标题: 巴黎恋情, 按时更新,写的有点随便了.
本帖已经被作者加入个人空间
性别:未知-离线 stopisneo
(疯狗)

白衣伯爵
★★★

Rank: 8Rank: 8
组别 羽林都尉
级别 后将军
好贴 6
功绩 136
帖子 1481
编号 44009
注册 2005-7-22


发表于 2006-6-24 01:29 资料 个人空间 短消息 只看该作者
巴黎恋情

巴黎恋情

生活不会是由幸福组成的,但生活是由一片片幸福的时刻串接起来的。幸福的时刻?就是当你沉醉其中的时候,会感到如果没有这些,生活怎么还能如 此美好。但生活总是会继续,我们不能永远拥有幸福,也许。我们只能拥有幸福 的回忆。但幸福却在下一秒种等待着你。

这几天,确切的说是上几个星期,总是会想起她,开始觉得有点奇怪,觉得好象 这故事已经过去了很长很长时间,有多长?稍微回忆起来,居然已经有一年了, 去年的这个时候,是我们两个一起离开巴黎的时候。我去了西班牙,而她回了她 的祖国。那天是我们最后一次见面。2004年8月2号。



2004年8月2号。阳光明媚的下午,漂亮的大街,有点陈旧的咖啡馆。

CA VA PASSER VITE。LA VACANCE 。ET APRES ,JE VAIS RENTERER ET CONTINUER MA VIE DANS LE BORDEL,LE PARIS。ET CHERI ,QUE CE QUE TU FAIRAS ? tu pas renters chez toi ?allez ,en chine ,je sais elle ta manquee beacoup。

她和我说话的时候,我正愣头愣脑地看着大街上衣贯楚楚的男女们,思考着这个 几乎肯定是空白的暑假该怎么过,街上每一个人的表情和动作都告诉我他们在往 一个目的地坚定地走去。他们从哪里来?又要到哪里去?每一个人都对我说了他 们充实而绚烂多彩的暑假计划,是不是只有我一个甚至都不知道下一科,在离开 这个咖啡馆之后,我应该到哪里,或者去做些什么。

CHINE ?MAIS JAI PAS DECIDE ,JE AI BAUCOUP DES CHOSES A FAIRE A PARIS 。DES ETUDIE ,DES AMI QUe JE AI PAS VU DEPUIS LONGTEMPS。

DOMMAGE。SI TU RENTE,JE VOUDRAIS BIEN DE ALLER EN CHINE EN SEMPTEMPRE 。SHANGHAI ?NON ?CEST LA VILLE TU VIVE?

OUI ,UNE VILLE QUI NE TE DECEVOIRA JAMAIS。

虽然是我很喜欢的话题,但下午的阳光让我觉得什么说话的兴致都没有。更准确 的说法是,我忽然觉得害怕,因为我意识到,从今天开始,在离开这个咖啡馆之 后,我在这个城市里再没有一个人可以陪我喝酒聊天到天亮,再没有一个地方, 我可以在沮丧的任何时刻去那里,总有零食和红酒。最重要的是,在分别的时刻 来临之前,我还有爱情,爱情?我在打字的时候也看着这两个字摇头,我都不觉 得我爱过2005年8月2日下午,陪我喝酒的这个女人,我甚至都不能感觉到她爱我 ,但我们住在一起。我至少还有一份看上去很象爱情的爱情,可是下一刻?

