标题: 我眼中的《White Album2》, 2月16日更新
性别:男-离线 邓仲华
(卧云居士)

秦国公
江南路经略使
★★★

Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27
柱国(正二品) 轩辕春秋年度最佳(怡情岁月区)
组别 经略使
级别 大将军
好贴 3
功绩 2830
帖子 19976
编号 5065
注册 2004-2-7
家族 现视研


我眼中的《White Album2》

引言:
       在日本游戏史上,目前只有三个Erogame做到了在2ch、批评空间、Getchu三家网站年度制霸,分别是2004年的《Fate/stay night》和2009年的《BALDRSKY》以及本文将介绍和分析的由LEAF公司制作的恋爱游戏《White Album2》。(以下简称WA2)   
      和其他很多游戏不同的是,WA2不是一次性就完全发布的游戏,而是采取拆卖的方式发售。2010年3月26日发售《白色相簿2 序章》(WHITE ALBUM 2~Introductory Chapter~,简称:IC),由于其剧本的优秀性,使得玩家对后续发售的《白色相簿2 终章》(WHITE ALBUM 2~Closing Chapter~,简称:CC)相当期待,最终CC于2011年12月22发售。对于这种拆卖的方式,本作的企划和脚本丸户史明在访谈中提到“风险自然也就大了很多”,但却造成了意想不到的效果,被丸户称之为“歪打正着”(怪我の功名)。PS3移植版《WHITE ALBUM2 -幸せの向こう侧》’完整收录PC版序章与终章游戏内容,并新增全新剧情取代PC版中十八禁的内容,将年龄限制重新定位为17+于2012年12月20日发售。其实,无论是以什么方式发售,真正能带来人气的是极高的完成度和剧本素质。古玩界说东西自己会说话就是这个道理。
      林文月翻译的《伊势物语》,五十《鸟子》笺注中说:“爱情之千变万化,此其爱情之故事永远说不完,听众亦永远不厌倦之道理。”而在爱情故事中,三角恋的故事往往能激起很大的反响。即使到今天,丽莎和林明美、赵灵儿和林月如、拉克丝与芙蕾等等依然有人为她们探讨、争论。而以三角恋为主要内容的《School Days》和《君が望む永遠》两款GALGAME中的爱情也是很多人讨论的话题,自然WA2的三角恋,为了小木曾雪菜和冬马和纱也会是如此。
      文东翻译的吉田兼好的《徒然草》第一三七段写道:“世上的事,最令人回味的,是始和终这两端。男女恋爱,也是如此。恋爱之真味,不只在于日日相会长相厮守。有时要因暂难相会而忧虑重重,有时要悲叹缘分之变化莫测,有时要独自辗转到天明,有时遥寄相思于远地,有时则远避他乡而追怀往日,凡此种种,都体验过了,才敢说明白了恋爱的真谛。”
     如果按吉田法师的看法,WA2的故事就是演绎了这恋爱的真谛,这也是让很多人欲罢不能,又让很多人不敢多通几遍甚至不敢通完的原因。但,正如爱情千变万化,人的看法也因为个人心中铭记的不同而多种多样。恋爱的真谛究竟是什么,当是各有各的看法。
      对WA2的分析、看法自然也是如此。
      说实话,写WA2文章,尤其是这样一部细节很多的GALGAME的文章是很困难的。而WA2从IC发售已经有三年多,从CC发售算起也将近两年,独到的见解、优秀的文章已有很多,我写的东西可能都是老调重弹。但我依然是写《School Days》时的想法,自己努力去写,是我眼中的《White Album2》,假使有读者能够从我的文字中有一丝收获的话,我也能感到欣慰的。
      在动画《White Album2》即将播出之际,特开坑在此。
      注:游戏中两位女主角名为小木曽雪菜((おぎそ せつな / Ogiso Setsuna)和冬马かずさ(とうま かずさ / Touma Kazusa),其中曽古同“曾”,故本文用“曾”,而冬马かずさ的译名本文采用澄空翻译的冬马和纱。


[ 本帖最后由 邓仲华 于 2021-2-16 00:34 编辑 ]


顶部
性别:未知-离线 x-dvd
(长者)


Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14
组别 羽林都尉
级别 车骑将军
功绩 99
帖子 7567
编号 276591
注册 2008-4-25
家族 聚贤山庄


发表于 2013-10-6 10:36 资料 个人空间 短消息 只看该作者
据说是脱宅神物,何解?
PS:GALGAME的乐趣到底在哪啊?


顶部
性别:男-离线 水镜门生
(虾仁生煎)

许国公
河北东路经略使
★★★

Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27
柱国(正二品)
组别 经略使
级别 大将军
好贴 6
功绩 2628
帖子 22586
编号 52409
注册 2005-11-4
来自 五谷轮回之所
家族 肉肉门


发表于 2013-10-6 10:53 资料 个人空间 短消息 只看该作者 QQ
只有圈内人才了解的乐趣吧,就像人家看玩MOD的咋就能盯着一个游戏反复改呢
顶部
性别:未知-离线 x-dvd
(长者)


Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14
组别 羽林都尉
级别 车骑将军
功绩 99
帖子 7567
编号 276591
注册 2008-4-25
家族 聚贤山庄


发表于 2013-10-6 11:03 资料 个人空间 短消息 只看该作者
回复 #3 水镜门生 的帖子

之前听说沙耶之歌全程只有三个选项,顿时觉得无法理解了
顶部
性别:未知-离线 本因坊秀策
(★御姐★)

泉国公
枢密直学士
河东节度使
★★★★★

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22
柱国(正二品) 轩辕春秋年度最佳(游戏人生区)
组别 节度使
级别 大将军
好贴 5
功绩 2107
帖子 19336
编号 150
注册 2003-9-28
来自 六朝古都
家族 现视研




QUOTE:
原帖由 x-dvd 于 2013-10-6 11:03 发表
之前听说沙耶之歌全程只有三个选项,顿时觉得无法理解了

凳子玩GALGAME是当小说看的
顶部
性别:男-离线 水镜门生
(虾仁生煎)

许国公
河北东路经略使
★★★

Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27
柱国(正二品)
组别 经略使
级别 大将军
好贴 6
功绩 2628
帖子 22586
编号 52409
注册 2005-11-4
来自 五谷轮回之所
家族 肉肉门


发表于 2013-10-6 11:11 资料 个人空间 短消息 只看该作者 QQ
视觉小说吧,确实可以这样理解
顶部
性别:男-离线 WHITESHIP

★★
谏议大夫

Rank: 16
组别 翰林学士
级别 征北将军
功绩 380
帖子 4210
编号 170977
注册 2007-6-3
家族 轩辕学院


发表于 2013-10-6 12:26 资料 个人空间 短消息 只看该作者
作为一个FATE黑和戏画黑,以及决意再也不相信厨黑空间评分的人……WA2却是我觉得无可挑剔的一作。

QUOTE:
如果按吉田法师的看法,WA2的故事就是演绎了这恋爱的真谛,这也是让很多人欲罢不能,又让很多人不敢多通几遍甚至不敢通完的原因。

正是如此。不敢再看下去,因为害怕从这些人的故事中看到同样懦弱的自己。而又想看完这个故事,是因为希望得到救黩。

P.S. GALGAME就是小说。选项那玩意除了直接分支不要多了,一个没有都行。除非做到石头门、弹丸那么细致,不然也不会有啥游戏性。
顶部
性别:男-离线 水镜门生
(虾仁生煎)

许国公
河北东路经略使
★★★

Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27
柱国(正二品)
组别 经略使
级别 大将军
好贴 6
功绩 2628
帖子 22586
编号 52409
注册 2005-11-4
来自 五谷轮回之所
家族 肉肉门


发表于 2013-10-6 18:21 资料 个人空间 短消息 只看该作者 QQ
既然就是小说,为啥会有攻略之神桂木桂马?难道神大人玩的不是GalGame?
顶部
性别:男-离线 邓仲华
(卧云居士)

秦国公
江南路经略使
★★★

Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27
柱国(正二品) 轩辕春秋年度最佳(怡情岁月区)
组别 经略使
级别 大将军
好贴 3
功绩 2830
帖子 19976
编号 5065
注册 2004-2-7
家族 现视研




QUOTE:
原帖由 水镜门生 于 2013-10-6 18:21 发表
既然就是小说,为啥会有攻略之神桂木桂马?难道神大人玩的不是GalGame?

