GBA游戏逆转裁判3(转) - 游行天下 - 轩辕春秋文化论坛 20周年


	司马一神


	◆

组别	士兵
级别	安国将军
功绩	9
帖子	899
编号	187494
注册	2007-7-11

#1

发表于 2007-12-8 12:07 资料个人空间短消息只看该作者

GBA游戏逆转裁判3(转)

经过长达1年之久的汉化，逆转ACE汉化小组的逆转裁判3中文版终于完成了！这次的汉化历经坎坷，由于文本量巨大，而且一连串的内外部原因，导致汉化组的成员们都背负了极大的压力。为了提高游戏的质量，大家都牺牲了大量的宝贵时间来完善，而大部分成员都面临着毕业-就业等等人生的重大问题，所以人手方面也一直不是很充裕。尽管如此，大家还是都尽量努力完成逆转的汉化工作，而很多朋友也都为汉化提供了帮助。在这里特别感谢一下fafa对汉化的帮助，这次的开始图片就是他帮忙制作的！而对于独立完成程序的max君，以及各位翻译，润色，测试人员的辛勤劳动也都在此表示衷心的感谢！

逆转裁判3是一款百万级的大文字量游戏，因此，在汉化中难免有疏漏的地方。这次是由几位翻译分开翻译文本，前后经过3次润色的大工程，可能有些程序上的问题，容量上的问题事没办法解决的，但是ace绝对是向着“完美”进发的！同时在这里也向大家承诺，逆转3的汉化是“无止境”的，希望大家在游戏过程中，有什么不解和疑问，都来回馈给我们，让我们能够把逆转3推向完美！

逆转裁判3汉化人员名单
破解：MaxVampire82
翻译：血花♂★，Abe、nakazawa，空调，LuckyPaPa，贝黑莱特，Peng等
润色：晨，无齿的情兽，血花♂★，Abe，紫月测试：筷子，艾尔伯特。
美工：晨，紫月

游戏的一些问题：人名框显示问题因为为了突出大字体，有时候会由一条黑线，基本不影响游戏和视觉。由于技术问题，最后的两张地图本次未汉化。地图上的地名分别是叶樱院，极乐庵，内院。其他错字问题，显示问题，bug问题如果有的话，请及时发贴和我们联系。

　　说一下这个汉化版：

　　客观来说逆转系列的脚本不能说十分完美（巧舟还需向长坂秀佳、我孙子武丸等优秀的ADV“御用”剧作家看齐），但是却很适合逆转这个题材的游戏（“不挑贵的，只要对的”嘛- -+）——主线跌宕、细节丰满；特别是人物性格鲜明，使得本给人呆板印象的“法庭”一下子“有趣了起来”。这种特有的气质更在第三作里发挥得淋漓尽致。说到支撑故事的脚本，其文字量自然也不会是什么省油的灯（-_-）。这次导出的43个文本翻译后有近120万字，对于一款电子游戏来说不算少了。同时在整个集体劳动过程中，由于翻译人员的频繁更迭，给了文本润色很大的挑战——对于细枝末节的处理，以及更为重要的，不同翻译风格的融合——主观到客观的统一，将风格差别明显的主观意志影响下的“独立”文字统合成较流畅、较“通俗工整”的文字。况且游戏不仅是那么几个文本；反复的润色必然也对应反复的文本导入和补丁导出。不仅翻译与润色，破解的工作量也十分巨大。

　　“反复”，也是拖到现在的一个原因。

　　最后，实际的汉化版质量还等各位玩家自行甄别，王婆卖瓜的话还是不说了。

　　　　　　　　　　　　　逆转A.C.E
http://bbs.duowan.com/attachment.php?aid=202927

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	轩辕无

组别	士兵
级别	讨逆将军
功绩	6
帖子	609
编号	78793
注册	2006-8-11
家族	轩辕学院

#2

发表于 2007-12-8 12:14 资料个人空间短消息只看该作者

...........什么意思..不介绍下游戏就光是复制粘贴...

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	zhchpassion

组别	百姓
级别	奋威校尉
功绩	1
帖子	102
编号	217318
注册	2007-9-18
来自	翎翼阁

#3

发表于 2007-12-8 12:16 资料短消息只看该作者

这个不是早就翻译完了吗，老早玩过了，ACE的翻译质量真的很赞。逆转真是太好玩了，可惜续作出在NDS平台上了，我机器玩起来巨卡。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	nijieppo (大腹贾)

组别	百姓
级别	奋威校尉
功绩	1
帖子	129
编号	46791
注册	2005-8-25

#4

发表于 2007-12-8 15:00 资料短消息只看该作者

很早就玩过中文版了.我觉得还不如前两代好,情节不太真实

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	dongguowu0 (神の仙)

组别	士兵
级别	仁勇校尉
功绩	2
帖子	196
编号	97300
注册	2006-12-27
来自	红色海洋

#5

发表于 2007-12-10 02:16 资料短消息只看该作者

很早玩的游戏了，我也感觉3代不如1和2代真实，玩的时候感觉3代有些地方有悖常理，破的有些牵强

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