TOUJOURS TU ME DRAGUEs,JE PEUT PAS ATTENDRE ,JE AI ENVIE DE ALLER A SHANGHAI AUJOURDHUI,NON ,NOW!ON PART。

她兴奋的轻声叫道,我对这种做作的,虚伪的,西方文明堕落的表现,资本主义 国家社会交流的没有真实内涵的歇斯底里的浅薄的感情表达方式已经习以为常了 。我拿起酒杯,轻轻地喝了口,计算了一下,剩下的啤酒还可以支持35分钟,这 就是说,如果我们可以在5点以前离开的话,我可以节约3块钱。

CSET PROMIS?L ANNE PROCHAINE ,ON VA A SHANGHAI ENSEMBLE。 BIEN SURE ,CA SERA UNE GRANDE GRANDE PLAISIR A MOI。

我拿起根香烟,没有给她,她就自己从我的烟盒里拿了根点上。有点冷场,我只 能再次礼貌的问她,行李是不是已经打好,飞机几点,我是不是要去送她。这样的对话已经N次,虽然细节都会不一尽相同,但总体还是不变的,她有老乡一 起走,有车送之类的。

我端起酒杯,喝完了最后一口,还差2分钟到5点,我摇晃了下酒杯,问她,

UN VERRE ENCORE?OU ?

她抬起头,眼神有点郁郁的看着我,笑着摇了摇头,

NON,JE MEN VAIS,ET ,BONNE CHANCE ,CHERI。A BIENTOT。

A BIENTOT 。

我站起身来,环抱着她垂在腰际的金褐色头发,轻轻地吻着她。

TU ME MANQUERAS

TOI AUSSI ,NON ,TU A DEJA 。。。

看着她下了地铁,我回过头,看着这条每天我们一起走过的大街,虽然当时我根 本也没有意识到,也许这居然也是我最后一次走过这条街道,但我还是觉得忧郁 ,第一次遇见她的地方,就躲藏在这条大街前方500米的一条小街里,那是我和她 的学校,那是2004年1月22号下午。

[ 本帖最后由 stopisneo 于 2006-7-1 20:42 编辑 ]


顶部
性别:男-离线 江郎才尽

白衣伯爵太中大夫

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10
组别 白衣卿相
级别 左将军
好贴 3
功绩 218
帖子 1299
编号 41595
注册 2005-6-24
家族 泡泡营


看不懂法文。


顶部
性别:男-离线 皇城跟
(小刀)

新市侯
谏议大夫

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11
组别 翰林学士
级别 破虏将军
功绩 428
帖子 713
编号 66511
注册 2006-4-19
来自 鲁齐


发表于 2006-6-24 15:19 资料 个人空间 短消息 只看该作者
强烈要求法文句子要带中文注释哈~~
看不懂啊~~
跨国恋爱有先天缺陷~~
巴黎多美~~留下多好~~上海虽不错~~8过吸引力还是低呀~~
"我都不觉 得我爱过2005年8月2日下午"这个日期错了吧~~
你们这个恋爱怪怪的~~甚至不能算做恋爱~~
貌似本来就没打算走到一起~~
你终于还是会思念人家~~
顶部
性别:男-离线 cysa12345


Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7
组别 羽林都尉
级别 破虏将军
好贴 1
功绩 103
帖子 795
编号 43873
注册 2005-7-20


发表于 2006-6-24 16:58 资料 主页 文集 短消息 只看该作者
突然产生出一种我就是孤魂野鬼的错觉,虽然在肉体上我不是。
P.S.:皇城兄看得仔细。PF
顶部
性别:男-离线 水镜门生
(虾仁生煎)

许国公
河北东路经略使
★★★

Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27
柱国(正二品)
组别 经略使
级别 大将军
好贴 6
功绩 2628
帖子 22586
编号 52409
注册 2005-11-4
来自 五谷轮回之所
家族 肉肉门


发表于 2006-6-25 08:26 资料 个人空间 短消息 只看该作者 QQ
寻求法语翻译完成版本···
顶部
性别:女-离线 桃之夭夭
(桃子)

Rank: 4
组别 仕女
级别 护军
功绩 4
帖子 434
编号 68541
注册 2006-5-12


发表于 2006-6-25 15:16 资料 短消息 只看该作者
日记。

节度,贬低上海,偶是要批的。这次算了,就算是优雅下,不输给巴黎。
顶部
性别:女-离线 冰祁步

长平郡主
鸿胪少卿
荆湖路经略使
★★

Rank: 24Rank: 24Rank: 24
柱国(正二品)
组别 佩剑公主
级别 卫将军
好贴 3
功绩 2717
帖子 6735
编号 121
注册 2004-9-25
家族 司徒实业


