哈哈，最近发现一个问题，关于街机三国志 - 游行天下


	老实和尚


	白衣伯爵谏议大夫

组别	翰林学士
级别	卫将军
好贴	2
功绩	387
帖子	6405
编号	5225
注册	2004-2-10
家族	轩辕狼党

#1

发表于 2007-9-26 19:47 资料主页个人空间短消息只看该作者

哈哈，最近发现一个问题，关于街机三国志

街机三国志2赤壁之战也就是我们最常玩的三国志，选关张赵黄魏的那个格斗版本。我最近玩他的海外版的时候发现人名的翻译非常有意思。
刘备没有翻译成刘备，翻译成kuan-ti，不认识。
其他人很多都不认识，但是好歹认出了几个：
吕布——忽必烈汗
赵云——速不台
关羽——拔都
张飞名字读起来很像凯撒。我怎么觉得好像是按照元朝人的名字翻的，莫非是因为成吉思汗的武功太牛，用他们的名字在美洲大陆更容易接受？
写几个名字大家认认都是谁吧：
张飞 Kassar
黄忠 Kadan
魏延 Abaka
曹操 Akkila-Oakhan
李典 Gaidu
元朝历史我不熟，大家帮我看看是什么人

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	轩辕苍龙 (大膜法师)


	太常丞 ★

组别	轩辕公主
级别	大将军
好贴	2
功绩	278
帖子	15262
编号	21958
注册	2004-11-3
来自	扬州

#2

发表于 2007-9-26 20:18 资料个人空间短消息只看该作者

李典-节度
曹操-阿凯拉.奥卡哈
魏延-阿巴卡
黄忠-卡丹
张飞-凯撒
刘备-宽廷
汗～～～～～～～～～～

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	老实和尚


	白衣伯爵谏议大夫

组别	翰林学士
级别	卫将军
好贴	2
功绩	387
帖子	6405
编号	5225
注册	2004-2-10
家族	轩辕狼党

#3

发表于 2007-9-26 23:59 资料主页个人空间短消息只看该作者

Abaka是旭烈兀儿子，拖雷的孙子。查到一个

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	轩辕苍龙 (大膜法师)


	太常丞 ★

组别	轩辕公主
级别	大将军
好贴	2
功绩	278
帖子	15262
编号	21958
注册	2004-11-3
来自	扬州

#4

发表于 2007-9-27 00:49 资料个人空间短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 老实和尚 于 2007-9-26 23:59 发表
Abaka是旭烈兀儿子，拖雷的孙子。查到一个

李典那个译为“阶铎”或者“携铎”应该可以吧？

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	老实和尚


	白衣伯爵谏议大夫

组别	翰林学士
级别	卫将军
好贴	2
功绩	387
帖子	6405
编号	5225
注册	2004-2-10
家族	轩辕狼党

#5

发表于 2007-9-27 02:18 资料主页个人空间短消息只看该作者

找到一个很重要的帖子：
来自http://post.baidu.com/f?kz=132665277
首先说明一下，美版的吞食天地II 叫 Warriors of Fate （Winkawaks中文版的列表中写为“天命勇士”，拜一个先），故事发生的地方叫Shang-Lo（商洛？）。故事的梗概是一个叫阿基拉奥可汗的君主（曹操）为了转嫁国内矛盾，而向其他国家进攻，此时一位叫Kuan-Ti（刘备）的勇士奋起反击……

刘备：Kuan-Ti （关帝？？）
曹操：Akkila-Orkhan （阿基拉可汗……）
关羽：Portor （意义不明）
张飞：Kassar （似乎是成吉思汗的部下，弓箭手，和哲别等人一个档次）
赵云：Subutai （速不台，成吉思汗手下第一悍将）
黄忠：Kadan （卡丹，拔都的部下[是不是儿子我不清楚]，曾经和拔都一起征讨欧洲，入侵罗马尼亚）
魏延：Abaka （原形为Abaqa，成吉思汗的孙子，伊利汗国第二任可汗）

李典：Gaidu （盖都，和速不台一样是成吉思汗的部将）
夏侯敦：Lhaze （拉孜，西藏的一个地名）
许楮：Taranis （古代高卢神话中雷神的名字）

美美：San-Jin
美玲：Arika
美牙：Izia （这三位美女的名字真是一塌糊涂）

曹仁：Atika （不明，但是这是一个中东地区的名字）
淳于导：Baidu （拔都？百度？）
夏侯杰：Jerrek （不明）
晏明：Dasadas （看名字貌似和许楮一样是哪个神仙的化身）
张辽：Kublai—Dakan （这个厉害，忽必烈大汗……）
徐晃：Kai Bataar （不明，典型的蒙古名字）
吕布：Temujin Khan （铁木真……怪不得是最终BOSS……）

补充纠正
Kassar哈萨尔是成吉思汗的胞弟和干将
Abaqa阿巴哈是成吉思汗四代孙
Orkhan是土耳其奥斯曼一世的称号
Bataar巴图鲁，勇士

敌方角色的一些名字也有来历

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