友，成为后代最重要的意义。
“豐”中上面的两串丰，或说以朋玉表丰盛，或说朋为声符，都表明古人造字心理上，丰盛也与朋有关。
作者:
Z_Artemis 时间: 2009-1-13 02:25
我想知道，磁带CD又没得出土，这发音是怎么考证出来的？
作者:
打破英雄神话 时间: 2009-1-13 03:44
这玩意太夸张了，孔子死了几千年了，你还能知道他的口音？
作者:
patriot0712 时间: 2009-1-13 09:38
苏有朋自远方来开演唱会。。。
作者:
悼红狐 时间: 2009-1-13 09:53
原帖由 Z_Artemis 于 2009-1-13 02:25 发表
我想知道，磁带CD又没得出土，这发音是怎么考证出来的？
作者给了一个雅言的范畴，就排除了孔夫子用山东口音的概率。雅言是周代的官话，那么只要把诗经雅颂两章的韵脚拿出来研究一下，就大概可以知道是什么读音了
作者:
水镜门生 时间: 2009-1-13 11:14
嗯，雅言即是官话，孔子周游列国，难道还一定懂这么多国家的方言了？还是得用当时的普通话雅言来交流。历朝官话的变迁，似乎也是一个很有趣的研究课题
作者:
tiger1970 时间: 2009-1-13 14:26
孔子说当时的山东话。因为“子所雅言,诗书执礼,皆雅言也。”也就是说不是诗书执礼就不雅言啦。我觉得诗是音韵，书是正式文件，执礼是正式场合。这样看，正式教学生时候，恐怕也雅言，如果像四贤侍坐那种场合，该说山东话。
作者:
文以载道 时间: 2009-1-13 17:31
读着好吃力。。
作者:
黑传说 时间: 2009-1-13 20:35
原帖由 文以载道 于 2009-1-13 17:31 发表
读着好吃力。。
如果你懂粤语、潮州话、闽南方言，读起来就不吃力了，而且会很顺口
作者:
银枪游侠儿 时间: 2009-1-14 15:21
我还以为楼主是来讲这句话的本义呢
作者:
传奇 时间: 2009-5-19 09:42
原帖由 黑传说 于 2009-1-13 20:35 发表
如果你懂粤语、潮州话、闽南方言，读起来就不吃力了，而且会很顺口
又在吹牛，粤语、潮州话、闽南方言发的出翘舌音 r 吗? “来”“乐”这两个字，你发的准？
有 朋 自 远 方 来， 不 亦 乐 乎
We’ b:eeng z:is wan’ bang re， be laag raaug h:aa
[ 本帖最后由 传奇 于 2009-5-19 09:44 编辑 ]
作者:
shuogao 时间: 2009-5-20 15:32
那发音太诡异了~完全不会读
作者:
kitsune1982 时间: 2009-5-20 16:18
原帖由
悼红狐 于 2009-1-13 09:53 发表
作者给了一个雅言的范畴，就排除了孔夫子用山东口音的概率。雅言是周代的官话，那么只要把诗经雅颂两章的韵脚拿出来研究一下，就大概可以知道是什么读音了
北方方言，或者说官话方言，老早就混合了北方游牧民族的语言，跟古汉语发音天差地别的。
要看古汉语发音，有一个很好的途径，看日语、韩语中汉语词的音读发音就大致可以知道古汉语发音，当然，那也只追溯到汉朝。春秋战国的是无法得知了。
作者:
KYOKO 时间: 2009-5-20 16:26
这倒是个问题，汉朝，唐朝，宋朝皇帝同大臣会面说的是什么话？这些话是不是就是当时的官话？
作者:
悼红狐 时间: 2009-5-21 10:48
宋代官话和温州话很像，反正就是和现在北方的不是一个路子。但过南方又混入了南岛语系。客家话、温州话，其次下来是广府话、闽南话、闽北话。
作者:
悼红狐 时间: 2009-5-21 10:50
原帖由 kitsune1982 于 2009-5-20 16:18 发表
北方方言，或者说官话方言，老早就混合了北方游牧民族的语言，跟古汉语发音天差地别的。
要看古汉语发音，有一个很好的途径，看日语、韩语中汉语词的音读发音就大致可以知道古汉语发音，当然，那也只追溯到 ...
当然是可以得知的，唐宋音不用看日韩语也知道，但《广韵》就是了
春秋战国的材料是少，但也不代表就不能知道，或是知道的不那么全罢了
作者:
lnkzw 时间: 2009-6-4 08:34
故弄玄虚，没意思。
作者:
远舟 时间: 2009-6-16 13:19
从俺接触过的各种保留了较多古音的方言来看，我觉得作者的释读应该比较接近实际情形
不过，中古音和上古音的差别毕竟还是难以追溯，我又认为这个释读只能算做接近
另外，音调应该如何？
[ 本帖最后由 远舟 于 2009-6-16 13:21 编辑 ]
| 欢迎光临 轩辕春秋文化论坛 (http://xycq.org.cn/forum/) |
Powered by Discuz! 5.0.0 |