轩辕春秋文化论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 关于岳飞传繁体版的问题 [打印本页]

作者: 密林繁星 时间: 2007-4-11 16:06 标题: 关于岳飞传繁体版的问题

以前有人说，简体版看不懂，问有没有繁体版本，当时制作组以工程量大人手不足推却。

这几天MOD区，出了个庸人自擾，他在翻译定点清除版吕布传，速度比较快，翻译质量也还可以，所以我就PM他，询问了下，是否有时间有精力有兴趣翻译说岳，他表示首肯。

如果真的要翻译，我觉得我可以校对啊，我以前学过书法，看了几年繁体字，给他打打下手应该还可以。

我的意见是，先看他翻译定点清除版吕布传，真的可以的话，让他上吧。

不知道大家什么看法。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

现在他已经翻译完定点清除版吕布传，想要岳飞传剧本编辑器，先看岳飞传了，大家什么意见？！

[ 本帖最后由密林繁星于 2007-4-19 20:44 编辑 ]

作者: 博雅张生 时间: 2007-4-11 19:50

编个程序翻译，然后找人校对就好吧。

作者: 奉孝 时间: 2007-4-11 22:00

如果只是把劇本文字翻譯成繁體字，純粹是時間與工作量的問題而已，也不用找如"密林真卿"等書法家

，找個像在下這樣現成的用繁體字的傢伙就行了。（84

）

不過在下以為，壇友們說簡體版看不懂並非單純是劇情文字的問題（若說是光因簡體字而看不懂的話，在下是打死也不信的，在下教的初中一年級的番薯苗寫簡體字比繁體字還多。

），在下猜，他們是玩不慣簡體版的遊戲而已，他們是希望有一個在繁體版曹操傳上做的岳飛傳MOD。像在下好些朋友，不論多麼喜歡一個遊戲，只要得知是簡體版的話，卻是無論如何也不會去玩的。擁有這種近乎白痴的無理想法的人相信也不在少數。

作者: 岱瀛 时间: 2007-4-11 22:31

到word里面，工具--》语言--》简繁转换就可以了

转换剧本的纯粹是苦力活啊。

exe里面是可以判断操作系统的语言版本，但是剧本文字的简繁还是得一式一样，真苦力。另外，那个人没有剧本编辑器，他米有办法转的。

--------------
GetSystemDefaultLCID
The GetSystemDefaultLCID function retrieves the system default locale identifier.

LCID GetSystemDefaultLCID(VOID)

Parameters
This function has no parameters.

Return Values
The return value is the system default locale identifier.

---------------------------------------------------------------------------------

下面从写过的程序代码里Copy出来的

m_Language=GetSystemDefaultLCID();

      switch(m_Language)
      {
               case 0x804:
                                                      sprintf(ret,"中文简体(大陆)");
                                                      m_Language=0x804;
                                                      break;
               case 0x404:
                                                      sprintf(ret,"中文繁体(台湾)");
                                                      m_Language=0x404;
                                                      break;
               case 0x409:
                                                      sprintf(ret,"英文");
                                                      m_Language=0x409;
                                                      break;
            default:
                                                      m_Language=0x0;
                                                      sprintf(ret,"其它语言系统");                                  ///////比如日文操作系统

有人翻译这个米，反攻小日本市场。

}

[ 本帖最后由岱瀛于 2007-4-11 22:33 编辑 ]

作者: 博雅张生 时间: 2007-4-12 09:18

QUOTE:

原帖由岱瀛于 2007-4-11 22:31 发表

到word里面，工具--》语言--》简繁转换就可以了

转换剧本的纯粹是苦力活啊。

exe里面是可以判断操作系统的语言版本，但是剧本文字的简繁还是得一式一样，真苦力。另外，那个人没有剧本编辑器，他 ...

剧本光是转换的话一个程序就解决了。转换之后的校对才是苦力活。

比如《满江红》，就有“髪”和“發”、“里”和“裏”等问题。

作者: van 时间: 2007-4-12 10:59

剧本转换简繁之后，导出成文本，然后把里面所以可能有歧义的字，比如发、历单独拿出来校一下好了

作者: 密林繁星 时间: 2007-4-12 11:06

叹气，被你们说的我一头撞死的想法都有了……

作者: van 时间: 2007-4-12 12:45

QUOTE:

原帖由 密林繁星 于 2007-4-12 11:06 发表

叹气，被你们说的我一头撞死的想法都有了……

正如奉孝所说，大多数港澳台用户要求的繁体版其实都是“繁体字”版，这个基本可以自动化
不过如果要求句式表达之类符合那边的习惯，那么还是要比较多的人工介入的
苦力永远都是宝贵的资源啊

作者: 炎帝瀑布碎 时间: 2007-4-12 21:37

看了这贴突然想到
编辑器可不可以加入文本搜索功能？
这样一来，万一前面DATA有错，剧本里再改就可以省不少事。
用来纠错也可以方便很多。

P.S.在下对此一窍不通，如果不切实际的话，无视好了~~~~~~~~~~~

作者: 密林繁星 时间: 2007-4-19 20:52

他主动找事情做了，大家说下意见吧！

作者: 博雅张生 时间: 2007-4-20 09:57

剧本还没完成，还有好多要改的。这会儿还不是翻译的时候啊。

欢迎光临轩辕春秋文化论坛 (http://xycq.org.cn/forum/)