庸人自擾的曹操傳mod繁體化教學心得 - 曹操传MOD制作交流


	庸人自擾

组别	士兵
级别	牙门将军
功绩	6
帖子	590
编号	102004
注册	2007-1-18

#1

发表于 2007-9-8 00:41 资料个人空间短消息只看该作者

庸人自擾的曹操傳mod繁體化教學心得

今年１、２月開始重新玩曹操傳，發現有很多曹操傳ｍｏｄ，有些劇情還不錯。

對使用繁體系統的我來說，唯一的缺點是都是簡体字，

雖然大致上都看的懂，但是部份的用詞、用字，還是有些不解其意。

於是想乾脆把它繁體化，做成我看的懂的字體就ｏｋ了

就這樣.....開始了地獄般的生活

附件是我這半年多以來的繁體化心得、教學，我已做成WORD檔，想要學的人就拿去用。

技術的分享是進步的泉源，懂得分享才是王道！！

PS：配合使用的叶落秋寒的曹操傳修改器繁體版 http://www.xycq.net/forum/thread-148255-1-1.html

[ 本帖最后由庸人自擾于 2015-1-12 19:45 编辑 ]

附件: Chinese-traditional.rar (2007-9-8 00:41, 624.03 K)
该附件被下载次数 4148

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	patpat2005 (屁屁)


	★

组别	校尉
级别	护军
功绩	15
帖子	468
编号	35875
注册	2005-4-2
来自	香港
家族	轩辕学院

#2

发表于 2007-9-8 00:53 资料主页个人空间短消息只看该作者

雖然對繁簡轉換沒有太大興趣...
但正如兄台所言,
技術的分享是進步的泉源，懂得分享才是王道！！
所以來支持一下~~

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	ak_47

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	18
编号	104150
注册	2007-1-26

#3

发表于 2007-9-8 05:02 资料短消息只看该作者

谢谢楼主了!说实在的我感觉光荣的游戏看繁体字很不错,简体就没那种效果了!

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	三国专家 (Agui)

组别	士兵
级别	牙门将军
功绩	5
帖子	527
编号	108525
注册	2007-2-9
来自	辽宁大连
家族	轩辕学院

#4

发表于 2007-9-8 09:35 资料个人空间短消息只看该作者

这个想法能造福更多的港澳台同胞，值得支持！

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	酒劍仙 (仙劍派高手)

组别	士兵
级别	仁勇校尉
功绩	2
帖子	197
编号	197879
注册	2007-8-4
来自	蜀山仙劍派

#5

发表于 2007-9-8 16:06 资料短消息只看该作者

下載後要怎麼做啊?樓主?

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	庸人自擾

组别	士兵
级别	牙门将军
功绩	6
帖子	590
编号	102004
注册	2007-1-18

#6

发表于 2007-9-8 18:12 资料个人空间短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 酒劍仙 于 2007-9-8 16:06 发表
下載後要怎麼做啊?樓主?

你也先把內容看一看，連看都沒看就在問~~暈

word檔裡，步驟都寫的很清楚了。

檔案看完有問題再問......

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	mymei (乌虚霸王)

组别	校尉
级别	护军
好贴	1
功绩	10
帖子	464
编号	82630
注册	2006-9-11
家族	轩辕丐帮

#7

发表于 2007-9-9 03:08 资料个人空间短消息只看该作者

游戏中的繁体还是蛮有感觉的，但看惯了简体，一下子看大段的繁体，还是不习惯。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	tszchun95

组别	士兵
级别	裨将军
功绩	3
帖子	307
编号	97238
注册	2006-12-27

#8

发表于 2007-9-9 07:52 资料短消息只看该作者

繁體字是為了港澳台的人們的,用慣了簡體字就簡的好了,不需要勉強自己用繁體字的

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	庸人自擾

组别	士兵
级别	牙门将军
功绩	6
帖子	590
编号	102004
注册	2007-1-18

#9

发表于 2007-9-9 12:31 资料个人空间短消息只看该作者

已將配合繁體化MOD的"叶落秋寒的曹操傳修改器繁體版"發佈出來

http://www.xycq.net/forum/thread-148255-1-1.html

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	酒劍仙 (仙劍派高手)

组别	士兵
级别	仁勇校尉
功绩	2
帖子	197
编号	197879
注册	2007-8-4
来自	蜀山仙劍派

#10

发表于 2007-9-11 21:44 资料短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 庸人自擾 于 2007-9-8 18:12 发表

你也先把內容看一看，連看都沒看就在問~~暈

word檔裡，步驟都寫的很清楚了。

檔案看完有問題再問......

