轩辕春秋文化论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 信长最喜欢的一曲 [打印本页]

作者: 柒号 时间: 2008-2-13 22:53 标题: 信长最喜欢的一曲

那首曲应该是这样的：人生五十年
                           如梦亦如幻
                           有生斯有死
                           壮士何所憾

作者: 柒号 时间: 2008-2-13 22:55

差点忘了，此曲名为《敦盛》。

作者: zqybbq 时间: 2008-2-13 23:15

LZ《德川家康》看到了吧……

译者这样的翻译很有汉风，不过原文似乎是这样的

思へばこの世は常の住み家にあらず。　　　　　　　　

草葉に置く白露、水に宿る月よりなほあやし。　　　　

きんこくに花を詠じ、榮花は先つて無常の風に誘はるる。

南樓の月を弄ぶ輩も月に先つて有為の雲にかくれり。　

人間五十年、下天のうちを比ぶれば夢幻の如くなり。　

一度生を享け、滅せぬもののあるべきか。

作者: zqybbq 时间: 2008-2-13 23:16

忘记说了，《敦盛》一名就是取自作者[平敦盛]，应该是慨叹童年好友成为仇敌的人生悲凉

作者: 柒号 时间: 2008-2-13 23:32

受教了，多谢

作者: zqybbq 时间: 2008-2-13 23:38

受教岂敢！相互学习

欢迎光临轩辕春秋文化论坛 (http://xycq.org.cn/forum/)