轩辕春秋文化论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 与桓大书 [打印本页]

作者: 右文 时间: 2006-9-4 18:47 标题: 与桓大书

与桓大书
   某白：友声之难，古人所嗟，矧今日乎？仆霚圛之中，罔知攸济，思有所写，子其听诸？
   仆尝闻“玩杨子云之篇，乐于居千乘之官；挟桓君之书，富于积猗顿之财”，心窃向往之，以为信然。然试以语人，不掩口胡卢者，十无一二。乃知党枯护朽，寂寥荒寒，固非驾肩接武之途也。以是从事以来，数年之间，称友于者，惟足下等数人而已。能无叹乎？尝谓斯途，傥不能折桂枝，拾片玉，入石渠，窥嫏嬛者，其不如路旁屠沽儿也明矣！枵腹弊緼，岂人情之所安？固不必高谈颜子，侈言原宪也。仆宿昔尝有志于斯，然秉性慵懒，虽心好家鸡，无奈见轻野鹜，久矣绝意于兹。闻足下为之不辍，未免过屠门而大嚼，子其勉旃。
   仆勉学三尺之书，本非所好，且赋性孤僻，讷于语言，其圆方凿枘，固已处处不安。足下方当高举远翥，异日或索我于枯鱼之肆也。书不尽怀，辄布区区。某白。

[ 本帖最后由右文于 2006-9-5 17:31 编辑 ]

作者: 竹王老千岁 时间: 2006-9-4 22:40

俺就掩口胡卢，你能把俺咋的？<_<

你和桓儿猩猩相吸

俺是文盲，只好遁走了事~

作者: 秋色冷并刀 时间: 2006-9-5 09:35

恩，恩，同楼上。。。

作者: 广成子 时间: 2006-9-5 10:15

桓儿业堕入此毂中矣,非神髓荡尽,灵膏枯竭者,固不能脱也.

[ 本帖最后由广成子于 2006-9-5 10:18 编辑 ]

作者: 远舟 时间: 2006-9-5 12:28

右文!!!~~你赔!!~~

赔我的脑细胞死亡损失费!!~~

作者: 广成子 时间: 2006-9-5 16:31 标题: 回复 #1 右文的帖子

贫道还是帮忙翻译一下吧~译文部分用红字标注.
与桓大书
写给桓小儿的一封信

某白：友声之难，古人所嗟，矧今日乎？仆霚圛之中，思有所写，子其听诸？
我说:知音难求,是古人长久以来就感叹的,何况是今天呢?我陷在迷雾之中,想了一些问题(并)写了出来,你愿意听吗?

仆尝闻“玩杨子云之篇，乐于居千乘之官；挟桓君之书，富于积猗顿之财”，心窃向往之，以为信然。然试以语人，不掩口胡卢者，十无一二。乃知党枯护朽，寂寥荒寒，固非驾肩接武之途也。以是从事以来，数年之间，称友于者，惟足下等数人而已。能无叹乎？尝谓斯途，傥不能折桂枝，拾片玉，入石渠，窥嫏嬛者，其不如路旁屠沽儿也明矣！枵腹弊緼，岂人情所安？固不必高谈颜子，侈言原宪也。仆宿昔尝有志于斯，然秉性慵懒，虽心好家鸡，无奈见轻野鹜，久矣绝意于兹。闻足下为之不辍，未免过屠门而大嚼，子其勉旃。