动画里也演了啊,有选项,决定路线和结局
顶部
性别:男-离线 水镜门生
(虾仁生煎)

许国公
河北东路经略使
★★★

Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27
柱国(正二品)
组别 经略使
级别 大将军
好贴 6
功绩 2628
帖子 22586
编号 52409
注册 2005-11-4
来自 五谷轮回之所
家族 肉肉门


发表于 2013-10-6 22:12 资料 个人空间 短消息 只看该作者 QQ
嗯,小说也可以有各种结局
顶部
性别:男-离线 土卫七
(白菜)

Rank: 2Rank: 2
组别 百姓
级别 奋威校尉
功绩 1
帖子 113
编号 379562
注册 2010-6-3
来自 南郡


发表于 2013-10-7 16:57 资料 短消息 只看该作者
文呢。。。
呼唤LZ赶紧填坑啊。。。
顶部
性别:男-离线 muzhi
(木之)

谏议大夫

Rank: 12Rank: 12Rank: 12
组别 翰林学士
级别 前将军
功绩 684
帖子 1733
编号 151018
注册 2007-5-3


发表于 2013-10-20 11:41 资料 文集 短消息 只看该作者
感慨一下

宿命啊...

[ 本帖最后由 muzhi 于 2013-10-20 11:43 编辑 ]


图片附件: wa.jpg (2013-10-20 11:43, 186.75 K)



图片附件: wa2.jpg (2013-10-20 11:43, 134.53 K)

顶部
性别:男-离线 水镜门生
(虾仁生煎)

许国公
河北东路经略使
★★★

Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27
柱国(正二品)
组别 经略使
级别 大将军
好贴 6
功绩 2628
帖子 22586
编号 52409
注册 2005-11-4
来自 五谷轮回之所
家族 肉肉门


发表于 2013-10-20 13:09 资料 个人空间 短消息 只看该作者 QQ
耳光戏?
顶部
性别:男-离线 muzhi
(木之)

谏议大夫

Rank: 12Rank: 12Rank: 12
组别 翰林学士
级别 前将军
功绩 684
帖子 1733
编号 151018
注册 2007-5-3


发表于 2013-10-20 13:39 资料 文集 短消息 只看该作者
连姿势都一样...
顶部
性别:男-离线 水镜门生
(虾仁生煎)

许国公
河北东路经略使
★★★

Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27
柱国(正二品)
组别 经略使
级别 大将军
好贴 6
功绩 2628
帖子 22586
编号 52409
注册 2005-11-4
来自 五谷轮回之所
家族 肉肉门


发表于 2013-10-20 16:05 资料 个人空间 短消息 只看该作者 QQ
表情不一样嘛
顶部
性别:男-离线 邓仲华
(卧云居士)

秦国公
江南路经略使
★★★

Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27
柱国(正二品) 轩辕春秋年度最佳(怡情岁月区)
组别 经略使
级别 大将军
好贴 3
功绩 2830
帖子 19976
编号 5065
注册 2004-2-7
家族 现视研


因和正文相关,所以先介绍两个日本文化的概念


物哀
      看到对方的美丽而动心,就是感知“物之心”,而女方能体会男方的心情,就是感知“物之哀”。物语中这样的情节很多,而愿意为了爱情献出生命亦在所不惜者,是“物哀”中最为刻骨铭心的。……物语放弃善恶的判断,只追求物哀。
                                                                               ——本居宣长,《紫文要领》
      “物哀”(もののぁはれ)这个概念由18世纪日本著名学者、“国学”泰斗本居宣长在对日本传统物语文学、和歌所在的研究与诠释中,首次作了系统深入的发掘、考辨、诠释和研究。他认为,以《源氏物语》为代表的日本古代物语文学的写作宗旨是“物哀”和“知物哀”,而绝非道德劝惩。从作者的创作目的来看,《源氏物语》就是表现“物哀”;从读者的接受角度看,就是要“知物哀”(“物の哀を知る”)
      本居宣长将“物哀”及“知物哀”分为两个方面,一是感知“物之心”,二是感知“事之心”、所谓“物之心”主要是指人心对客观外物(如四季自然景物)的感受,所谓“事之心”主要是指通达人际与人情,“物之心”与“事之心”合起来就是感知“物心人情”。他举例说,看见异常美丽的樱花开放,觉得美丽可爱,这就是知“物之心”;见樱花之美,从而心生感动,就是“知物哀”。反过来说,看到樱花无动于衷,就是不知“物之心”,就是不知“物哀”。再如,能够体察他人的悲伤,就是能够察知“事之心”,而体味别人的悲伤心情,自己心中也不由得有悲伤之感,就是“知物哀”。“不知物哀”则对这一切都无动于衷,看到他人痛不欲生毫不动情,就是不通人情的人。
       在《紫文要领》(本居宣长研究《源氏物语》的专著)中,本居宣长进而认为,在所有人情中,最令人刻骨铭心的就是男女恋情。在恋情中,最能使人“物哀”和“知物哀”的是悖德的不伦之恋,亦即“好色”。(注:“好色”是日本文学中的一个审美观念,与汉语“好色”一词在道德判断上的贬义颇有不同,而且日语中的“好色”不仅用于男人,也用于女人。)本居宣长认为:“最能体现人情的,莫过于‘好色’。因而‘好色’者最感人心,也最知‘物哀’。”《源氏物语》中绝大多数的主要人物都是‘好色’者,都有不伦之恋……由此而引起的期盼、思念、兴奋、焦虑、自责、担忧、悲伤、痛苦等,都是可贵的人情。只要是出自真情,都无可厚非,都属于“物哀”,都能使读者“知物哀”。由此《源氏物语》表达了与儒教、佛教完全不同的善恶观,即以“知物哀”者为善,以“不知物哀”为恶。看上去《源氏物语》对悖德之恋似乎津津乐道,但那不是对悖德的欣赏或推崇,而是为了表现“物哀”。本居宣长举例说:将污泥浊水蓄积起来,并不是要欣赏这些污泥浊水,而是为了栽种莲花。如要欣赏莲花的美丽,就不能没有污泥浊水。写悖德的不伦之恋正如蓄积污泥浊水,是为了得到美丽的“物哀之花”。
                                                   ——以上均摘自《日本物哀》代译序,王向远,《“物哀”是理解日本文学和文化的一把钥匙》
      在《石上私淑言》(本居宣长研究和歌的专著)第八十五节中,本居宣长说:“中国人思考问题有一个习惯,就是喜欢对渺不可见的抽象事物讲一番应该这样、不该这样之类的大道理,以一己之心推测世间万物,对所见所闻都要讲出一番道理来,认为所有的事情都符合自己设定的道理,天地之间、万事万物概莫能外,而对于那些与道理稍有不合是事物,便加以怀疑,认为它不应存在。”王向远教授在《日本物哀》代译序中写道:“本居宣长的‘物哀’论及其立论过程中的日中文化与文学比较论,大体抓住并凸显日本文学与中国文学的某些显著不同的特点,特别是指出了对中国文学无处不在的泛道德主义,日本文学中的以“物哀”为审美取向的情绪性、感受性和高度发达,是十分具有启发性的概括, 但他的日中比较是为着价值判断的需要进行的、刻意凸显两者差异的反比性的比较,而不是建立在严谨的实证与逻辑分析基础之上科学的比较,带有强烈的主观性,有些结论颇有片面偏激之处。……是以“皇国优越论”的预设前提下进行的。”
      但在《WA2》IC中,我们看到依绪自己认为现在不可能有会因为被男人甩了而逃那么远的痴情女子,而怀疑和纱去维也纳的原因。这是否属于本居宣长所说的因和纱的所作所为不符自己心中的道理,“便加以怀疑,认为它不应存在的情况”呢?对于这段剧情,大家是如何看的呢?
      我摘王向远教授的文章(十分推荐入手《日本物哀》)来介绍“物哀”是想说明一下我对《WA2》看法的一个基调。看丸户史明的访谈,他以“让玩家尝到真实的痛苦感”为目标,并没有说选择谁是对的,选谁又是错的,而痛苦正在是物哀之中的。而很多人认为《WA2》“虐”也是感受到了这种痛苦。就《WA2》来说,吸引我的是女主角们的美丽以及她们和北原春希之间的恋爱故事,让我难忘的是这些恋爱故事中展现的“期盼、思念、兴奋、焦虑、自责、担忧、悲伤、痛苦等等”这些“物哀之花”。 我认为《WA2》本质上是一部日本人写的恋爱物语,而不是单田芳老师所说的“说书唱戏劝人方”的“劝人方”。所以,我个人以为用道德去衡量故事中人物的所作所为是有失偏颇的,也很难用自己心中的道理而说他们应该如何、不该怎样。
      因此,在我眼中《WA2》所展现的主人公们的情感比道德重要,比如何避免出现故事中的情节重要,这也是正文中我重点要写的内容。
      