发表于 2006-6-25 21:19 资料 文集 短消息 只看该作者
感觉很晕

强烈要求中文翻译版 ^0^
顶部
性别:男-离线 皇城跟
(小刀)

新市侯
谏议大夫

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11
组别 翰林学士
级别 破虏将军
功绩 428
帖子 713
编号 66511
注册 2006-4-19
来自 鲁齐


发表于 2006-6-25 22:00 资料 个人空间 短消息 只看该作者


QUOTE:
原帖由 cysa12345 于 2006-6-24 16:58 发表
突然产生出一种我就是孤魂野鬼的错觉,虽然在肉体上我不是。
P.S.:皇城兄看得仔细。PF

好久不见小塞兄了~~
看得仔细米用呀~~看不太懂呀~~
STOP同志~~大家的意愿你看到了~~要加中文注释呀~~
要不真得去参加法语培训班了~~
顶部
性别:女-离线 莫邪

Rank: 4
组别 女官
级别 仁勇校尉
好贴 4
功绩 22
帖子 160
编号 70071
注册 2006-5-26
来自 广州


发表于 2006-6-26 11:11 资料 主页 文集 短消息 只看该作者
原来大家都看不懂法文

刚看时还汗得我不行呢。
突然产生出一种我就是孤魂野鬼的错觉,虽然在肉体上我不是。——这句话很强呢,呵呵。
顶部
性别:女-离线 轩辕苍龙
(大膜法师)

太常丞

Rank: 18Rank: 18Rank: 18
组别 轩辕公主
级别 大将军
好贴 2
功绩 278
帖子 15262
编号 21958
注册 2004-11-3
来自 扬州


发表于 2006-6-26 11:49 资料 个人空间 短消息 只看该作者
看的迷茫…………楼上的莫邪早啊
顶部
性别:未知-离线 离人月
(精钟报国)

Rank: 4
组别 士兵
级别 偏将军
功绩 4
帖子 352
编号 40653
注册 2005-6-10
家族 泡泡营


发表于 2006-6-26 15:14 资料 短消息 只看该作者
法文中有错误哦
顶部
性别:女-离线 冰祁步

长平郡主
鸿胪少卿
荆湖路经略使
★★

Rank: 24Rank: 24Rank: 24
柱国(正二品)
组别 佩剑公主
级别 卫将军
好贴 3
功绩 2717
帖子 6735
编号 121
注册 2004-9-25
家族 司徒实业


发表于 2006-6-26 15:26 资料 文集 短消息 只看该作者


QUOTE:
原帖由 离人月 于 2006-6-26 15:14 发表
法文中有错误哦

那草姐姐快来帮他更正错误

并且随手为大家翻译一下啦 ^0^
顶部
性别:未知-离线 冰火蝴蝶

紫蘅公主

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13
组别 翰林学士
级别 平西将军
功绩 303
帖子 2269
编号 5287
注册 2004-2-13


发表于 2006-6-27 00:01 资料 主页 文集 短消息 只看该作者
文中法语确有若干错误处

能猜着看明白就好,无所谓错误与否了
顶部
性别:未知-离线 罡风

Rank: 3Rank: 3Rank: 3
组别 士兵
级别 仁勇校尉
功绩 2
帖子 180
编号 73853
注册 2006-6-27


发表于 2006-6-27 01:32 资料 短消息 只看该作者
CA VA PASSER VITE。LA VACANCE 。ET APRES ,JE VAIS RENTERER ET CONTINUER MA VIE DANS LE BORDEL,LE PARIS。ET CHERI ,QUE CE QUE TU FAIRAS ? tu pas renters chez toi ?allez ,en chine ,je sais elle ta manquee beacoup。
假期过的真快。我要回BORDEL,巴黎。 亲爱的,你要干什么? 你不合我一起走么?去中国吧,我知道。。。(manquer 这里谁知道怎么翻?难道是欠的意思?)

