关于史书注音方面的疑问,希望高手能进来解惑 - 炎黄春秋


	牙晓

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	8
编号	110638
注册	2007-2-16

#1

发表于 2007-2-17 16:24 资料短消息只看该作者

关于史书注音方面的疑问,希望高手能进来解惑

本人最近啃<汉书>.由于是唐代颜师古做注,所以对有些字的注音很特别(古人当然不会用拼音)比如,"讪,音所谏反,又音删".不知道如何翻译这些注音,尤其是最后那个"反".希望各位高手能够指点一下,鄙人不胜感激.

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	钩衡驾马 (冢中枯骨)

组别	士兵
级别	忠义校尉
好贴	1
功绩	7
帖子	233
编号	88411
注册	2006-10-23
来自	苏州
家族	轩辕丐帮

#2

发表于 2007-2-17 16:40 资料个人空间短消息只看该作者

反作何解不知道
提供一个一般情况下通用的办法，比如这个讪，音所谏反，那么，所拼音为SUO，谏拼音为JIAN，然后，将S拿出来，再将AN拿出来，拼在一起，就是SAN，这个是我自己总结的方法，也不知道对不对

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	牙晓

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	8
编号	110638
注册	2007-2-16

#3

发表于 2007-2-17 17:46 资料短消息只看该作者

回复 #2 钩衡驾马的帖子

以前也试过.不过有很多问题.比如,"锷,音五各反"就不能这样解释了.

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	sukerwl

组别	限制发言用户
级别	安南将军
功绩	30
帖子	2974
编号	30281
注册	2005-1-14

#4

发表于 2007-2-17 18:57 资料主页短消息只看该作者

反切法第一个字声母加第二字韵母仙=S+AN 因删

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	seamanwqy (慕康)

组别	百姓
级别	奋威校尉
功绩	1
帖子	119
编号	105133
注册	2007-1-29
来自	上海

#5

发表于 2007-2-17 20:47 资料主页短消息只看该作者

回复 #3 牙晓的帖子

这种现象，有一部分是由于古今语音变异造成的，并不是作者注音的错误。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	悼红狐


	白衣伯爵光禄大夫 ★

组别	翰林学士
级别	卫将军
好贴	10
功绩	407
帖子	6098
编号	118
注册	2003-8-24
来自	悼红轩

#6

发表于 2007-2-17 23:10 资料主页文集短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 sukerwl 于 2007-2-17 18:57 发表
反切法第一个字声母加第二字韵母仙=S+AN 因删

没那么简单，不要误人子弟，除了你说的情况，有人至少还总结了十种特例
1）下字仄声，上字是送气阳声，则切字不送气。如：忌--渠记切

2）上字全浊，下字上声，则切字读去声。    如：杜-徒古切

3）上字是微母，有时候切字的声母可能是M（一般都正常哈）。如：绵-武延切

4）上字是元音或者半元音，切字声母从下字的韵母。如：王-余狂切奥-乌到切

5）下字ZH  CH  SH，且是开口或者合口呼，则切字为齐齿或者撮口。如：骗-匹占切  具：举朱切

6）上字ZH  CH  SH，下字齐齿或者撮口，则切字为开口或合口。  如：贞-知婴切煮-章与切

7）上字GKH，下字齐齿或者撮口，则切字的声母是JQX。如：价-古讶切  穴-胡决切  犬-苦泫切

8）上字JQX，下字开口或者河口，则切字声母为GKH    如：恭-九容切恐-丘陇切挥--许归切

9）上字JQX，下字开口或者合口，则切字声母为ZCS    如：紫-将此切操-七刀切遂-徐醉切

10）上字ZCS，下字齐齿或者撮口，则切字声母为JQX  如：精-子盈切徐-似鱼切  千-苍先切

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	KYOKO (★御姐控★)


	唐国公荆南节度使 ★★

组别	节度使
级别	大将军
功绩	1456
帖子	65644
编号	32
注册	2003-8-19
来自	BWL

#7

发表于 2007-2-17 23:38 资料个人空间短消息只看该作者

没那么复杂吧

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	牙晓

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	8
编号	110638
注册	2007-2-16

#8

发表于 2007-2-18 15:35 资料短消息只看该作者

回复 #6 悼红狐的帖子

有些听不懂

比如,那个切法是什么意思?有没有相关的书籍?可以推荐一下吗?鄙人不胜感激.
(想不到这个论坛真是藏龙卧虎之地啊!)

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	Kuxt (潛水郡守)

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	37
编号	62548
注册	2006-3-14
来自	吴

#9

发表于 2007-2-20 13:19 资料短消息只看该作者

切和反是一个意思

搞懂反切需要有点音韵学基础，要知道古音和今音不同，有时差异极大；而且不同时期的古音也不同，从上古音到《切韵》，《广韵》到《洪武正韵》，都有系统性的差别。《汉书》成书的时代还是上古音时期，而颜师古的注音属于《切韵》系统，原本就是为唐朝人读书而用，所以个人认为现代人如果不是从事音韵学研究，并没有必要去搞懂，但既然有人问到，我这个音韵学菜鸟就不揣庸陋来解释一下吧

正规的反切是要用古音切古音，比如你说的“讪，音所谏反”，“所”属于戈韵合口字，音为sua；“谏”属于山韵开口字，音为kan，上字取声母，下字取韵母就切出san来，这就是“讪”字在《切韵》时代的读音。如果用今音去硬切，suo的声母加上jian的韵母就成了sian，这就不伦不类了。

再如“锷，音五各反”，“五”是模韵字，音ngu（长脚n打不出来，用ng代替），“各”是铎韵字，音kak，这样就切出ngak音，就是“锷”字的古音，如果用今音去切，无论如何是切不出来的（wu+ke=we？）。

悼红狐的帖子里列出的反切规则，就是用今音绕过古音直接切出今音来，所以显得有些复杂，而且有的时候是行不通的

[ 本帖最后由 Kuxt 于 2007-2-20 14:04 编辑 ]

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	牙晓

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	8
编号	110638
注册	2007-2-16

#10

发表于 2007-2-20 23:17 资料短消息只看该作者

回复 #9 Kuxt 的帖子

鄙人受教了.多谢楼上的提点.

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	晁昊


	★

组别	校尉
级别	偏将军
好贴	1
功绩	19
帖子	361
编号	81020
注册	2006-8-30

#11

发表于 2007-2-21 18:19 资料文集短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 Kuxt 于 2007-2-20 13:19 发表
切和反是一个意思

搞懂反切需要有点音韵学基础，要知道古音和今音不同，有时差异极大；而且不同时期的古音也不同，从上古音到《切韵》，《广韵》到《洪武正韵》，都有系统性的差别。《汉书》成书的时代还是上 ...

今音以粵語、閔語等最近古音，而且粵語亦有入聲，所以這些反切以粵語用以明白
像前輩舉例的「鐸」字，五各反在粵語依然通用。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	Kuxt (潛水郡守)

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	37
编号	62548
注册	2006-3-14
来自	吴

#12

发表于 2007-2-21 21:37 资料短消息只看该作者

回复 #11 晁昊的帖子

的确如此，诸方言中粤音保存《广韵》系统最为完整，甚至有人说《广韵》简直就是广东人的韵书。我的母语是吴语，保存古音的情况就差一些，但是五各反还是可以切出锷字来的（苏州话：五ng+各koq=锷ngoq）。最忌用普通话去切，经常切出些读不出的音来

ps: 本科还没毕业，被人称前辈还真不习惯

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！