求教：关于岛津日新斋的“伊吕波歌” - 人间五十年 - 运筹帷幄


	邓仲华 (卧云居士)


	秦国公江南路经略使 ★★★

组别	经略使
级别	大将军
好贴	3
功绩	2830
帖子	19977
编号	5065
注册	2004-2-7
家族	现视研

#1

发表于 2007-10-29 14:33 资料主页个人空间短消息只看该作者

求教：关于岛津日新斋的“伊吕波歌”

06年10月动画有个《幕末机关说·伊吕波歌》，百度后知道伊吕波歌是弘法大师的空海，创作出了后世奉为日语元祖的伊吕波歌，用到了几乎五十音的每一个字,所以就像英文的字母歌一样。但最近又再玩太阁5，看到岛津日新斋的人物介绍有日新斋所作“伊吕波歌”成为萨摩番的士风教化圣典，这个伊吕波歌又是什么内容？哪位知道的朋友能赐教下吗？

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	远舟 (天下大铲都僧缸)


	武陵郡公白衣伯爵枢密直学士

组别	翰林学士
级别	车骑将军
功绩	1168
帖子	7869
编号	1698
注册	2003-10-27
家族	圣剑兄弟会

#2

发表于 2007-10-31 18:45 资料主页个人空间短消息只看该作者

岛津忠良的“伊吕波歌”和空海的“伊吕波歌”不是同一个东西

如老邓所言，空海的“伊吕波歌”是后世奉为日语元祖的伊吕波歌，用到了几乎五十音的每一个字----不过准确的说，是47个字（当时还不是五十音）
而岛津忠良的“伊吕波歌”，其实是武士信条，因为正好也是47首，忠良也希望这些信条像空海的“伊吕波歌”一样深深根植于武士们的心中，所以借用了这个名字

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	远舟 (天下大铲都僧缸)


	武陵郡公白衣伯爵枢密直学士

组别	翰林学士
级别	车骑将军
功绩	1168
帖子	7869
编号	1698
注册	2003-10-27
家族	圣剑兄弟会

#3

发表于 2007-10-31 18:48 资料主页个人空间短消息只看该作者

岛津忠良的“伊吕波歌”，我没有读过，也很想知道内容

既然老邓有心，我也想在这里求助一下诸位渊博的达人

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	轩辕苍龙 (大膜法师)


	太常丞 ★

组别	轩辕公主
级别	大将军
好贴	2
功绩	278
帖子	15262
编号	21958
注册	2004-11-3
来自	扬州

#4

发表于 2007-11-3 23:36 资料个人空间短消息只看该作者

色(いろ)は匂(にほ)へど散(ち)りぬるを
我(わ)が世谁(よだれ)ぞ常(つね)ならむ
有为(うい)の奥山今日越(おくやまけふこ)えて
浅(あさ)き梦见(ゆめみ)じ酔(よ)ひもせず

「すべてのものは照り輝くが、やがて散ってしまうのに、この世界はいったい誰がいつまであるのだろうか、あれこれと変化する深山を今日越えて、浅くはかない夢を見まい、それに酔いもしまい」

百度来的，我也看不懂……

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	邓仲华 (卧云居士)


	秦国公江南路经略使 ★★★

组别	经略使
级别	大将军
好贴	3
功绩	2830
帖子	19977
编号	5065
注册	2004-2-7
家族	现视研

#5

发表于 2007-11-9 19:44 资料主页个人空间短消息只看该作者

い　いにしへの道を聞きても唱へても　わが行いにせずばかひなし
ろ　楼の上もはにふの小屋も住む人の　心にこそはたかきいやしき
は　はかなくも明日の命をたのむかな　今日も今日もと学びをばせで
に　似たるこそ友としよけれ交らば　われにます人おとなしき人
ほ　ほとけ神他にましまさず人よりも　心に恥ぢよ天地よく知る
へ　下手ぞとて我とゆるすな稽古だに　つもらばちりも山と言の葉
と　科ありて人を斬るとも軽くすな　いかす刀もただ一つなり
ち　知恵能は身につきぬれど荷にならず　人はおもんじはづるものなり
り　理も法も立たぬ世ぞとてひきやすき　心の駒の行くにまかすな
ぬ　ぬす人はよそより入ると思うかや　耳目の門に戸ざしよくせよ
る　流通すと貴人や君が物語り　はじめて聞ける顔もちぞよき
を　小車のわが悪業にひかれてや　つとむる道をうしと見るらん

わ　私を捨てて君にし向はねば　うらみも起り述懐もあり
か　学文はあしたの潮のひるまにも　なみのよるこそなほ静かなれ
よ　善きあしき人の上にて身を磨け　友はかがみとなるものぞかし
た　種となる心の水にまかせずば　道より外に名も流れまじ
れ　礼するは人にするかは人をまた　さぐる人をさぐるものかは
そ　そしるにもふたつあるべし大方は　主人のためになるものと知れ
つ　つらしとして恨みかへすな我れ人に　報ひ報ひてはてしなき世ぞ
ね　ねがはずば隔てもあらじいつはりの　世にまことある伊勢の神垣
な　名を今に残しおきける人も人　心も心何かおとらん
ら　楽も苦も時すぎぬれば跡もなし　世に残る名をただ思ふべし
む　昔より道ならずしておごる身の　天のせめにしあはざるはなし

う　憂かりける今の身こそは先の世と　おもへばいまぞ後の世ならん
ゐ　亥にふして寅には起くとゆふ露の　身をいたづらにあらせじがため
の　のがるまじ所をかねて思ひきれ　時に到りて涼しかるべし
お　思ほへず違ふものなり身の上の　欲をはなれて義を守れひと
く　苦しくとすぐ道を行け九曲折の　末は鞍馬のさかさまの世ぞ
や　やはらぐと怒るをいはば弓と筆　鳥にふたつのつばさとを知れ
ま　万能も一心とあり事ふるに　身ばし頼むな思案堪忍
け　賢不肖もちひ捨つると言う人も　必ずならば殊勝なるべし
ふ　無勢とて敵をあなどることなかれ　多勢を見ても恐るべからず
こ　心こそ軍する身の命なれ　そろゆれば生き揃はねば死す
え　回向には我と人とを隔つなよ　看経はよししてもせずとも
て　敵となる人こそはわが師匠ぞと　おもひかへして身をもたしなめ

あ　あきらけき目も呉竹のこの世より　迷はばいかに後のみやぢは
さ　酒も水流れも酒となるぞかし　ただ情あれ君がことの葉
き　聞くことも又見ることも心がら　皆まよひなりみな悟りなり
ゆ　弓を得て失ふことも大将の　心一つの手をばはなれず
め　めぐりては我が身にこそは事へけれ　先祖のまつり忠孝の道
み　道にただ身をば捨てむと思ひとれ　かならず天のたすけあるべし
し　舌だにも葉のこはきをば知るものを　人は心のなからましやは
ゑ　酔へる世をさましもやらでさかづきに　無明の酒をかさぬるは憂し
ひ　ひとり身をあはれと思へ物ごとに　民にはゆるすこころあるべし
も　もろもろの国や所の政道は　人に先づよく教へ習はせ
せ　善に移り過れるをば改めよ　義不義は生れつかぬものなり
す　少しきを足れりとも知れ満ちぬれば　月もほどなき十六夜のそら

在别的论坛上有人发的岛津的伊吕波歌，哪位达人翻译下？？

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