CHINE ?MAIS JAI PAS DECIDE ,JE AI BAUCOUP DES CHOSES A FAIRE A PARIS 。DES ETUDIE ,DES AMI QUe JE AI PAS VU DEPUIS LONGTEMPS。
DOMMAGE。SI TU RENTE,JE VOUDRAIS BIEN DE ALLER EN CHINE EN SEMPTEMPRE 。SHANGHAI ?NON ?CEST LA VILLE TU VIVE?
OUI ,UNE VILLE QUI NE TE DECEVOIRA JAMAIS。
中国?我还没决定,我在巴黎有很多事情要做。学业,那些好长时间没有去探望过的朋友。
真遗憾,如果你回去,我想9月份去国的。 上海么?不?那是你住的城市么?
是的,一个决不会让你失望的城市。

TOUJOURS TU ME DRAGUEs,JE PEUT PAS ATTENDRE ,JE AI ENVIE DE ALLER A SHANGHAI AUJOURDHUI,NON ,NOW!ON PART。
你总是敷衍我,我不能等了,今天我就要去上海,不,现在。我们走。

CSET PROMIS?L ANNE PROCHAINE ,ON VA A SHANGHAI ENSEMBLE。 BIEN SURE ,CA SERA UNE GRANDE GRANDE PLAISIR A MOI。
你答应了?明年,我们一起去上海。 当然,这对我来说是个惊喜了。

UN VERRE ENCORE?OU ?
NON,JE MEN VAIS,ET ,BONNE CHANCE ,CHERI。A BIENTOT。
A BIENTOT 。
TU ME MANQUERAS
TOI AUSSI ,NON ,TU A DEJA 。。。
再来一杯么?
不,我要走了,祝你好运,亲爱的。再见。
再见。
你会欠我的。
你也是,不,你已经。。。。
顶部
性别:未知-离线 stopisneo
(疯狗)

白衣伯爵
★★★

Rank: 8Rank: 8
组别 羽林都尉
级别 后将军
好贴 6
功绩 136
帖子 1481
编号 44009
注册 2005-7-22


发表于 2006-6-27 03:25 资料 个人空间 短消息 只看该作者

我晕了....
BORDEL是妓院的意思...........
不能这样翻译啊,,老大...
本来还不知道下面是写真实故事还是加点虚构的..
现在要出紧急翻译脚本了.

CA VA PASSER VITE。LA VACANCE 。ET APRES ,JE VAIS RENTERER ET CONTINUER MA VIE DANS LE BORDEL,LE PARIS。ET CHERI ,QUE CE QUE TU FAIRAS ? tu pas renters chez toi ?allez ,en chine ,je sais elle ta manquee beacoup。
假期会过的很快的,然后么,我就会回到巴黎,这个烂地方,(妓院,汗一个,她喜欢用这个单词),并继续我的生活.
你会去干什么?你不回家么?去呀,我知道,你很想念中国,

CHINE ?MAIS JAI PAS DECIDE ,JE AI BAUCOUP DES CHOSES A FAIRE A PARIS 。DES ETUDIE ,DES AMI QUe JE AI PAS VU DEPUIS LONGTEMPS。
DOMMAGE。SI TU RENTE,JE VOUDRAIS BIEN DE ALLER EN CHINE EN SEMPTEMPRE 。SHANGHAI ?NON ?CEST LA VILLE TU VIVE?
OUI ,UNE VILLE QUI NE TE DECEVOIRA JAMAIS。
中国?我还没决定,我在巴黎有很多事情要做。学业,那些好长时间没有去探望过的朋友。
真遗憾,如果你回去,我想9月份去国的。 上海么?不?那是你住的城市么?
是的,一个决不会让你失望的城市。


