<< 上一主题 | 下一主题 >>

投票 交易 悬赏 活动

xingqiu ★ 组别 羽林都尉 级别 奋威校尉 好贴 1 功绩 61 帖子 133 编号 42469 注册 2005-7-7

#1 发表于 2008-1-9 17:33 资料 文集 短消息 只看该作者 三首叶芝的诗 最近在看叶芝的诗歌，这里选几首贴一下，大家一块欣赏。前两首是傅浩翻译的，读起来很细腻唯美，像幽幽的蓝色火焰，但是觉得翻译得不够畅快，有一点点拗口；第三首是王家新翻译的，可能因为译者也是诗人吧，读起来更清新直率一些。 1.诗人致所爱 犹如潮水销蚀鸽灰的沙滩 那被情热销蚀的白皙女人 我带给你我无数梦的结集 以虔诚恭敬的双手和比起 那由于时光的苍白的火焰 而饱满的弯月更古老的心 拥有无数的梦的白皙女人 我带给你我的热情的诗韵 2.恋人因心绪无常而请求宽恕 假如这纠缠的心用轻于空气的语言 或那忽闪忽灭，仅仅只 希望的希望，搅扰你的宁静安居 那就揉皱你头发里的玫瑰 用馥郁的暮色掩住你的双唇，说 “呵，风吹烈焰的众心！ 呵，比昼夜的更替更古老的风； 喃喃低语着带着渴望来自 鸽灰色的仙境中那喧响着古代手鼓声 大理石筑成的众城的风； 来自王后们用光泽晶莹的双手制成 褶皱层叠的猩红战旗的风； 看见年轻的尼娅芙面带相思之苦 翱翔在徘徊的浪潮之上的风； 曾经盘桓在最后的不死鸟就死之处 那隐蔽而荒凉的地方 把火焰围裹在它神圣头颅上的风； 如今依然低语和渴望-- 呵，可怜的众心，不断变更，直到变更 死亡在一曲喧闹的歌里--的风” 用你朦胧而沉重的长发覆盖起 你酥胸的淡白花朵 用一声为渴望休息的万物而发的叹息 搅扰那里的馥郁的暮色 3.他想要天国的衣裳 如果我拥有天国的衣裳， 织有金色的、银色的光， 这碧蓝、灰岸和黑色的织物 属于夜、白昼和晨曦， 我就将它们铺在你的脚下； 可是我却很穷，只拥有我的梦； 我只好把我的梦铺在你的脚下， 轻轻地踩，因为你踩在我的梦上。 [ 本帖最后由 水镜门生 于 2008-1-9 18:17 编辑 ] [广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌

水镜门生 (虾仁生煎) 许国公 河北东路经略使 ★★★★ 组别 经略使 级别 大将军 好贴 6 功绩 2628 帖子 22586 编号 52409 注册 2005-11-4 来自 五谷轮回之所 家族 肉肉门

#2 发表于 2008-1-9 18:18 资料 个人空间 短消息 只看该作者 诗无达诂，不过有闲的话，星球兄可以加些点评 [广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌

fhqianui 组别 百姓 级别 在野武将 功绩 0 帖子 2 编号 264041 注册 2008-1-11

#3 发表于 2008-1-11 16:37 资料 短消息 只看该作者 顶一下 顶一下 本帖最近评分记录 fengrui19 2008-1-11 20:43 -50 [广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布

投票 交易 悬赏 活动

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2025-2-16 05:38
京ICP备2023018092号 轩辕春秋 2003-2023 www.xycq.org.cn