      既然本居宣长认为在日本文化中另一个能表现“物哀“的重要载体是和歌,下面再介绍一下和歌。
和歌
      和歌(わか waka)是日本的一种诗歌体。这种日本诗是对汉诗而言的。日本最初的诗使用汉字写成的,有的用汉字的意,有的的用汉字的音。在此基础上产生了具有日本特点的诗。因为日本叫大和民族,加之写了诗要吟唱,所以便称其为和歌。
      对于喜欢和纱的人来说,《WA2》中印象最深的汉化词句之一是“梦里不觉秋已深,余情岂是为他人”,本来这是北原春希所写的俳句“秋深し 情けは人の ためならず”,因为汉化组的出色翻译而深入喜欢和纱的人们心中,足见其魅力所在。俳句定型诗为五七五的格式,只有十七个字,是一种比短歌更短的诗体。短歌有五句一般三十一个音节,格式为五七五七七的排列顺序。和歌包括长歌、短歌、片歌、连歌等。随着时间的推移,作短歌的人愈来愈多,现已占绝对多数。歌人也是主要指作短歌的人。
      位于日本三重县的伊势神宫,有着从天皇的未婚皇女中选出来被称作“斋宫”的巫女。斋宫结束任期之后,要么终身不嫁,要么进入天皇的后宫,与臣子结婚的情况几乎没有。当子内亲王与藤原道雅相恋,两人被拆散后道雅作和歌直陈其事,自然感人,使人能切身地体会到其绝望的心情。在《超译百人一首歌之恋》中,对于式子内亲王与藤原定家的这段姐弟情做了描写。式子无法冲破束缚不能接受定家的爱意,却希冀他们能一直保持这样的关系——进行和歌赠答,哪怕对于定家来说这样是过分、残酷的。“因为和歌是自由的”(式子语),所以式子隐藏在心中的苦恋只能通过咏歌来予以排遣。历代和歌集亦多有和尚的恋歌,本居宣长在《石上私淑言》第七十六节中写道:“作为活人,和尚不可娶妻,其情欲遭到压抑,久而久之心情郁闷,不得排遣,所以他们比俗人更喜欢吟咏恋歌。”
      在本居宣长眼中和歌,是由“知物哀“而产生的。在不堪物哀时咏歌,将心中的情感自然而然地表达出来。而在和歌中恋歌特别多,“要问个中缘由,恋爱乃是一切感情中最动人的感情,恋情也是人最为难耐之情,所以在感物兴叹的和歌中,以恋歌最多。” (《石上私淑言》第七十一节)
      百人一首(ひゃくにんいっしゅ)汇集了日本七百年100首和歌,是最广为流传的和歌集。镰仓时代的歌人藤原定家(1162~1241 ぶじわらのさだいえ,即上文所提与式子内亲王相恋之人) 74岁时,被委托设计位在京都嵯峨野的别墅“小仓山”(关东名门宇都宫家当主宇都宫入道莲生(うつのみやにゅうどうれんしょう))所有)里和室门上的装饰图样,于是藤原定家从古今集 、新古今集等敕撰和歌集中,依年代先后挑选出100位介于天智天皇到顺德天皇间的杰出歌人及其一首作品,集结成《百人一首》,又称《小仓百人一首》,合计有男性歌人79人(含僧侣13人)及女性21人。其中恋歌共有43首,占了将近一半。千百年来,百人一首对日本民族的生活情趣和审美意识的形成产生了深远的影响。
      《花牌情缘》中,大江奏在对比「なにはが」和「なにはえ」两首和歌时说:“两首歌的作者都是女性,所吟咏的情景也很相似。但即使相隔两百年,包涵在和歌中的感情并无改变这一点让我感动。”所以在下面的正文中,我准备根据入手的书中对和歌的翻译和注释,从《小仓百人一首》和其他作品中选择一些和WA2情节、心情相近、相通的和歌穿插其中,更好地体会《WA2》所表现的感情。


[ 本帖最后由 邓仲华 于 2014-3-5 00:58 编辑 ]
顶部
性别:男-离线 邓仲华
(卧云居士)

秦国公
江南路经略使
★★★

Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27
柱国(正二品) 轩辕春秋年度最佳(怡情岁月区)
组别 经略使
级别 大将军
好贴 3
功绩 2830
帖子 19976
编号 5065
注册 2004-2-7
家族 现视研


挂挂不知何时会好,所以先发上面内容,正文后续再填。
顶部
性别:男-离线 muzhi
(木之)

谏议大夫

Rank: 12Rank: 12Rank: 12
组别 翰林学士
级别 前将军
功绩 684
帖子 1733
编号 151018
注册 2007-5-3


发表于 2014-1-5 00:21 资料 文集 短消息 只看该作者
话说,WA2里关于冬馬かずさ的“俳句”,其实都是揶揄吧
出场"秋深し 隣になにも しない人",就是说她上课啥也不干
“情けは人のためならず”是句俗语,本意是“做好事终有好报”的意思,近代以来被广泛讹用,转义成“好心办坏事”,“好心没好报”...
个人认为不是出色翻译,而是想当然造成的误译......
顶部
性别:男-离线 邓仲华
(卧云居士)

秦国公
江南路经略使
★★★

Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27
柱国(正二品) 轩辕春秋年度最佳(怡情岁月区)
组别 经略使
级别 大将军
好贴 3
功绩 2830
帖子 19976
编号 5065
注册 2004-2-7
家族 现视研




QUOTE:
原帖由 muzhi 于 2014-1-5 00:21 发表
话说,WA2里关于冬馬かずさ的“俳句”,其实都是揶揄吧
出场"秋深し 隣になにも しない人",就是说她上课啥也不干
“情けは人のためならず”是句俗语,本意是“做好事终有好报”的意思,近代以来 ...

呵呵,这就要看出色是怎么理解了。其实深入人心的不是春希的俳句,而是翻译。
顶部
性别:未知-离线 SkyGrasper
(FX-550)


Rank: 4
组别 校尉
级别 忠义校尉
功绩 27
帖子 234
编号 419858
注册 2011-4-4


发表于 2014-1-5 00:46 资料 文集 短消息 只看该作者
回复 #19 邓仲华 的帖子

所以说翻译是再创作......
脑补到让大家看不出来确实也是成功......
顶部
性别:男-离线 muzhi
(木之)

谏议大夫

Rank: 12Rank: 12Rank: 12
组别 翰林学士
级别 前将军
功绩 684
帖子 1733
编号 151018
注册 2007-5-3


发表于 2014-1-5 01:01 资料 文集 短消息 只看该作者
回复 #19 邓仲华 的帖子

我没有批评的意思,所以前面也说是“个人认为”
无论过去现在,业余汉化的galgame也不可能跟正经拿稿费的译著比精度,后者也一样会误译呢
WA2召集到足够战力迅速解决,我羡慕还来不及.......

只是窃以为,如此细腻的剧本,翻译中失于准确还是比较可惜的
顶部
性别:男-离线 邓仲华
(卧云居士)

秦国公
江南路经略使
★★★

Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27
柱国(正二品) 轩辕春秋年度最佳(怡情岁月区)
组别 经略使
级别 大将军
好贴 3
功绩 2830
帖子 19976
编号 5065
注册 2004-2-7
家族 现视研


IC篇

有山名恋爱,其深不可测。
从来入山者,路迷不得出。


——丰子恺译版,《源氏物语》P628注,见《古今和歌六贴》


     如果我们对《愿此刻永恒》、《School Days》、《White Album2》这三部以三角恋为题材的GALGAME都有了解的话就会发现它们在故事上都有一个共同的特点,在《愿此刻永恒》的第一章、《School Days》的第一话、《White Album2》的IC部分,期间,玩家对剧情的发展起不到任何的作用,只能眼睁睁的看着故事的发展——男主角和其中一名女主角确定了恋人的关系,却在最后因为不同的原因出了问题。
     IC的故事是从春希和雪菜开始的,但随着故事的发展我们知道和纱在更早的时候关注春希的,是时间更长积淀更厚的一方。在特典小说里有详细的描述,对于《雪が解け、そして雪が降るまで》的内容,让我想起永福门院的一首和歌,其歌曰:

