关于奥斯曼帝国的名称 - 水泊轩辕 - 轩辕春秋文化论坛 20周年


	赵哪个云

组别	羽林都尉
级别	征东将军
功绩	56
帖子	5584
编号	731
注册	2003-9-12

#1

发表于 2017-12-8 16:29 资料主页个人空间短消息只看该作者

关于奥斯曼帝国的名称

最近才发现英文里奥斯曼帝国的拼法是Ottoman Empire
凹凸曼帝国？？

为什么要拼呢？
还是说土耳其语的发音就是凹凸曼的？？

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	KYOKO (★御姐控★)


	唐国公荆南节度使 ★★

组别	节度使
级别	大将军
功绩	1456
帖子	65615
编号	32
注册	2003-8-19
来自	BWL

#2

发表于 2017-12-8 16:32 资料个人空间短消息只看该作者

佐治亚州和格鲁吉亚是一个英文您能信？

特朗普和特鲁姆普是一个姓您能信？

梦露的父亲姓门罗您能信（介个水王吐槽过多遍鸟，并且还将继续吐槽下去）？

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	赵哪个云

组别	羽林都尉
级别	征东将军
功绩	56
帖子	5584
编号	731
注册	2003-9-12

#3

发表于 2017-12-8 16:44 资料主页个人空间短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 KYOKO 于 2017-12-8 16:32 发表
佐治亚州和格鲁吉亚是一个英文您能信？

特朗普和特鲁姆普是一个姓您能信？

梦露的父亲姓门罗您能信（介个水王吐槽过多遍鸟，并且还将继续吐槽下去）？

没有可比性
鄙视水王一下~~~

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	KYOKO (★御姐控★)


	唐国公荆南节度使 ★★

组别	节度使
级别	大将军
功绩	1456
帖子	65615
编号	32
注册	2003-8-19
来自	BWL

#4

发表于 2017-12-8 16:47 资料个人空间短消息只看该作者

回复 #3 赵哪个云的帖子

有可比性的是英文翻译很多时候就是扯淡，bu zheteng鸟

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	乌鹊南飞3


	中大夫

组别	羽林都尉
级别	卫将军
好贴	4
功绩	101
帖子	6261
编号	60211
注册	2006-2-17
来自	四川

#5

发表于 2017-12-8 17:30 资料个人空间短消息只看该作者

这种重要国名地名翻译用相同的词，可能是有深意的

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	葉影心


	★

组别	羽林都尉
级别	卫将军
功绩	73
帖子	6315
编号	168941
注册	2007-6-1
来自	昆崙

#6

发表于 2017-12-8 19:10 资料文集短消息只看该作者

有些称咢图曼

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	hhp19910906

组别	羽林都尉
级别	骠骑将军
功绩	88
帖子	8836
编号	208026
注册	2007-8-28

#7

发表于 2017-12-8 19:35 资料个人空间短消息只看该作者

土耳其语翻译过来就是突厥，唐朝被打跑的那个突厥。英译汉总有各种各样的欢乐，土耳其语不懂，听说是那么翻译的

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	cangbei (Q7)

组别	士兵
级别	牙门将军
功绩	5
帖子	543
编号	158900
注册	2007-5-16
来自	江苏扬州
家族	轩辕学院

#8

发表于 2017-12-8 19:37 资料短消息只看该作者

不同语系里面相同字母读音不同，很可能土耳其那里的斯拉夫语系中T就读S。
举个最简单的例子，前皇马球员James Rodríguez 前面读起来是詹姆斯吧，实际上是错的，正确读法应该是哈梅斯，在西语系中J就读H，因为他是哥伦比亚人，哥伦比亚以前是西班牙殖民地，说西语的。另外还有一个极为普遍的是H不发音。再比如在意大利语中，就没J这个字母。

[ 本帖最后由 cangbei 于 2017-12-8 19:38 编辑 ]

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	KYOKO (★御姐控★)


	唐国公荆南节度使 ★★

组别	节度使
级别	大将军
功绩	1456
帖子	65615
编号	32
注册	2003-8-19
来自	BWL

#9

发表于 2017-12-8 19:41 资料个人空间短消息只看该作者

回复 #8 cangbei 的帖子

james是英文读法吧，自然是詹姆斯，除非英文发音是“哈梅斯”

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	cangbei (Q7)

组别	士兵
级别	牙门将军
功绩	5
帖子	543
编号	158900
注册	2007-5-16
来自	江苏扬州
家族	轩辕学院

#10

发表于 2017-12-8 19:44 资料短消息只看该作者

回复 #9 KYOKO 的帖子

他本人是哥伦比亚人，在他的国家所有人都说西语，在念他名字的时候都说哈梅斯而不是詹姆斯，所以在翻译的时候就该入乡随俗着翻。
所以奥斯曼应该也是土耳其奥地利那块地方的人都这么读的，而我们偏面的用英语去理解产生了错误。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	赵哪个云

组别	羽林都尉
级别	征东将军
功绩	56
帖子	5584
编号	731
注册	2003-9-12

#11

发表于 2017-12-11 11:40 资料主页个人空间短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 cangbei 于 2017-12-8 19:37 发表
不同语系里面相同字母读音不同，很可能土耳其那里的斯拉夫语系中T就读S。
举个最简单的例子，前皇马球员James Rodríguez 前面读起来是詹姆斯吧，实际上是错的，正确读法应该是哈梅斯，在西语系中J就读H，因为 ...

百度来的
奥斯曼帝国土耳其语是Osmanlı İmparatorluğu
你的意思就是这个土耳其语其实是发凹凸曼的音，而中国的翻译者直接按英文发音就是奥斯曼了？？

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	柊镜 (かがみ)


	★

组别	女官
级别	忠义校尉
功绩	21
帖子	234
编号	264848
注册	2008-1-14
来自	Lucky Star
家族	轩辕红包党

#12

发表于 2017-12-11 14:31 资料个人空间短消息只看该作者

奥特曼明明是 Ultraman来着

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布