轩辕春秋文化论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 只因有爱甘之如饴!动漫字幕组专题 [打印本页]

作者: 邓仲华 时间: 2008-6-29 01:23 标题: 只因有爱甘之如饴!动漫字幕组专题

如果没有各个字幕组的辛勤劳动，对于很多的中国动漫迷来讲，那么绝对不能像现在这样看动漫。严格说起来，我们都是属于”衣来伸手，饭来张口“的人，但对于字幕组我们了解甚少，有时也难免会对他们有所抱怨。
今天去腾讯动漫看到这个专题，于是将地址发过来，也向字幕组的各位说声谢谢，毕竟我能做的也只有如此，或许还有就是心底的支持
http://comic.qq.com/z/fansub/

美中不足的是，访谈文字阅读实在是不方便啊

作者: 水镜门生 时间: 2008-6-29 01:51

哪天轩辕也有自己的字幕组就满载了

作者: 赵哪个云 时间: 2008-6-29 04:31

我～～～
除了乏味而苍白的谢谢～～～
真的很对不起，我真的不知道我还能做什么了

作者: 水镜门生 时间: 2008-6-29 11:20

么有漫游和猪猪这两大快枪手哈

作者: muzhi 时间: 2008-6-29 12:28

QUOTE:

原帖由 水镜门生 于 2008-6-29 01:51 发表
哪天轩辕也有自己的字幕组就满载了

你牵头吧，我报名日翻

作者: 无事公 时间: 2008-6-29 12:33

支持轩辕自己的字幕组,算我一份.

作者: 水镜门生 时间: 2008-6-29 13:29

除了翻译，最重要的是片源，压制，润色，时间轴，上传

貌似解决片源和上传分流是最大问题

作者: 云非 时间: 2008-6-29 20:45

QUOTE:

原帖由 水镜门生 于 2008-6-29 13:29 发表
除了翻译，最重要的是片源，压制，润色，时间轴，上传

貌似解决片源和上传分流是最大问题

而且翻译动漫,和翻译其他方面不同,其他都好说,但翻译速度和片源取得途径速度要求是十分高的,一般一部电影或1集动漫出来2小时都会有字幕组不光是翻译,甚至已经发布成品了.

作者: 水镜门生 时间: 2008-6-29 22:23

嗯，不过偶还素觉得抢发的行为非常的强悍但是非常的BT

作者: 邓仲华 时间: 2008-6-29 22:29

个人以为速度是其次，主要是那三条：高质量、少烂尾、好人品
看看猪猪就明白了…………

作者: 云非 时间: 2008-6-29 22:39

如果仅仅是为了服务轩辕会员做做无妨,但如果有意弄出个轩辕的字幕组,速度就是首位的.

作者: 水镜门生 时间: 2008-6-29 22:51

看看猪猪和漫游都赶速度发鲁鲁修的结果就知道了，猪猪比漫游快一点，猪猪的主翻和片源都在日本，但是从下载人数看，漫游是猪猪的数倍

似乎也有字幕组是不赶速度的，关键还是看选的片

作者: 云非 时间: 2008-6-29 23:01

追究起时间轴还有翻译质量,可以弄出猪猪几十G的错误,还有质量问题,而且对于一般不懂日文的漫友,只要能在最快的时间内看到,并知道内容就可以..

我说的一些字幕组是创造点击效益等,而且大多人选择了它就有了它的存在理由

我女朋友现在课程无聊就于某字幕组内义务做翻译,他们字幕组翻译的很认真,但是速度嘛....导致了N年只是个1个论坛,几十人工作没什么人下的小组织

作者: 水镜门生 时间: 2008-6-29 23:25

个人追求不同吧，偶觉得还是。

猪猪最离谱的一次是翻译火影的一个special，通篇把红翻译成红豆，偶说，就算看样子你都知道翻译错了啊喂

猪猪在白痴弟弟时代主打火影，那时候还是动漫日剧不分家的，都是subpig那儿，后来白痴弟弟独立出来了，变成小猪快跑，跟看火影的好多还是跟过去了，但是自从他退居幕后让萝莉小猪做主翻译之后，那个质量真是每下愈况

还是不吐槽了，现在看火影还是看猪猪的，看了三四年了哈

作者: 云非 时间: 2008-6-29 23:45

呵呵,红豆也可以做人名哈

我们系的常年都是每个更新的夜晚,突破重重困难冒着被XX的危险去看原版的,猪猪的还是有段时间不怎么想开电脑用电视看的

作者: 水镜门生 时间: 2008-6-30 00:05

RAW是好东西，但是只适合不喜欢字幕而且能听懂的朋友

作者: 云非 时间: 2008-6-30 00:12

很多搞笑的要懂的人才看的明白,很多都是翻译的XXXX,很多东西中文是无法表达的.字幕组是在害人啊

作者: 水镜门生 时间: 2008-6-30 11:39

柯南里阿栗博士的冷笑话谜语

不过有些字幕组是会加上注释的，这个偶觉得还不错。

不过某些注释超长，很云彩。

在画面上方加吐槽的字幕偶倒是很喜欢，实际上吐槽更爽哈

作者: 云幽泉 时间: 2008-6-30 12:18

字幕…………
我记得某次看龙珠时撒坦对布欧说“我喜欢你”翻译成了“我爱你”………………
结果我恶寒了一天………………

作者: 苍澄 时间: 2008-6-30 13:13

我现在养成了先看RAW再看字幕的习惯，练听力来着...

话说做字幕那个辛苦啊，破沟的那群人全都不是人啊...那速度那质量...

作者: 云非 时间: 2008-7-1 07:54

很多汉化的看了无意义,一般(说的是一般情况)没日语1级以及以上水平很难正常的看原版,对于不会的以及自己对于日语学习努力不够的,能让这类占大部分人群第一时间能看到,大概明白这个字幕组就算成功的。速度第一没错.而且字幕组大多都是义务翻(至于有些赚点击的那也是后话).没有直接的收取看的漫友费用,也没什么义务做到完美无暇

作者: 水镜门生 时间: 2008-7-1 11:24

这个就见仁见智了，不然怎么会有人反复的出Version 2，然后到DVD出来又出一遍，BD出来又出一遍

作者: kaidokido 时间: 2008-7-1 21:15

从来不选字幕组。。。估计也只有内涵片和吐槽片能体现点不同组的差异了

欢迎光临轩辕春秋文化论坛 (http://xycq.org.cn/forum/)