我曾听说:"翻几页杨雄老师的散文集子,就会想去报考中央公务员;买本桓谭总裁的《盐铁炒作成功一百问》,自然就能够像猗顿老板那样擅长理财",我心里也偷偷地YY过,认为那简直是至理名言。但每当我把这些话念叨给别人听的时候，不曾捂着嘴巴笑得像条母狗的，十个人里面也没一两个。于是我才知道像我这样竭力保存故纸堆，又无聊又不被世人理解，所走的本来就不是那种平常人走的康庄大道。所以从我迷上这一
道以来，几年之间，能谈得来的，只有你们几个兄弟而已。我能不感叹吗？（我）曾经说过，走（科举）这条道路，倘若不能考上研，当御用文人，进中央文联，有资格混进国家图书馆淘书的话，（玩文学的人）不如路边小贩，实在是很明显的事实。饿着肚子，穿着破T恤，岂是人心所能安受的？还是不要絮叨于什么颜回箪食瓢饮的清高，琐屑于原宪安贫乐道的超脱吧。我以前也曾有志于科举，但无奈天生是个懒鬼，虽然心里一度也想躲进体制中当官儒，无奈却总被以前同游的超脱之士所鄙视。（于是）对这一条门路断绝希望已经很久了。（现在）听说你小子浸淫科举之路而不能醒悟，（恐怕最终）免不了会像在屠户门口空嚼舌头以求精神快慰的蠢人一样……你还是加油吧。

仆勉学三尺，本非所好，且赋性孤僻，讷于语言，其圆方凿枘，固已处处不安。足下方当高举远翥，异日或索我于枯鱼之肆也。书不尽怀，辄布区区。某白。
我勉强学习法律条文之类，本来并不是出于爱好；并且天性孤僻，不擅长语辞交流，（这种个性与社会现实相碰撞）就像是用圆的木榫硬插方型的榫口（那样格格不入），本来就已经处处不适应。你现在正应高飞远翔，（以后发达了）也许会在颓废人渣堆里碰到我也说不定。这一封短短的信难以把我的心情表达清楚。就写这么多吧。（以上是）鄙人所写。

[ 本帖最后由广成子于 2006-9-5 21:12 编辑 ]

作者: 远舟 时间: 2006-9-5 16:59

啧.......第一句就翻错了..........

俺当然是看懂了,不然死的绝不是我的几个脑细胞,而是右文

作者: 广成子 时间: 2006-9-5 17:18

第一句错了吗？

＂友声之难，古人所嗟，矧今日乎？＂

应该典出＜诗.小雅.伐木＞：＂伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。出自幽谷，迁于乔木。嘤其鸣矣，求其友声。相彼鸟矣，犹求友声，矧伊人矣，不求友生？神之听之，终和且平。＂

莫非不是出自这里？

原文＂友声之难＂莫非应该翻译为＂很久没有收到你这位知心朋友的音信了＂？

[ 本帖最后由广成子于 2006-9-5 17:20 编辑 ]

作者: 右文 时间: 2006-9-5 17:36

我发几句牢骚，广胖子也不用借题发挥吧，这都翻成啥了，看来牢骚比我大多了

“友声”确用诗经，“三尺”是指律令，不是诗文。

[ 本帖最后由右文于 2006-9-5 17:40 编辑 ]

作者: 广成子 时间: 2006-9-5 17:40

汗，这下丢人了．．．．．．表砸我．．．．．．

ＰＳ下：友声之难到底是什么意思呢？

作者: 右文 时间: 2006-9-5 17:42

我就想说知心朋友难找而已

作者: 广成子 时间: 2006-9-5 17:46

＂霚圛之中＂是啥子意思？

作者: 小乐乐 时间: 2006-9-5 17:47

桓大呢？

作者: 右文 时间: 2006-9-5 17:50

霚：同雾；圛：云气连接不断。霚圛之中就是云雾之中。

作者: 广成子 时间: 2006-9-5 18:15

汗，我果然译得乱七八糟．．．

作者: 柳心知 时间: 2006-9-5 20:50

冒着生命危险来灌一水。——偶是冲着这翻译来滴

作者: 洋过 时间: 2006-9-7 21:24

偶想啥时候上上夜校，恶补文言文啦……深慨，羞愧退下，潜水——

作者: 右文 时间: 2006-9-8 18:18

夜校还有教写文言文的？

作者: 桓大司马 时间: 2006-9-8 19:50

先谢谢九哥关心与剖心置腹
下次来回

作者: 飘渺孤鸿影 时间: 2006-9-14 13:34

某也是落第举子一个,对右文兄的文很有感触的说...

欢迎光临轩辕春秋文化论坛 (http://xycq.org.cn/forum/)