三国志11隐藏人物时空大交错??? - 运筹帷幄


	tommy1314

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	2
编号	204129
注册	2007-8-19

#1

发表于 2007-8-19 18:34 资料短消息只看该作者

三国志11隐藏人物时空大交错???

刚从网络上看到的,有没有会日文的大大帮忙翻一下
糞藝爪覧
ゲーム内に「糞藝爪覧（フンゲイソウラン）」なる武将の名前が存在していることが2ちゃんねるの歴史ゲーム板スレッドに報告された。ゲーム内の特定のファイルをInternet Explorerなどで開くとその中に「糞藝爪覧」なる名前が存在する、というものである。また、毛沢東や周恩来、鄧小平などの近代中国史に登場する人物や、「武富士」（読みはあこむとなっている）などもある。

ゲーム上に現れない部分に「開発者のお遊び」を仕込んでおくのはよくあることで、この「糞藝爪覧」やその他もこれらの一種であるとも考えられる。ところがこの名前は「クソゲーつまらん」とも読むことができ、列伝にも「あーつまらん」としか書かれていない。その上、前述の通り本作に重大なバグが数多く存在していたことから、（開発者たち自身がクソゲーと思って作っているかどうかに関係なく「自虐的なネタ」として入れられたものだとしても）「ユーザーに対する侮辱だ」「こうしたデータが入っているのはコーエーの企業姿勢自体が問題となるのではないか」と憤りや懸念を持つ者もいた。実際、公式掲示板にもこのことを指摘する書き込みが何回かなされたがその度に削除されたことで、「コーエーは事実を隠蔽している」と更に憶測を呼んだ。

なお、無料で公開されている体験版にもこれらの名前が入っていたが、現在では削除されている。

竟然连我们伟大的毛主席和邓爷爷也有,日本还真够BT的…..(狂汗)

[ 本帖最后由 tommy1314 于 2007-8-19 18:36 编辑 ]

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	文远兄 (馥出甑爱)


	白衣伯爵中大夫 ★★

组别	翰林学士
级别	征东将军
功绩	371
帖子	5627
编号	78577
注册	2006-8-11
来自	俺娘的肚子
家族	肉肉门

#2

发表于 2007-8-19 18:47 资料个人空间短消息只看该作者

麻烦LZ弄段中文翻译上去。。。看不懂=。=

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	tszchun95

组别	士兵
级别	裨将军
功绩	3
帖子	307
编号	97238
注册	2006-12-27

#3

发表于 2007-8-20 14:08 资料短消息只看该作者

翻譯後的：
对游戏内「屎艺指甲看(fungeisouran)」变成的武将的名字存在的事被2ch的历史棋盘线程报告了。Internet Explorer等打开游戏内特定的文件的话在那个中「屎艺指甲看」变成的名字存在。同时，和毛泽东和周恩来，邓小平等的近代中国史登场的人物，「武富士」(念变成a拥挤)等也有。

都能认为由于在不呈现在游戏上上的部分上预先教育「开发者的游玩」很好地有的事，是这个「屎艺指甲看和」其他和这些的一种。然而这个名字能「kusoge不堵塞」读，列传只也能写「a—不堵塞」。(即使持(有)气愤和「不是变成「是对作为是不是想从对而且，前述的大街本作品重大的错误许多存在的事，开发者们自己kusoge做(制作)着不论「自虐性的材料」放入了)用户的侮辱」这样的数据进入koe的企业姿势自己问题吗」担忧的人也在。实际，正式公告牌指出这个事的写入几次也能做了由于被那个每次删掉了的事，更加招呼了揣测「koe隐藏着事实」。

再者，免费被公开的体验版这些的名字也进入着,不过，现在被删掉。

這個不是我翻譯的,是在翻譯裝置翻譯的

[ 本帖最后由 tszchun95 于 2007-9-4 21:12 编辑 ]

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	乐风 (迎风摇摆)

组别	百姓
级别	破贼校尉
功绩	1
帖子	91
编号	56257
注册	2005-12-29

#4

发表于 2007-8-21 09:29 资料短消息只看该作者

乱作一团.做新武将也没有什么大不了的.不过光荣给的那三十二个.我看比较好用的就是吕尚了.他要和计策每一回消费一的.强人配合简直就是狡肉车了...哈哈

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	lighuen

组别	百姓
级别	奋威校尉
功绩	1
帖子	118
编号	191371
注册	2007-7-20

#5

发表于 2007-8-21 13:08 资料短消息只看该作者

回复 #4 乐风的帖子

我就是这么做的

鬼门+百出+忘记是什么了,就是对比自己智力低的使用计策必定暴击
鬼门+百出+鬼谋这样也很牛

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	轩辕公 (轩辕)

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	18
编号	119237
注册	2007-3-10

#6

发表于 2007-9-2 04:12 资料短消息只看该作者

？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
楼主以为偶们都是日本人吗？
看不懂，翻译一下吧。。。。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	豪杰


	★

组别	校尉
级别	破虏将军
功绩	17
帖子	743
编号	161113
注册	2007-5-20
家族	轩辕丐帮

#7

发表于 2007-9-2 15:03 资料个人空间短消息只看该作者

楼主就是想让我们帮忙去翻译啊，可惜，好像没有牛人

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	hhkk

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	36
编号	71765
注册	2006-6-7

#8

发表于 2007-9-2 19:00 资料短消息只看该作者

火星帖。
早就已经证明是YY的了。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！