<功夫之王＞里成龙的角色名字应该怎么翻译？ - 影音经典


	polo_bear

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	5
编号	11978
注册	2004-7-17

#1

发表于 2007-6-16 07:38 资料短消息只看该作者

<功夫之王＞里成龙的角色名字应该怎么翻译？

最近＜功夫之王＞这部电影因为有成龙和李连杰两位功夫天王参演被娱记们炒得火热，但成龙饰演的角色名字翻译五花八门，鲁炎，卢炎．．．．．我觉得应该是翻译成吕岩，就是吕洞宾啦，因为介绍人物时描述他是八仙之一的吟游诗人，估计是外文剧情介绍时，ＬＵ，ＬＶ不分，没有中国文化知识的娱记们在出口转内销的时候又一次错误．

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	metaldp

组别	士兵
级别	忠义校尉
功绩	2
帖子	243
编号	72602
注册	2006-6-14

#2

发表于 2007-6-18 11:27 资料个人空间短消息只看该作者

把吕纯阳描述为吟游诗人

太邪恶了!!!!!

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	长葛李子龙 (老李)


	长社侯谏议大夫 ★★★ ★

组别	翰林学士
级别	卫将军
好贴	1
功绩	413
帖子	6562
编号	56201
注册	2005-12-28
来自	河南长葛

#3

发表于 2007-6-18 11:44 资料主页个人空间短消息只看该作者

用西方的文化来演绎东方古典美，倒不还是坐家里看龙枪吧。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