轩辕春秋文化论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 由于某些原因特来问大家一个问题 [打印本页]

作者: meyrin520 时间: 2008-7-19 18:42 标题: 由于某些原因特来问大家一个问题

7月新番鹡鸰女神里的鹡鸰是不是就是鹦鹉的意思

百度了一下，百科说鹡鸰是鹡鸰，没说可以叫做鹦鹉，而且鹡鸰是野生的，鹦鹉是家养的，应该也不一样

而某些人却说鹡鸰是日文，鹦鹉是中文，两者意思一样。

究竟哪种说法是对的呢？

（抠男乱入：真相只有一个！）

作者: 东方既白 时间: 2008-7-19 20:17

区别很明显嘛~~~~

作者: XM8 时间: 2008-7-19 20:54

日文写作鶺鴒，スズメ目セキレイ科に属する小鳥の総称
意思是雀形目鹡鸰科
而鹦鹉是鹦形目鹦鹉科

作者: meyrin520 时间: 2008-7-19 22:30

下午去极影字幕组的论坛，那里的鹡鸰全写成鹦鹉，还说鹡鸰是日文，鹦鹉是中文，两者意思一样，所以才特地跑来轩辕这个文化气息比较浓的地方问一下，毕竟这里的人文化水平都比较高

作者: 慕容燕然 时间: 2008-7-20 11:00

セキレイ是鹡鸰的日文，おうむ才是鹦鹉。

作者: XM8 时间: 2008-7-20 19:16

现在有个问题在某些翻译网站上，セキレイ是被翻译成鹦鹉的
比如我常用的这个，这是个日本人建立的翻译网站，一般来说还是比较准确的
http://www.excite.co.jp/world/chinese/

欢迎光临轩辕春秋文化论坛 (http://xycq.org.cn/forum/)