TOUJOURS TU ME DRAGUEs,JE PEUT PAS ATTENDRE ,JE AI ENVIE DE ALLER A SHANGHAI AUJOURDHUI,NON ,NOW!ON PART。
你总是勾引我,我不能等了,今天我就要去上海,不,现在。我们走。
CSET PROMIS?L ANNE PROCHAINE ,ON VA A SHANGHAI ENSEMBLE。 BIEN SURE ,CA SERA UNE GRANDE GRANDE PLAISIR A MOI。
你答应了?明年,我们一起去上海。 肯定,这对我来说是个很大的快乐。


UN VERRE ENCORE?OU ?
NON,JE MEN VAIS,ET ,BONNE CHANCE ,CHERI。A BIENTOT。
A BIENTOT 。
TU ME MANQUERAS
TOI AUSSI ,NON ,TU A DEJA 。。。
再来一杯么?
不,我要走了,祝你好运,亲爱的。再见。
再见。
我会想念你的.
我也会,不,我已经(想念你了)。。。。

manquer的用法.
je manque de qch.我缺少了什么.
LA tete me manque.我缺了脑袋
tu me manques ,我缺少了你,我想念你.
顶部
性别:未知-离线 罡风

Rank: 3Rank: 3Rank: 3
组别 士兵
级别 仁勇校尉
功绩 2
帖子 180
编号 73853
注册 2006-6-27


发表于 2006-6-27 03:45 资料 短消息 只看该作者
BORDEL我还以为是个地名呢,如果是小写的话我会查查字典的
顶部
性别:男-离线 水镜门生
(虾仁生煎)

许国公
河北东路经略使
★★★

Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27
柱国(正二品)
组别 经略使
级别 大将军
好贴 6
功绩 2628
帖子 22586
编号 52409
注册 2005-11-4
来自 五谷轮回之所
家族 肉肉门


发表于 2006-6-27 10:02 资料 个人空间 短消息 只看该作者 QQ
···看完翻译···似乎对学法语还是么感觉···
顶部
性别:未知-离线 ADIEU
(Les Gones)

江陵侯
谏议大夫

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14
柱国(正二品)
组别 翰林学士
级别 安南将军
好贴 4
功绩 618
帖子 2937
编号 19082
注册 2004-10-18
来自 西域都护府




QUOTE:
原帖由 冰火蝴蝶 于 2006-6-27 00:01 发表
文中法语确有若干错误处

能猜着看明白就好,无所谓错误与否了

居然看见传说中的冰火了~~拜
顶部
性别:未知-离线 冰火蝴蝶

紫蘅公主

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13
组别 翰林学士
级别 平西将军
功绩 303
帖子 2269
编号 5287
注册 2004-2-13


发表于 2006-6-27 22:29 资料 主页 文集 短消息 只看该作者


QUOTE:
原帖由 ADIEU 于 2006-6-27 19:36 发表

居然看见传说中的冰火了~~拜

感激啊,还有人给我送花~~~

稍微版聊一下,斑竹不要生气
顶部
性别:男-离线 湘江子龙

赵王枢密使

Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30
组别 诸侯
级别 骠骑将军
好贴 9
功绩 630
帖子 8100
编号 8098
注册 2004-6-4


蝴蝶不认识这个家伙了吗?
这家伙就是传说还在里昂厮混的潜水草啊!
顶部
性别:未知-离线 冰火蝴蝶

紫蘅公主

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13
组别 翰林学士
级别 平西将军
功绩 303
帖子 2269
编号 5287
注册 2004-2-13


发表于 2006-6-27 22:46 资料 主页 文集 短消息 只看该作者
我们都是曾任此地斑竹啊,还当众斑聊
顶部
性别:男-离线 皇城跟
(小刀)

新市侯
谏议大夫

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11
组别 翰林学士
级别 破虏将军
功绩 428
帖子 713
编号 66511
注册 2006-4-19
来自 鲁齐