馴るるまま 哀れにつひに ひかれ来て
厭ひがたくぞ 今はなりめる


なるるまま あわれにつひに ひかれきて
いとひがたくぞ いまはなりめる


识君已熟悉,渐解其中哀。
此情绕心怀,难言不相爱。


      开始认识的时候并不认为你是我的意中人,但随着接触的的增加,逐渐感觉到恋爱的各种情绪感受,我沉溺于这种感觉,“我不爱你”这句话已经难说出口。我想,这首和歌来简单概括一下和纱喜欢上春希的过程,那是再合适不过了吧。
      至于雪菜,OP前那奇遇的共演,春希就拿到了雪菜的一个大flag,而作为唯一看透雪菜真身的人,春希拿到了一个关键性flag。从单人卡拉OK开始,雪菜就已经开始接受春希了。
      《紫文要领》中写到,《源氏物语》之后,藤原俊成曾写过一首和歌,曰:“恋爱出于心,有心方能知物哀,无爱无物哀。”本居宣长认为对于这首和歌要好好体味,倘若没有恋爱,就不可能对“物哀”是真义有所理解。假使对此难以理解的话,那么新海诚在小说《秒速五厘米》里写过这样一段情节。虽然远野贵树在之前遇见过篠原明里和澄田花苗,但他的第一个女朋友其实是大一秋天时才交上的。在与她共度的那段时光里,他品尝到了从未体会过的喜悦和痛苦。……他有生以来第一次知道,原来人类拥有这么多的感情——有自己能够控制的,也有不能控制的,但显然不能控制的要多得多,嫉妒和爱情完全不受他的意志掌控。
      雪菜出现无法控制自己感情的情况,大概就是在知道春希与和纱曾经瞒着她进行了秘密训练的那天。这点事情使她知道了春希和和纱的羁绊,引发了“排挤恐惧症”,我们明显看出雪菜是想控制自自己的感情,有一首和歌曰:

愛しと 我が思ふ心 早川の
塞きに塞くとも なほや崩えなむ


うつくしと わがおもふこころ はやかわの
せきにせくとも なほやくえなむ


思君何俊秀,心潮如激流。
堵塞终无计,崩溃不可收。


      此歌为大伴坂上郎女所作,作者表达了对恋人的爱慕之心。多么俊美的人儿啊,使我心潮澎湃如湍急的流水,实在无法控制自己,堵塞的堤坝终归要崩溃,只好尽情的思念吧。而雪菜回家时思考的是春希的“何不俊秀”——各种缺点。这是她堵塞的方法,却因为春希的电话使这个努力“终无计”,说出了自己在初中时的往事,那个亲密的五人组的回忆。春希算不上有多么俊美,只是“比起一般人来还是要稍微帅气一点”的程度,但春希“和其他男孩子比起来,他没有太把她当女孩子看,这让她觉得很自在”。加上春希说的话,于是她的心情“崩溃不可收“了。
      当我们知道了雪菜在上高中前的往事后,故事又转向了和纱。为了给春希的作词不顾一切的谱曲,和教师起冲突,完成后生病,还有在病中的表现是我们在正篇中第一次明确了以前只能是猜测的和纱对春希的感情,并且有多么强烈。有一首和歌,曰:

かくとだに えやはいぶきの さしも草
さしも知らじな 燃ゆる思ひを


かくとだに えやはいぶきの さしもくさ
さしもしらじな もゆるおもひを


伊吹艾草茂,无语苦相思。
情笃心欲焚,问君知不知。


      此歌为《小仓百人一首》第五十一首,由藤原实方所作。伊吹山一说位于「下野国」(今枥木县)境内,一说位于「美浓国」(今岐阜县)与「近江国」的交界处,山上长满了茂密的艾草。我对你一腔热情,难于用言语表达,有如伊吹山上茂盛的艾草,已经被恋情烤干,一旦用火点燃,满山都会燃起熊熊大火,可你却不明白我的心。这首优秀的和歌描写了单相思的痛苦。对于春希和和纱不由让人感叹,两人互为单相思的对象距离如此之近却无法捅破。而在此时我们也知道和纱的成长的状态。
      若以社会的标准看,和纱肯定是一个人格上十分有缺陷的人。其原因是和纱在“自我同一性”上出了问题。所谓的自我同一性是西方心理学一个重要的概念,即青少年同一性的人格化,是指青少年的需要、情感、能力、目标、价值观等特质整合为统一的人格框架,即具有自我一致的情感与态度,自我贯通的需要和能力,自我恒定的目标和信仰。
  自小练钢琴,以母亲曜子为目标、老师、竞争的对手的和纱,过早地将自我意象固定化,没有考虑各种选择的可能,停止了同一性的探求,曜子成为了她的全部,这是同一性拒斥的表现。而当曜子撇下和纱去维也纳,和纱失去目标的时候,就出现了同一性的分散——不知道自己是谁,不知道想做什么,没有明确的发展方向。缺乏兴趣,孤独,对未来不抱希望,或者可能很叛逆。他们宁可塞着耳塞听音乐或睡觉,也不愿意接触父母和老师。这正是和纱高中生活的缩影。毋庸置疑,以这样的方式抚养了和纱的曜子,有把和纱变成“普遍意义上的坏孩子”的责任。
  到此,我们也就能了解雪菜、和纱喜欢上春希的“事之心”,有一首和歌,曰:

浮草の 上はしげれる
淵なれや 深き心を 知る人のなき


浮萍浮水上,其下是深渊。
我心有深处,知音却杳然。


      本歌出自《古今和歌集》,对于“浮萍”我们在IC部分先不予讨论,在高中生活中“能够跟‘冬马过去的两年’相抗衡的情节,已经只剩下‘小木曾过去的两年’而已了。故事的方向性可能完全是南辕北辙,可涉及两人的坚忍啊挫折啊还有努力的相关部分,她们肯定能够感同身受的”。 扛着Miss峰城大的金字招牌的雪菜,与不愿让人碰到内心的和纱,都是心有深处,知音杳然。没有人会不惜背负那么痛苦的思绪装深沉,不是故作孤独,而是真的孤独。所以,当接触他们内心深处春希出现的时候,她们注视着他,第一次有了喜欢的人。
      又因为他,有了挚生的好友。这两份喜悦,带来更多的喜悦,在特典小说《祭りの後~雪菜の三十分~》中写道:“即使她们两人喜欢的是同一个男生,但是以此为契机,她们应该也已经相互确认过了友情,以及其他各种各样的感情。”但“分享喜欢同一个人的心情的挚友关系”这种友情,本来就是不可能的。
      “只是现在这么亲密无间的话,将来会很痛苦,那三个人。”
(待续,参考书目本篇结束后列出)


[ 本帖最后由 邓仲华 于 2014-10-4 02:13 编辑 ]
顶部
性别:未知-离线 zhouhuan
(神鸟)

光禄大夫
白衣伯爵

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15
组别 虎豹骑
级别 安南将军
好贴 1
功绩 233
帖子 2822
编号 89468
注册 2006-10-30


发表于 2014-4-8 19:26 资料 个人空间 短消息 只看该作者
据说是三角恋剧情的巅峰之作,我只是看了动画就已经很胃疼了,不知道游戏党们会有多虐?
所谓脱宅神作,就是玩了该游戏后再玩其它同类型游戏都感觉没意思,不想玩了,自然就脱宅了。
顶部
性别:男-离线 邓仲华
(卧云居士)

秦国公
江南路经略使
★★★

Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27
柱国(正二品) 轩辕春秋年度最佳(怡情岁月区)
组别 经略使
级别 大将军
好贴 3
功绩 2830
帖子 19976
编号 5065
注册 2004-2-7
家族 现视研


