（61）在用我讲述的这个计谋恢复了自己的统治权之后，庇西斯特拉图遵照他和美伽克勒斯的约定，迎娶了他的女儿。但是因为他已经有一些长大成人的儿子，而阿尔克美昂一族又据说是受到了诅咒，因此他不希望和新婚妻子养育子女，于是便没有和妻子过正常的夫妻生活。起初这个女人没有把真相告诉别人，但不久之后就告诉了她的母亲，然后她母亲就告诉了她的丈夫。美伽克勒斯对庇西斯特拉图玷辱门楣的行径非常气愤，于是在盛怒之下，便立刻和敌对派系言归于好，准备联起手来。庇西斯特拉预见到将要发生的事，便孤身逃离了这个城邦①，来到埃雷特利亚②，和他的儿子们商讨对策。其中希庇亚斯③的意见占据了上风，也就是他们应该要夺回统治权，于是他们便从那些欠他们人情的城市收取捐款。许多城市都捐献了大宗的金钱，而底比斯人捐献的比所有人都要多。总而言之，为他们回国所需的一切事务都准备妥当了，因为他们从伯罗奔尼撒带了一队阿哥斯雇佣兵，而且还有一个叫做吕戈达米斯的那克索斯人自愿加入他们的行列，这个人在这件事上特别热心，又出钱又出人。
①庇西斯特拉图第二次下台前可能统治了1到6年。
②Eretia，南埃维厄湾面朝阿提卡的城邦，在埃维厄岛中部。
③Hippias，雅典最后的僭主，庇西斯特拉图之子。
（62）流亡十年之后，庇西斯特拉图一族就从埃雷特利亚出发回家了。他们在阿提卡首先占领了马拉松，然后在那里扎营，他们的党羽出城来加入他们，地方上各个德谟的人也成群结队地来投奔他们，因为这些人爱僭主甚于爱自由，他们就这样集结起来。在庇西斯特拉图还在收取捐款，甚至后来夺取马拉松的时候，城里的雅典人都没有注意到他的所作所为。直到他们听说他正在从马拉松向雅典进军时，才去迎击他，他们集结了全体军队去迎战这些回国的流亡者。庇西斯特拉图的人在从马拉松向雅典进军的路上，途经帕列尼斯的雅典娜神殿时遭遇到了敌人，于是与他们面对面的扎下了营。庇西斯特拉图在那里遇到了一个叫做阿姆庇律托斯的阿卡纳尼亚人，他是一个占卜师，他来见庇西斯特拉图并用六步格诗做出了以下的预言：
网投了下去，在水里张开，
月夜里，鲔鱼将自投罗网。
（63）这就是阿姆庇律托斯在神祗启示下说出的预言，庇西斯特拉图领会了它的意思，就宣布他接受这个预言，带领他的军队出击。而雅典的公民士兵这个时候才刚刚吃完早餐，而且饭后有的人在玩骰子，有的人还在睡觉，于是他们被庇西斯特拉图的人袭击后，马上就溃散了。在他们逃跑之后，庇西斯特拉图想出了一个狡猾的计谋，可以让这些雅典人保持分散，以防他们再度团结起来：他让他的儿子们骑上马向前追去：他们赶上那些逃命的雅典人，按照庇西斯特拉图的指示，劝告他们不必气馁，然后回各自的家去。
（64）雅典人接受了劝告，庇西斯特拉图就这样第三次夺取了雅典①。借助一支强大的卫队，以及来自雅典和斯特律蒙河地区的收入，巩固了他的统治。然后他还把那些没有立刻逃走，仍然留在城内的雅典人的儿子当作人质，送到了纳克索斯岛去（这个岛也是被他占领，并委任吕戈达米斯治理）。除此之外，他还根据神谕，祓除了提洛岛②，祓除的仪式是这样的：他把神殿四周用双眼可以看到的范围内所埋葬的尸体都挪走，把它们移到了岛上的其他地方③。庇西斯特拉图就这样在雅典建立起僭主统治，至于那些不赞成僭主统治的雅典人，有些人已战死沙场，有些人则和阿尔克美昂尼德族一道，从他们的故乡上被驱逐出去。
①大概在公元前546年。
②南爱琴海上一岛屿，相传为太阳神阿波罗和月之女神阿尔忒弥斯的诞生地。
③提洛岛是伊奥尼亚族的圣地，庇西斯特拉图此举意在表明他统治下的雅典是伊奥尼亚族的领导者。
（65）这就是克洛伊索斯在打听雅典人的情况时，发生在雅典的事件。至于斯巴达人，在经历了非常艰难的时期后，据说他们已经赢得了对铁该亚人的战争。在列昂和赫该斯克勒斯联合统治斯巴达时期，斯巴达人尽管在所有其他的战争中都赢得了胜利，却在与铁该亚人的战争中遭受了惨败。在此之前，他们几乎是全希腊之中治理得最坏的国家，而且他们与外族人从无交往。使他们的治理变好的原因是这样的：斯巴达人当中的一位知名人士吕库古①，前往德尔菲请示神谕。当他一踏入神殿，皮提亚女祭司就用六步格诗做出了以下的预言：
你来到了我的富有的殿堂，哦，吕库古。
一个宙斯和所有奥林匹克众神钟爱的人，
我不知道应该宣称你为一个凡人还是神，
但我宁愿相信你是一个神，哦，吕库古。
有人说皮提亚还向他宣称了一整套斯巴达人到今天还遵守的律法。可是，斯巴达人已经说，当吕库古还是他的侄子斯巴达王列奥波铁斯的监护人时②，他就把这套律法从克里特岛③带过来了。当他一成为监护人之后，就立刻改变了所有律法，并小心让所有人都遵守新律法。随后吕库古又建立了他们有关军事的制度：宣誓团，三十人小队，公共集体食堂④，还设置了监察官制⑤和元老院⑥。
①Lycurgus，传说中斯巴达的立法者，可能历史上真有其人，大约生活在公元前9世纪至8世纪。
②吕库古是斯巴达双王中次子一系的后裔，其父兄相继去世后，曾短暂做过八个月的国王，直至他长兄的遗腹子出生后，主动让位，转而担任未成年国王的监护人，见《希腊罗马名人传·吕库古传》。
③吕库古在担任国王的监护人后，因倍受猜忌，为躲避嫌疑，主动出游外邦，曾到访克里特岛，结识了诗人泰勒斯，据说从他那里学到了纪律与秩序。
④上至国王，下至斯巴达公民，除非因祭祀或狩猎的原因，都必须到食堂就餐。菜肴当中，以粗鄙难以下咽的酱色肉汤最为有名。
⑤五监察长官，由斯巴达公民担任，从公民大会中选出，监督国家政策的施行，必要时可弹劾国王。
⑥由二十八位60岁以上的斯巴达公民和两位国王组成，负责决定国家的大政方针。