发表于 2006-6-28 11:14 资料 个人空间 短消息 只看该作者


QUOTE:
原帖由 冰火蝴蝶 于 2006-6-27 22:46 发表
我们都是曾任此地斑竹啊,还当众斑聊

版聊就版聊吧~~最近现代版聊风气很重~~
离人月~潜水草~尚香~雪国~潭竹~花仙子~冰火蝴蝶~轩辕文德~等等~~
都是大名鼎鼎的人物呀~~借版聊某与村夫大大的欢迎下众位大人~~
作为新人能看到这么多老人来现代~~甚喜~~
希望各位多多照顾现代版块啊~~

不管懂不懂法语能积极回帖很值得肯定~希望发带有外语的文章时加上注释~便于大家评论~
貌似评论的有几位是在法国的~
忽然想到众位是不是一直在潜水呀~~如果是这样STOP的这法语文功劳不小呀~

感觉STOP兄写这文比之前番《断刀剑客传》味道尚浅呀~~
PS:不懂法语不是丢人的事~鞭策一下法语爱好者(包括某)~学法语要真心学呀~切不可。。。。。。


[ 本帖最后由 皇城跟 于 2006-6-28 11:47 编辑 ]
顶部
性别:未知-离线 stopisneo
(疯狗)

白衣伯爵
★★★

Rank: 8Rank: 8
组别 羽林都尉
级别 后将军
好贴 6
功绩 136
帖子 1481
编号 44009
注册 2005-7-22


发表于 2006-6-28 18:14 资料 个人空间 短消息 只看该作者
西西..偶和偶前女友都不是法国人的说,有错误难免.而且我们习惯了说这样的法语..
不过真的有语法错误, 还是请专家指出,
顶部
性别:未知-离线 村夫
(厄瑪奴耳)

冠军侯
谏议大夫

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14
柱国(正二品)
组别 翰林学士
级别 安西将军
好贴 5
功绩 552
帖子 3111
编号 61
注册 2005-2-5
来自 奇夢の楽園
家族 云水兰若




QUOTE:
原帖由 冰火蝴蝶 于 2006-6-27 22:46 发表
我们都是曾任此地斑竹啊,还当众斑聊

版聊可以用PP抵消。
顶部
性别:男-离线 TOP
(唠叨琐碎流鼻祖)

吴王枢密副使领京畿路经略使 ...

Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27
资政殿大学士(从一品)
组别 诸侯
级别 征西将军
好贴 1
功绩 625
帖子 4613
编号 31844
注册 2005-2-3
家族 清谈社


很残忍的催催楼主,既然号称要结合我的连载按时更新,那我可是更新了啊。
顶部
性别:未知-离线 stopisneo
(疯狗)

白衣伯爵
★★★

Rank: 8Rank: 8
组别 羽林都尉
级别 后将军
好贴 6
功绩 136
帖子 1481
编号 44009
注册 2005-7-22


发表于 2006-7-1 16:20 资料 个人空间 短消息 只看该作者
25楼的同志不要太嚣张了.
等我状态上来了,哼哼哼....
这个等我今天回家就更新..

麻烦好心人给染蓝吧...
我不能输给TOP地...鳕鱼丝好搭档,广告里都这么说了,不能输给他们地

[ 本帖最后由 stopisneo 于 2006-7-1 20:48 编辑 ]
顶部
性别:未知-离线 stopisneo
(疯狗)

白衣伯爵
★★★

Rank: 8Rank: 8
组别 羽林都尉
级别 后将军
好贴 6
功绩 136
帖子 1481
编号 44009
注册 2005-7-22


发表于 2006-7-1 20:35 资料 个人空间 短消息 只看该作者
巴黎之恋,一章1节,相识

第一次遇见她,是在9个月前的一个下午,巴黎2003版的夏天正在努力地提醒着每一个人,她的离开已经是不可挽回的事实.假期结束之后的城市正从一片萧条之中开始苏醒,就象所有一切在每个美丽清晨不得不去面对繁重工作的人们一样,外表看起来精神焕发,而内心却是寂寞绝望.