      虽然我很清楚,他们三人的关系肯定会发生变化,但在我第一次一周目IC的时候我的确没有想到会在演出成功的当天晚上。不擅长忍耐的和纱偷吻了熟睡的春希,这一幕被雪菜看见,于是平衡打破了。
      对于雪菜的选择将永远是一个争论的话题。此时此刻只有她明白的,三个人的心意,看见这一幕的她会怎么做呢?
      在某些朋友心中对《樱花庄的宠物女孩》中青山七海的评价似乎要比雪菜高,在第七卷中是她率先对空太表白的,只是其实她是知道神田是更喜欢谁的,所以她给了神田考虑的时间,选择的权利。雪菜并没有这么做。但在《凉风》中,樱井萌果也是知道秋月大和对朝比奈凉风的心情的,她依然强吻了大和,并表了白,成为了恋人。同样《橙路》中,桧山光知道春日恭介对鲇川圆的心情,也依然对恭介展开猛烈的追求,并且平时达令达令的叫个不停。上述作品中的三个好女孩虽然做法不同,但她们的心情都是出于真情,都是无可厚非了。
      雪菜的情况呢?在特典小说《祭りの後~雪菜の三十分~》中,详细描述了雪菜作决定的心理状态。她想过放弃春希,为冬马同学加油。但却不知道自己的心意该归于何处,哪里是自己的归处。她想过就这样离开,却想到了第二天的情景。于是,她开始责怪在早上和纱对她撒了弥天大谎,没有接受她的宣战布告,没有早向春希表白。虽然对自己的身心感到厌恶,身体无法对心中的声音即时作出反应。不仅如此,“身体越是抵抗,心就越会跟随着身体的反应产生变化。开始对春希说谎,也许还要对和纱说谎,正在完全随着自己的欲望做出行动。”在“恋爱山”中迷路的雪菜,此时她的意志不受其掌控。
      在IC 的后期,雪菜提到过之所以向春希告白,并不是因为我无论如何都想和你成为恋人,只是想三人能永远在一起。不想只一个人被疏远,春希认为这是“拙劣得不行的加害者逻辑”。在特典小说里提到:“虽然自己确实有这样的想法,但是雪菜却对于这个思念会导致的结果没有丝毫的自信,她只是闭上自己的眼睛,封闭自己的耳朵,将自己的心委托于那毫无根据的理论。”所以在有的朋友眼中这是不纯的心理。(注:这个说法在动画中已经被彻底推翻)。因为喜欢他,因为不想让他离开自己,雪菜已经完全放纵了这两种既强烈又肮脏的心理,让它们控制了自己的身体。这是在和春希接吻后产生的感情,到了现在,她的喜欢已经跟和纱一样强烈了。但在前面已经写到了,她埋怨冬马没有早向春希表白,没有在她能够退出的时候说,能熄灭心中那小小的恋爱的灯火。她在哭,她也无法为自己的两个朋友祝福,说到底她也是爱着春希的。是以,雪菜的选择也是出于爱着春希的真情,也就同样无可厚非。
      而对于春希当时的选择也是争论的话题,是很多朋友不能接受的,因为既然明明他更喜欢和纱就不应该接受雪菜的告白。
      玩家们是何时喜欢上雪菜、喜欢上和纱的呢?有人因为天台上那如画般的场景,有人因为在卡拉OK的那次约会喜欢上了雪菜,有人因为“梦里不见秋已深,余情岂是为他人”的那张CG喜欢上和纱,有人因为从窗下看和纱的那个CG,或者干脆就是喜欢黑长直。此外,肯定还有其他喜欢上雪菜和和纱的原因。只是在当代人的潜意识里,同时拥有喜欢两个人是不允许的。《名侦探柯南》中光彦因为同时喜欢上了步美和小哀而去找小兰商量,《樱花庄的宠物女孩》第八卷中空太因同时喜欢上了真白和七海认为自己很可笑,很不正常,是自己发了疯。玩家们是否因此,当喜欢上了雪菜或者和纱时,当希望她最终能和他在一起时,就自动将另一种可能抛弃了呢?
      对此,千寻老师说:“其实这一点也不可笑。当然也没有发疯。这个世界上只有一个你命中注定的人?难道你相信这种少女的浪漫想法?人类啊,可还没有纯洁到只会喜欢一个人而已啊。”
      雪菜和和纱的容姿是不用多说的。当玩家看到雪菜、和纱的美丽而动心,感知到“物之心”时,春希这个当事人又如何?春希本来就是“颜控”,除此之外,还有一些春希在和雪菜与和纱中接触到产生的感受。雪菜检查他手指是否受伤时那“美妙的触感“;和纱指导他弹吉他时“师傅的伟大”;雪菜叫其直呼其名时,那“小恶魔般的低声耳语”使他不敢那样做,否则将难以控制;以及和纱弹奏出的“如行云流水一般,那些音符凝成千变万化的情感”将其包围。以上都是“事之心”的范畴,是需要我们去查知的
      雪菜、和纱毋庸置疑都是好女生。在有限的时间里,和她们一起练习,熬夜,作曲,吵架,和好,生病,看护,怯场,克服,在这种情况下什么都感觉不到的人才是有病的,春希肯定也是喜欢雪菜的。只是春希说,“一直心怀仰慕的高岭之花,自己主动降临来到了他的视野之内;一直憧憬着的,想要成为朋友的家伙,终于能够和我相互理解,成为真正的朋友。”他们三人的确建立了牢不可分的羁绊,但春希还“不能确定这是友情还是别的什么感情”。从此看,有人说春希败于无能,并非没有道理。
     《徒然草》第三段中写道,事事能干却不解风情的男子,好比没有杯底的玉杯,中看不中用。这句话套在春希身上似乎再合适不过。办理其他事务时的雷厉风行,但始终无法察知异性的心情。和纱没有因为他改口叫雪菜而“产生他期望的反应,在心中总感觉像是还有一根刺没有拔除一样。”随意允许他留宿,让他觉得和纱没有把他当成异性看待,却不曾想过为何和纱会指导他练吉他,拼命谱曲。而雪菜呢?他认为“小木曾对我还有冬马,完全是一样的态度。也就是说,她对我的态度,完全是因为纯粹的友情,并不是因为把我作为异性来喜欢。”即使雪菜明确的提出喜欢,但春希认为那是指的和纱。高中生的年纪,这第一场的恋爱,他看到对方的美丽而动心,感知到了“物之心”,但他没有体会到女方的心情,感知到“物之哀”。 因为他是个根本不懂女人,彻底的无聊无知的男人!对于女生的心情,他必须亲口去问才会了解,对方亲口说出才会清楚。所以他选择了自己也喜欢的亲口说清楚的雪菜,而割舍了另一个自己曾经梦想过的却自认为不能实现的未来。
      当雪菜成为春希的恋人后,毋庸置疑,这场三角恋中,她在有些朋友的道德层面的观感上占据了优势。然而正如三鹰仁所说:“开始交往并不是终点啊。虽然只要说一声‘我喜欢你,请和我交往’就算告白,得到了‘好的’这样的回答就能成就一对情侣,但你觉得这样就能有大团圆的结局吗?”“有了男朋友,有了女朋友,那肯定是会在短时间里觉得无比幸福,感觉自己仿佛要飞上天似的。但是,仅仅是一个告白和一个回答,并不能保证两人永远都能够幸福吧?”“所以呢,恋人并不是一上来就是恋人,而是在开始交往之后,才慢慢变成的。”
     《心跳回忆》恐怕是我这个年纪左右的中国玩家接触的最早的GALGAME之一,当在传说之树下和心仪的女生成为情侣,将会拥有永远的幸福,所以故事亦到此结束。其他的GALGAME虽然不是在表白的时候结束,在今后的故事中男女主角或多或少的遇到了问题,但只要是正常向的单线故事,也往往能获得幸福的结局,似乎在日本只要在学校中成为了情侣,那么最终一定是HAPPY END。其实,这正是萨苏在几年前的博文《小龙成亲了》中提到的:“人家就这么自自然然地过来了……现在,就这么自自然然地结婚了。小龙和由纪的同学们大多是这么过来的。不由得感叹,在世界有些地方,传统的力量还是很强大的。”但以三角恋为题材的物语就不会这么简单,当最终结局不是雪菜结局时,她和春希只有分手一条路,雪菜最终肯定会受伤。同时其他女主角的人数越多,她受伤的线路也就越多。
      从上面的分析中,我们已经看到了一个潜在的问题。春希选择雪菜是雪菜说清楚了自己感情,放弃和纱是自认为不可能。那么当他知道自己更喜欢的和纱的感情时,当那个梦想过的未来成为可能时,是否要出问题?
      在后面的故事里,春希总是说当他们三人到了关系的转折点的时候就一定会下雪。但从他们相识相恋到演出的今天,在他们三人平衡被打破,“作为三人共同体的,最后的日子”,都不曾也根本不可能下雪,因为还没到《White Album》的季节。丸户是为了“让玩家尝到真实的痛苦感”写的《WA2》,当《White Album》的季节到来的时候,痛苦也就跟着到来了。
      此时,他和她是会觉得无比幸福的。《GE Good Ending》第71话中说:“幸福的门外就是眼泪。”我们分析了春希和雪菜的心情,在那一天和纱的心情又是如何呢?