啊~內容沒說啊,在下只是想將曹操傳改為繁體版,好讓在下方便觀看劇情,大家能教教在下嗎?

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	庸人自擾

组别	士兵
级别	牙门将军
功绩	6
帖子	590
编号	102004
注册	2007-1-18

#11

发表于 2007-9-11 21:53 资料个人空间短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 酒劍仙 于 2007-9-11 21:44 发表

啊~內容沒說啊,在下只是想將曹操傳改為繁體版,好讓在下方便觀看劇情,大家能教教在下嗎?

我之前就已經發佈過了~~下面是載點

曹操傳水木清華版(繁體版提供下載) http://www.xycq.net/forum/thread-133141-1-7.html

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	酒劍仙 (仙劍派高手)

组别	士兵
级别	仁勇校尉
功绩	2
帖子	197
编号	197879
注册	2007-8-4
来自	蜀山仙劍派

#12

发表于 2007-9-13 13:34 资料短消息只看该作者

呵~謝謝樓主了!真的很感謝你啊!
樓主,請問,你能將興唐傳和岳飛傳也改為繁體嗎?
因為這麼好的劇情,若然能以繁體字呈現,可真好啊!

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	庸人自擾

组别	士兵
级别	牙门将军
功绩	6
帖子	590
编号	102004
注册	2007-1-18

#13

发表于 2007-9-13 17:22 资料个人空间短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 酒劍仙 于 2007-9-13 13:34 发表
呵~謝謝樓主了!真的很感謝你啊!
樓主,請問,你能將興唐傳和岳飛傳也改為繁體嗎?
因為這麼好的劇情,若然能以繁體字呈現,可真好啊!

我工具、修改方式都提供出來了，LS自己可以試著繁體化岳飛傳看看

興唐傳主程式有加密，除非把它解密，否則沒用

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	酒劍仙 (仙劍派高手)

组别	士兵
级别	仁勇校尉
功绩	2
帖子	197
编号	197879
注册	2007-8-4
来自	蜀山仙劍派

#14

发表于 2007-9-13 18:12 资料短消息只看该作者

附件: Chinese-traditional.rar

是這個嗎?

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	sepwd

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	35
编号	69888
注册	2006-5-25

#15

发表于 2007-9-14 13:41 资料短消息只看该作者

dddddddddddddddd

本帖最近评分记录

yanguodong

2007-9-14 13:57

-24

灌水

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	酒劍仙 (仙劍派高手)

组别	士兵
级别	仁勇校尉
功绩	2
帖子	197
编号	197879
注册	2007-8-4
来自	蜀山仙劍派

#16

发表于 2007-9-14 16:40 资料短消息只看该作者

灌水是不對的啊~

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	samtafive (瓦岗石敢当)

组别	士兵
级别	裨将军
功绩	3
帖子	302
编号	123177
注册	2007-3-18
来自	东边海山
家族	瓦岗寨

#17

发表于 2007-9-14 16:48 资料个人空间短消息只看该作者

向楼主多多学习！！！

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	blackckl

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	11
编号	57312
注册	2006-1-11

#18

发表于 2007-9-15 12:20 资料短消息只看该作者

谢谢

但繁体化的 Imsg.e5 用修改器打閞时冇反应

是有什么问题吗??

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	庸人自擾

组别	士兵
级别	牙门将军
功绩	6
帖子	590
编号	102004
注册	2007-1-18

#19

发表于 2007-9-15 16:26 资料个人空间短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 blackckl 于 2007-9-15 12:20 发表
谢谢

但繁体化的 Imsg.e5 用修改器打閞时冇反应

是有什么问题吗??