只有我的假期看起来还是那么悠长得没有尽头,今年没有收到学校的录取通知多少有点出乎我的意料,而打工,如果象我一样坚持不去餐馆的原则,那就会很难和待业说再见.

所以,大多人都在工作学习的时候,我却在CHOISY大街上一家上海人开的语言学校的安静的小花园里,悠闲地在一张高大的靠背椅子上晃动双脚,抽着烟,一边和女孩子们聊天,一边变化着脚晃动的方式,看看到底是怎么样的晃法才能让人达到最最放松的境界.

差不多是要下午上课的时候了,法国老师还没有来,预算迟到是一种融入法国人生活的良好习惯.我们的老师是因为把我们这班学生不当外人,所以才会迟到,这可能是他们表示友好的方法,所以我们对老师的迟到也一直回报着很友好的态度.
差不多2点10分了,除了老师,这个班应该来的都来了.院子里唯一的座位就是我屁股下的那把椅子,这个是从秘书处搬出来的,别人都嫌麻烦,就围绕着我在地上坐下,一起胡说八道,其实,读这样的语言学校,社交成分的重要性是要超过学习的.
"过分了,小石头太过分了."我不满意地抬起手表看了下,"还有一分钟,他就又要创造记录了."我们的老师叫PIERRE,就是石头的意思,他的中文名字叫石磊,我们私底下交情不错,大家叫他小石头.

大门那里传来电子门栓"噶"的长长的声音.厚重的褐色木门被慢慢地推开.大家一起把侧过脑袋去看.一个穿着套牛仔衣的女生从门缝里挤了出来.她穿的很素,但金褐色的头发,在阳光底下跳动着,倒是很鲜艳亮丽.她胆怯地仔细打量了我们一会.就往秘书处走了过去,大家都安静地看着,因为谁也不知道这个人是来读书的,还是来教书的,所以院子一下沉默得让人尴尬.

她勉强微笑着,从这群中国人穿了过去,对着办公室里张望.

"MAIS ,IL Y  A PERSONNE."(里面没有人啊)我主动和她去说话.

她回过头,两个人面对着面,她居然还算漂亮,脸庞削瘦,小巧的鼻子是最好看的部分了,眼睛不是很大,但睫毛的翘起弯曲的有些夸张,没有任何化过妆的记录,她的眼角已经有了点隐约的痕迹.估计27,8的样子.

"MERCI ,BONJOUR."谢谢,你好

"BONJOUR"(你好)我随意地回答着,等待她表明自己的身份和企图.

"ET ,CEST UN ECLOES DE APPRENDRE LE FRANCAIS?"(这是个法语学校么?)

"NON ,CEST UN RESTAURANT DE CHINOIS."(不啊,这是家中餐厅)我一点都没有合理的借口来解释当时为什么要开这样蹩脚的玩笑,这种莫名其妙.低级庸俗的幽默感,可能是源自于男性在面临陌生女生这个刺激的时候,所产生的身体上的化学变化."JE RIGOLE.OUI ,ON APPREND FRANCAIS ICI."(对不起,我是开玩笑的,我们是在这学法语.)

她为了这个一点都不好笑的笑话勉强笑了一下,气氛更加局促.我感到很羞愧,我羞愧我丢了中国学生的脸.

又是"噶"的一声,可爱的小石头终于出现在这个院子里,我长长地松了一口气.

"BONJOUR ,TOUT LE MONDE .A LA CLASSE,CEST PARTI "(大家好,进教室了,我们开始)小石头一边招呼我们,一边为了他的迟到道歉.

她迟疑地看着我们,就一起进了教室,然后在后排的位置上坐下了.

小石头扫视了大家之后,就发现了有新来的同学,他高兴地让她自我介绍一下.小石头说话说的很慢,生怕她听不明白:"SVP,POUVEZ VOUS VOUS PRESENTER ?UN PEU?"(请您可以介绍下自己么?一点?)