[ 本帖最后由 邓仲华 于 2014-8-1 23:19 编辑 ]
顶部
性别:男-离线 密林繁星

梁郡公川峡西路经略使

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23
组别 经略使
级别 征西将军
好贴 4
功绩 2466
帖子 4973
编号 6979
注册 2004-4-22
家族 肉肉门


发表于 2014-7-4 06:51 资料 文集 短消息 只看该作者
啊呀,才看到此文,顶一下。
GALGAME就是相当于图文版的电子轻小说,做过汉化的就知道,一个游戏,文本字数超过百万是很正常的,只不过大多数时间,玩家不会触发这所有文字,所以可能感触不是那么深。而很多GALGAME剧本作者本身就是很出色的小说家,当然,也有小说家的剧本优美是优美,但是太脱离宅男的事情发生,还是那个原田宇陀儿,他本身就是一小说家,小说《在Southberry树下》也写得美轮美奂,但是这货写了一共就完整写了两个游戏剧本,结果爆发了游戏史上的两大事件,他只好退出游戏界。

至于12楼的图片,偷笑,第二张是WA1的吧。
说起WA,WA1是2000年,游戏刚出的时候,2CH上也爆发了“552文本”事件,原因就是主角太废柴,只敢劈腿,不敢承担责任,所以一事件堕入地狱。哪知道过了4年,“玉金骚动”爆发,轮到女主非处了,然后一群人回去捧WA1,说是神作,真是戏剧性。至于WA2出来的时候,三角恋居然被人这么推崇,想不到啊。

建议楼主写下WA1和WA2的对比,我是没玩过这两游戏,只不过因为WA1的剧本那个奇葩,才了解的这些周边情况。
顶部
性别:男-离线 卫天龙
(废话的迪乌斯)

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15
组别 羽林都尉
级别 骠骑将军
功绩 118
帖子 8817
编号 304608
注册 2009-1-6
来自 石家庄


发表于 2014-8-1 19:55 资料 文集 短消息 只看该作者 QQ
回复 #24 邓仲华 的帖子

原来游戏比动画多这么多东西啊……

从动画来看,春希在三人组前应该没有对和纱有什么其他想法吧……个人感觉
当然我确实同意春希在感情上有些那个嘛,开始觉得这男生超神了……后来越看越觉得这家伙连话都不会说,非要等到雪菜生日那天拉着和纱才明白——按说英语考试那家伙也没在发呆啊
雪菜那点小聪明只能说是娱乐,而且一不过分二后来自白,都是善良的人诶……

PS:第八段这个是不是打错字了?

QUOTE:
原帖由 邓仲华 于 2014-7-4 01:22 发表
      雪菜、和纱毋庸置疑都是好女生。在有限的时间里,和她们一起练习,熬夜,作曲,吵架,和好,生病,看护,怯场,客服,在这种情况下什么都感觉不到的人才是有病的,春希肯定也是喜欢雪菜的。只是春希说,“一直心怀仰慕的高岭之花,自己主动降临来到了他的视野之内;一直憧憬着的,想要成为朋友的家伙,终于能够和我相互理解,成为真正的朋友。”他们三人的确建立了牢不可分的羁绊,但春希还“不能确定这是友情还是别的什么感情”。从此看,有人说春希败于无能,并非没有道理。

[ 本帖最后由 卫天龙 于 2014-8-1 20:47 编辑 ]
顶部
性别:男-离线 邓仲华
(卧云居士)

秦国公
江南路经略使
★★★

Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27
柱国(正二品) 轩辕春秋年度最佳(怡情岁月区)
组别 经略使
级别 大将军
好贴 3
功绩 2830
帖子 19976
编号 5065
注册 2004-2-7
家族 现视研


      那天和纱在音乐室里控制不住吻了睡着了的春希,亦是真情所致无可厚非。当跑出来遇到的千晶告诉她,“你们追求的唯一一人,会进入哪个派系呢?”春希会向着她希望的方向,向着她期望的结局改变吗?
      所以,当春希来找和纱时,她问他是否有改变,是否有话问她,是否有话对她说。的确,春希改变了,但不是她希望的方向。春希有话对她说,但不是她想听到的。即刻,作出的决定,是不露出雪菜想象出的表情。本来她和雪菜距离好友还差半步的,第二天,在天台和纱正式和雪菜确立的挚友的关系,堵住了雪菜的话语,恐怕也是给自己一个放弃的理由,但自己的另一份思念,到底该归于何处?曜子指出了一个方向。
      然而,正因为和春希、雪菜这样的关系,没有合适的理由,她是无法抽身而退。在“同窗会”上,我们看到对此,雪菜是不会答应的。“三人在一起的时候,春希只是很好的朋友。三人在一起的时候,和纱是无可替代的挚友。”
      对此,《青春纪行》中的多田万里问:“如果是朋友,为什么这么痛苦?”
     《伊势物语》中有一个故事。从前有一个男子,他明知道自己的恋人住在这地方,然而非但无法和她谈话,连送一封信去也不可能。他只能在这附近彷徨,在心中相思,咏了这样的一首诗:

举头能望见,伸手是虚空。
好似月中桂,高居碧海中。

和歌原文:めには見て手にはとられぬ月のうちのかつらごときゝみにぞありける


      故事中的男子,思念自己的恋人,但不能见面和谈话。而和纱既能和春希见面,又能和春希谈话,但自己深深喜欢的人却已是别人的恋人。同样是近在咫尺却遥不可及,这两种情况究竟哪种更痛苦呢?
      圣诞出游,是剧情中第一次下雪,一起打雪仗,一起用餐,一起泡温泉,三人发誓要永远在一起。假使光看表面,不看内心的话,三人的友情是一幅很温馨的画面。和纱对此十分痛苦,而在准备大赛的的时间里,春希对和纱的无视同样是痛苦。和春希距离太近是痛苦,被春希无视亦是痛苦(这种无视应该是更痛苦,否则她不会对春希说不要无视她),这些痛苦坚定其向曜子指出的方向前行的决心。她也有了说服雪菜的表面理由:“在钢琴的发源地一边学习一边和母亲一起生活。”“与家人同住”,雪菜是不能反对的。
      这种方式引发了春希巨大的反应,或许准确的说是积攒的感情发生了反冲。
      在演出的那一天晚上,春希作出了改变,改变的是身份——他成了雪菜的恋人,却没有改变内心——他依然更喜欢和纱。那天之后,他发现和纱也在的改变,她笑得比以前更加明媚漂亮,专心弹钢琴的她是那样吸引他这个无怨无悔的冬马FAN。这并不是他熟知的那个冬马。这是个他所不认识的冬马,却更加吸引着他。随着接触的增加,他的身心更加的分离,哪怕不再遵守和雪菜的三秒规则。依绪问春希为什么着急的向雪菜表白。春希则想究竟是谁想要更多的时间?原来,他需要更多的时间去理清自己的感情。如今,他依然需要更多的时间,直到他把冬马当成真正的挚友为止,就能越过难关。他相信只要和雪菜跨越所有的界限,身心都紧紧相连就可以了。
      可是,即使谈了恋爱。他依然不了解女孩子,不理解自己恋人的心,不知道在“生日会”雪菜是独自一人等他前来。对于女生的心情,他依然相信对方亲口说出的话,相信雪菜“可以的话我还是希望大家一起来庆祝”的话,没有想想雪菜能否说出家中只有我一人这句近似诱惑的话语。 在这里又让我想起了《从晴朗的朝色泛起之际开始》中对“恋”字的解释:“恋”者,“戀”也,是在心上用语言连接起的两人的羁绊。心中的感情是要说出来的啊。
      纵观IC,有两件重要的事是春希不知道的,都影响了他的抉择。不知道和纱在音乐室偷吻他,如果知道他不会接受雪菜的告白。不知道“生日会”时家中只有雪菜一人,如果知道他不会在此时去和纱家非要让她去参加庆祝。他知道的是和纱瞒着他要去维也纳,从他身边消失的事情。
      明明是和纱说“不要无视我”。她却无视他作出这样的决定。和纱是他心中特别的人,自己在她心中只是毫无程度的存在。“不仅仅人要离开他,甚至还体贴周到的扮演出那样的态度,想要将他对冬马和纱所有的记忆都彻底粉碎,绝不原谅她。”终于,在春希的逼问下,和纱无法忍受说出了自己的心情。
      雪下了起来,三人中有两个人离开了。前面说到的情况终于出现了,此时春希心中的女孩只剩下了和纱一人,可是当他生病在家无人照顾时,潜意识下寻找的依靠依然是自己已经背叛了的雪菜。春希感受到了自己的差劲,玩家发现了春希的世界也是十分的狭小,同样是知音杳然。
      和纱说春希:“他对谁都是一视同仁、而且还爱管闲事。不管怎么赶他,他都会跟个没事人似地跑来插手,无可救药的傻瓜一个。”在确定要演出之前,他兼任许多的职位,无数的人找他,他一视同仁的帮忙,看起来十分热闹,可这样的“一视同仁”,也说明那些人在他心中并不特别,特别的只有雪菜和和纱,不希望她们感谢他。此时此刻,他找不到一个能够依靠、能够说出心事的亲友,在这点上他居然连和纱都不如——和纱还有自己的母亲。武也、亲志看出了问题,在毕业前,毕业典礼后,一再相劝,也无法阻止春希不受理性的控制抛下近在咫尺的雪菜,寻找不知还能否再见面的和纱。
      即使如此,和纱依然选择离开,依绪说“现在不可能有会因为被男人甩了而逃那么远的痴情女子。”和纱就是这样的女子。同时,她讨厌背叛,对于背叛雪菜的自己和春希都讨厌,明着背叛雪菜她做不出。在IC我们能看到这些,但究竟和纱为什么如此痴情,痴情到何种程度,我们依然不能全见,当我们知道的时候,我们返回头来再说。
      再完成了与春希说服雪菜自己要离开的约定后,和纱不准备在二人面前出现,但她还是想在最后的一天能够再看深爱的人一眼,和他说几句话,仅此而已。就算是无巧不成书吧,一辆救护车打乱的她的计划。当和春希不再只是以通过电波,通过声音相连的时候,她寄身于深爱的人怀中,进入了IC唯一的一段SCENE。
      在贴吧中经常看到本作不应该加入18禁的SCENE,对此我表示理解,但也如很多朋友说的《WA2》中的SCENE是不能随便跳过的,大多数的SCENE都表达了当事人当时的情感,值得我们仔细体会,这也是污泥浊水和莲花的关系。
      有一首和歌,曰:

