“薪水”这个词是不是音译？ - 炎黄春秋


	ironsov (爱扬是我)

组别	校尉
级别	右将军
好贴	2
功绩	20
帖子	1029
编号	7738
注册	2004-5-19

#1

发表于 2006-5-3 15:51 资料主页文集短消息只看该作者

“薪水”这个词是不是音译？

我一直以为源自英文的“salary”（或是其它同系语言），直到前些天玩过《皇帝》才注意到其中竟然使用了“薪俸”这个词，莫非孤陋寡闻乎？

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	恨地无环 (情僧云水)


	代国公京西南路经略使

组别	经略使
级别	征东将军
好贴	10
功绩	3057
帖子	5220
编号	15324
注册	2004-8-13
来自	竹桃小筑
家族	云水兰若

#2

发表于 2006-5-3 16:00 资料主页个人空间短消息只看该作者

薪水：采薪汲水;泛指日常生活的必需条件
取了两封银子,给骆龙以为贴补薪水之用。――《镜花缘》

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	慕容血 (123)


	祝阿侯太中大夫

组别	翰林学士
级别	镇东将军
好贴	1
功绩	508
帖子	4062
编号	6120
注册	2004-3-20
来自	广州

#3

发表于 2006-5-3 17:44 资料个人空间短消息只看该作者

打开金山词霸

输入薪字

下拉到底，就可以看到了

金山词霸可是好东西

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	天火 (天之痕心之伤)

组别	校尉
级别	破虏将军
好贴	2
功绩	33
帖子	760
编号	33672
注册	2005-2-27

#4

发表于 2006-5-3 19:22 资料主页文集短消息只看该作者

出自杯水车薪
意为老板给你的那点米永远是不够地

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	phoenixdaizy


	忠英伯靖康军节度使

组别	节度使
级别	骠骑将军
功绩	314
帖子	8800
编号	356
注册	2003-9-4

#5

发表于 2006-5-6 09:48 资料文集短消息只看该作者

怎么可能？？早就有了。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	村夫 (厄瑪奴耳)


	冠军侯谏议大夫 ★

组别	翰林学士
级别	安西将军
好贴	5
功绩	552
帖子	3111
编号	61
注册	2005-2-5
来自	奇夢の楽園
家族	云水兰若

#6

发表于 2006-5-11 03:36 资料主页个人空间短消息只看该作者

薪與水，生活必须品，由此借喻吧。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	zmgo


	★

组别	校尉
级别	平东将军
功绩	35
帖子	2481
编号	43978
注册	2005-7-22

#7

发表于 2006-5-11 10:03 资料文集短消息只看该作者

长见识了，原来“薪水”这个词古代就有了。看似很具有现代气息，像舶来品，但实际上是古词啊。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	张建昭 (大同太上皇帝)


	莱国公枢密直学士

组别	翰林学士
级别	大将军
好贴	9
功绩	1649
帖子	10917
编号	1984
注册	2004-8-27
来自	布居壹阁
家族	轩辕丐帮

#8

发表于 2006-5-11 10:30 资料主页个人空间短消息只看该作者

问题解决，锁。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布