世界上有很多事情都很奇怪,就好比你很希望一些问题或者设想的答案是A,而不是B.可是当你真的发现答案很A很A的时候,你就会觉得,其实B才是你真正想要的结果或者答案.

石头一直有些埋怨这个班的中国学生过于拘谨和法语水平不高,可他没有想到今天新来的这个女生说得居然又急促又流利,而且滔滔不绝,从他惊讶的表情看得出,他也在怀疑,为什么这个水平还要来这个班上课.

坐在我旁边的湖南女生,在她讲到第三分钟的时候,仰天长叹;"死了,彻底死了,又来了一个把课堂当聊天室的讨厌家伙."

她为什么要说"又"呢?因为过去总是喜欢把课堂变成聊天室的家伙,是一个上海人和另一个上海人,很不巧,我很不走运地成为了其中的一个.就在上个星期,女生联名警告了我们,不许和石头在课堂上说于上课无关的内容,不许抢答任何问题,不许不帮她们翻译和做作业.

她整整在那里讲了5分钟,石头终于抓住机会感谢了她的热情,并开始上课了.

她叫鳕鱼丝,来自巴西,里约人.27岁.女性,身高168,学习法语6年,来巴黎找学校,读的是教育.今年错过了学校的录取.所有的自我介绍都会有点水分,可我一直在尝试不去怀疑任何人的说的任何话,因为在交往中,在所有已经破碎掉的谎言破碎之后,剩下的就会是事实,既然时间会证实谎言和事实,那我又何必去做时间的工作,我很懒,怪不得,我找不到工作.

[ 本帖最后由 stopisneo 于 2006-7-1 21:14 编辑 ]
顶部
性别:男-离线 皇城跟
(小刀)

新市侯
谏议大夫

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11
组别 翰林学士
级别 破虏将军
功绩 428
帖子 713
编号 66511
注册 2006-4-19
来自 鲁齐


发表于 2006-7-3 15:51 资料 个人空间 短消息 只看该作者
终于看到你的更新了~
巴西~~好浪漫的国度~~听说巴西女孩不好驾御的~~
"就好比你很希望一些问题或者设想的答案是A,而不是B.可是当你真的发现答案很A很A的时候,你就会觉得,其实B才是你真正想要的结果或者答案."
这句很喜欢,我们想要的未必是我们真正缺少的~~

PS:这次加了注释,直观多了,染蓝了,STOP兄加油~~

[ 本帖最后由 皇城跟 于 2006-7-3 16:15 编辑 ]
顶部
性别:未知-离线 ADIEU
(Les Gones)

江陵侯
谏议大夫

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14
柱国(正二品)
组别 翰林学士
级别 安南将军
好贴 4
功绩 618
帖子 2937
编号 19082
注册 2004-10-18
来自 西域都护府




QUOTE:
原帖由 皇城跟 于 2006-7-3 15:51 发表
巴西~~好浪漫的国度~~听说巴西女孩不好驾御的~~

这个问题似乎可以咨询贾图的
顺道拜一下stop
顶部
性别:女-离线 冰祁步

长平郡主
鸿胪少卿
荆湖路经略使
★★

Rank: 24Rank: 24Rank: 24
柱国(正二品)
组别 佩剑公主
级别 卫将军
好贴 3
功绩 2717
帖子 6735
编号 121
注册 2004-9-25
家族 司徒实业


发表于 2006-7-3 22:36 资料 文集 短消息 只看该作者
终于配上中文字幕了呀,能看懂了,赞一下

不要偷懒,快点更新哦


顶部

正在浏览此帖的会员 - 共 1 人在线




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2025-7-23 04:57
京ICP备2023018092号 轩辕春秋 2003-2023 www.xycq.org.cn

Powered by Discuz! 5.0.0 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.018468 second(s), 8 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 轩辕春秋 - Archiver - WAP