難波江の 葦のかりねの ひとよゆゑ
みをつくしてや 恋ひわたるべき


なにはえの あしのかりねの ひとよゆゑ
みをつくしてや こひわたるべき


难波苇节短,一夜虽尽欢。
但愿情长久,委身无怨言。


      本歌为《小仓百人一首》第八十八首,是皇嘉门院别当在右大臣藤原兼实家举行的赛歌会上所作,咏题为“旅宿相逢之恋的”心情。
      难波湾位于大阪湾淀川河口一带,芦苇丛生,古来就是著名的歌枕(反复咏唱的名胜之地)。歌中用割芦苇后剩下的短根比喻良宵苦短,用「澪标」(水中的航标,与「身を尽くし」同音)来表达委身的决心。
      本歌所描写的,是旅途中萍水相逢,结下一夜情,天色已明,转眼就要分别了,我希望彼此永不相忘,忠贞不渝。而春希和和纱的情况则是旅途前的恋情。
      良宵苦短相同,委身决心相同,但不同的是和歌表现的是第一次见到意中的人时的心情,以及对将来的不安。和纱与春希却是彼此在单相思许久后终表白了心情,却必将在明天分离,并且很可能是永不会再相见。和纱能否祈求自己和春希能再度相遇,能否希望春希忠贞不渝?同时和纱期间“留下痕迹”一句更是表现了她的决心。中国传统婚礼新娘穿红,日本传统婚礼则是穿白,其寓意为我是干干净净来到你家的,并请为我染上夫家的颜色。当然,她以后能做到什么程度,是现在的剧情时点下不知道的。
      “可能永远都不会再见面了,现在来确认彼此的心意到底有什么用呢?”他们追问必须分开的理由,却没有答案。在最后我们看到他们抱头痛哭,似乎并未感到幸福,但真是这样吗?萨苏在其书《可怜的将军》中写过一句话:“也想起了新婚时妻(日本人)的话:‘不要说一生一世啦,这一天就是幸福。’”在东野圭吾的小说《同级生》中本身喜欢由希子(已死)的川合对男主角西原说:“我想由希子肯定也觉得很幸福,能和自己喜欢的男人(西原)做那样的事情。”但其实由希子也正是因为那一夜,在去医院的路上遭遇车祸身亡的,对于这点川合是清楚的。
      在广播剧《祭典前~两个人的24小时》中,临行前的和纱说:“我还是,稍微有些幸福啊。”对于和纱来说,这一夜也就是幸福。在其他的ACG作品中我们也能看到如是的情节,留下一段回忆就是幸福。或许这还是和日本的文化有关,在日本人眼中,人生如樱花般短暂,是以如樱花般灿烂绽放就能够满足。这种心情,不是我们的道理可以否认的。
      为了追求这种幸福,和纱作出了背叛雪菜的事情,但只要雪菜不知道的话,如同那封信不写某些事,不影响到春希和雪菜的感情的话,那就应该没有问题了吧。这个想法因雪菜和春希来到机场而没有实现。她轻而易举的找到春希,于是被春希发现。和昨夜没有抗拒被春希抱住不同,在雪菜面前,她迷茫,说着抗拒的话语,还是被春希强硬的抱住。那个一直想保持的不在雪菜面前背叛她的形象在此刻失去了,招来了最差劲,最恶劣的发展,破坏了最后维持的友情。
      春希是在雪菜的强烈要求下来到机场的,本来春希、和纱已经接受了现在这样的结束,但她无法接受,坚持还没有结束要去送行。只是,这次送行换了更为差劲,更为恶劣的结束,是她始料未及的。看着拥抱的二人,她落泪了,她意识到自己的思念已经传达不到了。
      在路上,春希告诉她发生的一切。雪菜则说出了那段被春希认为是只是为了减轻他的罪,而编出的实在是拙劣得不行的加害者理论。雪菜说是无法忍受看着春希和和纱缩短距离,变成一对和一人,最终抛下她而表白的。她喜欢他的程度不比和纱认真。这些前面已经分析过了。值得注意的是二人互不承认对方的罪。他们也不会承认和纱的罪,如同和纱不承认他们的罪一样。
      在写《School Days》《世界篇》时,我曾经摘过土屋健郎的著作:日本人的罪恶感出自背叛心理,终于谢罪行为。一般来说,日本人在脆弱的 “义理”关系中,最容易因背叛而产生罪恶感。而“对不起”这句话最适于表白自己的罪恶意识。做了错事却不以为然,会被认为内心缺乏罪恶意识,这种“对不起”的罪恶意识当然是某种谢罪行为。尽管没有资格,没有理由,但还是期望对方的谅解,原谅自己的过失。
      雪菜与和纱的确建立了友情,但在这个故事中,与她们心中的爱情相比,友情是脆弱的“义理”关系。二人为了爱情,彼此背叛了友情,同时也伤害了春希。至于春希,因为不确定和纱的感情背叛了和纱和雪菜交往。又因为喜欢雪菜的心情弱于喜欢和纱的心情,无法控制,为了和纱,背叛了雪菜,同时伤害两位女生,没有能让任何人幸福。因为三人都自认有背叛行为,都有巨大罪恶感,所以都不承认别人的罪。既然对方的罪本身不存在,就谈不到原谅对方。得不到对方的谅解,心中罪恶感无法消除。在这样的循环中,三人的关系变成了现在这样。
      IC的故事到此结束了,《徒然草》第二十六段中写道:“人心是不待风吹而自落的花。以前的恋人,还记得她情深意切的话,但人已离我而去,形同路人。此种生离之痛,有甚于死别也。”春希和和纱心在一起,因物理的距离而生离。雪菜虽然能够紧紧抱着春希,但他的脑中却只有那个她。当雪菜的思念传达不到的时候,她理解了歌词表现的心情(物哀)。现在的雪菜能够完美诠释《届かない恋》了。
     在两人中其中一人离去,最后只留下了一个人和另外一个人的今天……也依然下着雪。雪暂时将一切埋藏起来,当雪融化的时候,不知呈现出的是不堪入目的烂泥,还是另一派景象。
     《小仓百人一首》第四十六首由曾弥好忠所作,其歌曰:

由良の門を 渡る舟人 かぢを絶え
ゆくへも知らぬ 恋の道かな


ゆらのとを わたるふなびと かぢをたえ
ゆくへもしらぬ こひのみちかな


欲渡由良峡,舟楫无影踪。
飘飘何处去,如陷恋情中。


      由良海峡是著名的歌枕,一说指京都府丹后河口;一说是纪淡海峡。《花牌情缘》中大江凑说:“由良海峡是出海口,在此处失去了舟楫,前途不明的恋情。”预示着无法把握的爱情结局。
      春希、雪菜、和纱这三艘失去舟楫的小船,他们之间的感情将朝什么方向发展迎来怎样的结局?CC中继续呈现。

本篇参考书目:
1、【日】紫式部 著,丰子恺 译,源氏物语
2、郑民钦 编著,和歌的魅力——日本名歌赏析
3、【日】本居宣长 著,王向远 译,日本物哀
4、【日】新海诚 著 季利晔 译,秒速五厘米
5、刘德润 编著,小仓百人一首——日本古典和歌赏析
6、【日】吉田兼好 著,文东 译,徒然草
7、【日】鸭志田一 著,幽远 译,樱花庄的宠物女孩(第八卷)
8、【日】佚名 著,丰子恺 译,伊势物语
9、【日】东野圭吾 著,王丽丽 译,同级生
10、【日】土居健郎 著,阎小妹 译,日本人的心理结构(《甘えの構造》)


[ 本帖最后由 邓仲华 于 2016-2-29 00:57 编辑 ]
顶部
性别:男-离线 邓仲华
(卧云居士)

秦国公
江南路经略使
★★★

Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27
柱国(正二品) 轩辕春秋年度最佳(怡情岁月区)
组别 经略使
级别 大将军
好贴 3
功绩 2830
帖子 19976
编号 5065
注册 2004-2-7
家族 现视研


CC篇
      当CC正式开篇的时候,已是IC三年后。
      很少有GALGAME将正篇的故事用如此大跨度时间隔开,毕竟玩家的体感时间和游戏中人物是不同的。假使玩家是首次玩整合版的话,那么对于IC结局的感情只是通过一个ED的短短时间去消化,又是否能理解此时游戏中人物的心情呢?对此,正式进入CC篇前,有必要梳理一下。
      我们可以想到,在这三年中,必然有人因远避他乡而追怀往日,使得有人遥寄相思于远地,又有人独自辗转到天明。我想将《源氏物语》中紫姬写给流放到须磨的源氏公子的一首诗改动两字为:

海客涕侵袖,居人泪湿襟。
若将襟比袖,谁重复谁轻?


