求助《南唐书》有一段文字不明白 - 炎黄春秋


	关内侯

组别	羽林都尉
级别	大将军
功绩	126
帖子	12566
编号	31412
注册	2005-1-29

#1

发表于 2010-12-25 12:35 资料主页个人空间短消息只看该作者

求助《南唐书》有一段文字不明白

马令的《南唐书》后主本纪里有这么一段曰：“罢诸路屯田使，委所属令佐，与常赋俱征。（原注：初，南唐屯田，置使专掌，至此罢其使，而屯田佃民，绝公吏之挠。）”，我看了几遍还是搞不太明白，到底这段文字讲的是什么个意思？

另外：陆游版的南唐书后主本纪里怎么没这么一段？

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	绝世天骄 (启风居主人)


	白衣伯爵 ★★★

组别	白衣卿相
级别	征西将军
好贴	5
功绩	197
帖子	4681
编号	43763
注册	2005-7-19
家族	轩辕学院

#2

发表于 2010-12-25 13:04 资料个人空间短消息只看该作者

汗……要是记事都一样，不就成了一本书了……我对南唐制度不了解，凭感觉解释就是，以前南唐设屯田使管理屯田事宜，后来取消了这个职务，农民劳作变得更自由了。另，陆游的书里有没有“志”？恐怕在那里面会有记述。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	alance1981 (轩辕坑王)


	白衣伯爵太常丞岳家军军师 ★★

组别	翰林学士
级别	征南将军
好贴	5
功绩	353
帖子	4568
编号	66973
注册	2006-4-24

#3

发表于 2010-12-25 13:06 资料个人空间短消息只看该作者

我的理解是说裁撤各地的屯田使，命令协助执行的人将税收与普通民田相同，也就是等于废除屯田，转化为私有土地，抑制官员滥征

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	三种不同的红色


	天水郡公京东东路经略使 ★★★

组别	经略使
级别	骠骑将军
好贴	4
功绩	2325
帖子	8451
编号	106435
注册	2007-2-3

#4

发表于 2010-12-25 13:29 资料个人空间短消息只看该作者

应该是“裁撤各路屯田使，遣散其所属吏员，将屯田按照普通民田一样的税率征税（当初，南唐设立屯田使，专门管理屯田事务，到现在才裁撤，使屯田的佃民不再受官吏的干扰阻挠”。

那个“委所属令佐”的委字，应当作“弃置”讲。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	关内侯

组别	羽林都尉
级别	大将军
功绩	126
帖子	12566
编号	31412
注册	2005-1-29

#5

发表于 2010-12-25 13:43 资料主页个人空间短消息只看该作者

谢天骄、三红和alance1981 热心的解释

这么看来，我的推测是南唐的屯田制度会被取消掉的原因难道是屯田的赋税已经被地方的官吏给吃掉了，国家收不上来，所以干脆撤销，全部按普通田地进行赋税管理？

[ 本帖最后由关内侯于 2010-12-25 13:45 编辑 ]

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	松轩醉雪

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	3
编号	407840
注册	2010-12-25

#6

发表于 2011-1-3 11:39 资料短消息只看该作者

“委”字解释得非常好，是委弃，解散的意思，“赋”最初的意思是战争期间国家向农民征收的钱粮物资等，从“贝”钱币，从“武”战争，常赋，应该是用于应对战争的基本国防税赋。战争突发还须另行征缴。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	大多数人 (不是生煎)

组别	士兵
级别	军师将军
功绩	9
帖子	934
编号	100723
注册	2007-1-13

#7

发表于 2011-1-3 12:30 资料短消息只看该作者

令佐指的是县令及佐吏，fc三红居然认为是屯田使所属吏员。

简单说，就是把屯田使职位撤销了，屯田使干的活由本地县衙门接手，屯田的百姓跟其他百姓一样，该交啥就交啥。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	岳光寒 (啟運英文睿武聖功全德皇帝)

组别	校尉
级别	安南将军
功绩	28
帖子	2869
编号	349954
注册	2009-12-9
来自	大同朝
家族	轩辕丐帮

#8

发表于 2011-1-3 12:38 资料主页个人空间短消息只看该作者

废柴红，“委”还是作“委任”讲，作“抛弃”讲一般不这么用。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	绝世天骄 (启风居主人)


	白衣伯爵 ★★★

组别	白衣卿相
级别	征西将军
好贴	5
功绩	197
帖子	4681
编号	43763
注册	2005-7-19
家族	轩辕学院

#9

发表于 2011-1-3 12:58 资料个人空间短消息只看该作者

做“委任”解不确吧，意译的话，接近“将某权限交给”。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	岳光寒 (啟運英文睿武聖功全德皇帝)

组别	校尉
级别	安南将军
功绩	28
帖子	2869
编号	349954
注册	2009-12-9
来自	大同朝
家族	轩辕丐帮

#10

发表于 2011-1-3 13:27 资料主页个人空间短消息只看该作者

明白意思就得了，非得抠字眼翻译干什么？理解是不需要翻译的，讲给完全不懂的人听才需要翻译，以楼主的水平不需要。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	ashuixu (_三晒)

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	4
编号	413705
注册	2011-2-9
来自	黑龙江大庆

#11

发表于 2011-2-11 04:10 资料短消息只看该作者

顶！

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