我測試沒問題~~

開啟Imsg.e5後~~選修改，然後會列出下列，看你要改啥就選啥

人物列傳
物品說明
兵種介紹
撤退台詞
致命一擊
策略說明
戰役名稱
製作人員

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	blackckl

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	11
编号	57312
注册	2006-1-11

#20

发表于 2007-9-15 17:47 资料短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 庸人自扰 于 2007-9-15 16:26 发表

我测试没问题~~

开启Imsg.e5后~~选修改，然后会列出下列，看你要改啥就选啥

人物列传
物品说明
兵种介绍
撤退台词
致命一击
策略说明
战役名称
制作人员

我试过开其他mod 的Imsg.e5 也没问题

小弟没有戏弄大大
不知为何就是开不了繁体化后的Imsg.e5
Data.e5 和 save file 却没问题

不知大大可否上传你的Imsg.e5 给我? 谢谢

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	酒劍仙 (仙劍派高手)

组别	士兵
级别	仁勇校尉
功绩	2
帖子	197
编号	197879
注册	2007-8-4
来自	蜀山仙劍派

#21

发表于 2007-9-15 18:54 资料短消息只看该作者

嗯~這是一個好方法啊~

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	tzhlin

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	6
编号	181978
注册	2007-6-27

#22

发表于 2007-9-15 21:56 资料短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 庸人自擾 于 2007-9-13 17:22 发表

我工具、修改方式都提供出來了，LS自己可以試著繁體化岳飛傳看看

興唐傳主程式有加密，除非把它解密，否則沒用

請問一下關於繁化軒轅版的岳飛傳，我用 eXeScope 打開 yfz.exe ，但沒有 dialog、Menu 等東西可以改(其他的MOD好像就沒有這樣的問題)；另外用 Van 太守的劇本編輯器打開岳飛傳的劇本文件時則是完全空白的，也沒辦法改。
請問這樣還能夠繁化嗎？要怎麼做呢？謝謝！

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	庸人自擾

组别	士兵
级别	牙门将军
功绩	6
帖子	590
编号	102004
注册	2007-1-18

#23

发表于 2007-9-15 22:16 资料个人空间短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 tzhlin 于 2007-9-15 21:56 发表

請問一下關於繁化軒轅版的岳飛傳，我用 eXeScope 打開 yfz.exe ，但沒有 dialog、Menu 等東西可以改(其他的MOD好像就沒有這樣的問題)；另外用 Van 太守的劇本編輯器打開岳飛傳的劇本文件時則是完全空白的， ...

岳飛傳是修改Ekd5.e5，將它改名成.exe，繁體化後改回來

van的劇本編輯器請使用論壇上最新版1.02Build415，自行爬文找找

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	MingW (刻骨銘心)

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	12
编号	222003
注册	2007-9-29
家族	轩辕丐帮

#24

发表于 2007-10-9 18:12 资料短消息只看该作者

謝謝了！在yahoo一直找,沒想到找到這裹來
我是香港人

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	jackyyin06

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	3
编号	231842
注册	2007-10-27

#25

发表于 2007-11-1 01:58 资料短消息只看该作者

为何我改完了,进去还是一堆看不懂的字....????

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	庸人自擾

组别	士兵
级别	牙门将军
功绩	6
帖子	590
编号	102004
注册	2007-1-18

#26

发表于 2007-11-1 02:11 资料个人空间短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 jackyyin06 于 2007-11-1 01:58 发表
为何我改完了,进去还是一堆看不懂的字....????

可能是
1.你的系統是簡体

2.未執行下列步驟
因為曹操傳主程式部份顯示使用到CreateFontA，不更改下列位址的話，顯示還是有些會出現亂碼
所以將1DDFCh、60D5Fh、6BEA9h、6E792h、708Z5h、7BFECh等位址的值86(簡体)改為88(繁體)

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	jackyyin06

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	3
编号	231842
注册	2007-10-27

#27

发表于 2007-11-6 00:17 资料短消息只看该作者

我都改完了,其他介面都正常,可是为何剧本还是一样乱码呢?
86改为88我都改过了

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	clwspurs

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	10
编号	232950
注册	2007-10-30

#28

发表于 2007-11-6 02:14 资料短消息只看该作者

YAYAYA

讚哦~~

本帖最近评分记录

yanguodong

2007-11-8 19:10

-5

灌水

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	庸人自擾

组别	士兵
级别	牙门将军
功绩	6
帖子	590
编号	102004
注册	2007-1-18

#29

发表于 2007-11-8 15:54 资料个人空间短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 jackyyin06 于 2007-11-6 00:17 发表
我都改完了,其他介面都正常,可是为何剧本还是一样乱码呢?
86改为88我都改过了

把你的 ekd5.exe 上傳，讓我看看

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	jackyyin06

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	3
编号	231842
注册	2007-10-27

#30

发表于 2007-11-8 21:56 资料短消息只看该作者

可是...我没有空间可以上传..
还是你有MSN或是即时通
我传给你??

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布