      该诗未必符合实际,只是想问这三年究竟谁更加痛苦一些呢?我想不同的人答案是不同的。当然“海客”的情形我们此时是无法知道,我们只能通过特典小说《歌を忘れた偶像》来了解“居人”的情形。这部小说中的很多描写,让我想起川端康成先生的小说《千只鹤》与《波千鸟》。
      在《千只鹤》中,主人公三谷菊治的父亲生前的情人栗本近子给菊治介绍了稻村雪子为相亲对象,却又遇见了其父的另一位情人太田夫人和太田夫人的女儿太田文子。太田夫人在和菊治结成了“非同寻常的关系”后因罪恶感而自杀。文子则在母亲死后也献身于菊治,最终因罪恶感而选择了离去。到了续作《波千鸟》中,菊治决定与雪子结婚,卖掉了父亲的旧房搬到了简陋的新房。然而,在谈论新家庭的时候,菊治还是谈不上已经进入结婚的状态。再说,如果两人(和雪子)要追忆往事,菊治不触及太田夫人、文子和栗本,那就不是真心话。所以,谈论两人的未来或过去的话题都被封死了,菊治只能谈如今在这里的话题。
      从峰城大附属毕业后,春希也离开了和和纱有过回忆的房子,搬进了公寓。然而他和雪菜相互而言只是“那个无法接近,却又无法远离,算不上恋人,却又说不上是陌生人,他(她)只是自己的爱慕之人”,这种关系自然不能谈论未来。在第一年的峰城祭中,在这三年中大概是他们相处时间最长的一天里,他们本也能谈论现在(吃拉面、章鱼烧、逛祭典),随着时间的推移雪菜还能回忆起一年前和春希逛附属祭的情形,甚至准备鼓起勇气再进一步。但在突然播放的《届かない恋》中她只听到了键盘声,当回忆无意识的触及到和纱时,不光谈论他们两人的未来或过去的话题都被封死,他们甚至不能呆在一起谈论现在。
      经过这一次,两人的关系不进反退,雪菜为了得到春希的消息,而和友近浩树搞好关系,却被友近趁虚而入的表白。也难怪有人对友近同情,他在这个故事中出现的作用就是为了证明雪菜有多么思念春希渴望春希的消息,再借由他之口说明春希此时是怎样看待雪菜的:他背叛了雪菜无法原谅自己,但不允许任何其他男生对她表白,让她幸福。
      春希的想法是残酷,即使他自己也是这么认为的。但如同《超译百人一首歌之恋》中式子内亲王一样,她明知对藤原定家是残酷的,也要用“和歌赠答”束缚住定家,来排遣心中的苦恋。春希对雪菜的感情也是如此,明知残酷也要束缚住雪菜,他也控制不住自己的感情。
      而雪菜则不认为这是残酷的。
     《伊势物语》中有一个故事:从前有一个男子,日来恋慕一个女子,但终于不能到手。他咏这样的一首诗:

芳情不属我,我已早灰心。
忽忆温柔语,希望一线存。

和歌原文:おもはずはありもすらめどことのはのをりふしごとにたのまるゝかな


     在别人看来春希残酷的做法,对于雪菜来说只是一种“温柔语”罢了。由此,她知道自己也是被他选择的,被他特别对待的。

ぼやけた答(こた)えが  見(み)え始(はじ)めるまでは/在能夠看見隱約的曙光之前
今(いま)もこの恋(こい)は  動(うご)き出(だ)せない/這場愛戀如今依然寸步難行


    但,

ぼやけた答(こた)えが  少(すこ)しでも見(み)えたら/哪怕能看見一絲隱約的曙光
きっとこの恋(こい)は  動(うご)き始(はじ)める/這份愛戀一定能夠開始轉動


      雪菜坚信这一点。这一线的希望,使她现在无法像武也、依绪那样说的放弃这段感情。在生日那天春希选择在道歉后离去,二人并没有前进一步,本来雪菜开始想春希讨厌的地方,但最终春希“又把所有的东西都搞砸了,这种性格(雪菜)最喜欢了。”哪怕是忍受了三年“虽近在咫尺,却遥不可及”的残酷状态,雪菜依然在坚持,等待着二人能前进的那一天。
      春希又如何呢?
     《波千鸟》中提到,在一段时间里,菊治在等待文子的心情和渴望娶雪子的心情之间徘徊。有人从春希学习的第二外语以及春希选择打工的地点中看出了他对和纱的眷恋,他也是在等待和纱的心情和渴望与雪菜复合的心情中徘徊。即使发生了一些事情,他依然是同时深深喜欢着两个女生。此时的他依然在犹豫,不知该往哪方去。
      玩家们又如何呢?
      有评论《千只鹤》说,文子离去后,菊治和雪子结婚成了必然。在和纱离去后,春希是否能和雪菜复合呢?这是在IC阶段就深深喜欢雪菜的玩家们希冀的结局。
      《波千鸟》中还提到,菊治本来认为雪子永远是彼岸的人,如今文子仿佛与雪子对调,成了永远是彼岸的人。本来在春希眼中雪菜只是自己能仰慕的高岭之花,而和纱则是有可能成为朋友的家伙。在高岭之花主动降临的如今,那个家伙却如她宣言般的成了“遥不可及”的存在。
      只是,经此一次,菊治知道了,永远是彼岸的人,在这个世界上恐怕是没有的吧,现在菊治也觉得不应该滥用这样的语言。
      对于在IC阶段就深深喜欢和纱的玩家们来说,哪怕那个家伙说过“这个国家已经没有我的容身之地”,也期望她能从“遥不可及”的“彼岸”归来,再次降临在他们面前。他们也在等待。
      而对雪菜、和纱都同样喜欢的玩家是否也像春希那样犹豫呢?
      于是,终于能参与到这个物语的玩家们怀着不同的心情,和犹豫的春希、坚持的雪菜以及在彼岸的和纱进入CC篇,开启新的故事。

注1:《源氏物语》(丰子恺译版)中紫姬的原诗为:海客潮侵袖,居人泪湿襟。请将襟比袖,谁重复谁轻?
注2:关于和纱不与春希联系的问题,我们放在后面的文字中进行讨论。


[ 本帖最后由 邓仲华 于 2015-11-12 22:35 编辑 ]
顶部
性别:男-离线 水镜门生
(虾仁生煎)

许国公
河北东路经略使
★★★

Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27
柱国(正二品)
组别 经略使
级别 大将军
好贴 6
功绩 2628
帖子 22586
编号 52409
注册 2005-11-4
来自 五谷轮回之所
家族 肉肉门


发表于 2015-1-7 10:38 资料 个人空间 短消息 只看该作者 QQ
先去看看动画再来补文,话说动画质量如何?攒着没看
顶部
性别:男-离线 邓仲华
(卧云居士)

秦国公
江南路经略使
★★★

Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27
柱国(正二品) 轩辕春秋年度最佳(怡情岁月区)
组别 经略使
级别 大将军
好贴 3
功绩 2830
帖子 19976
编号 5065
注册 2004-2-7
家族 现视研




QUOTE:
原帖由 水镜门生 于 2015-1-7 10:38 发表
先去看看动画再来补文,话说动画质量如何?攒着没看

游戏党对动画党说的话基本是:“最好去补游戏。”


顶部

正在浏览此帖的会员 - 共 10 人在线




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2025-2-2 02:58
京ICP备2023018092号 轩辕春秋 2003-2023 www.xycq.org.cn

Powered by Discuz! 5.0.0 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.025316 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 轩辕春秋 - Archiver - WAP