2006-4-19 10:56
Kuxt
韩剧〈大长今〉对白翻译中的原则性错误
众所周知，韩剧〈大长今〉所反映的时代是朝鲜李氏王朝时期，当时朝鲜作为中国的藩属，在典章制度上谨守宗藩本分，不敢越雷池一步，应该说〈大长今〉这部片子还是较为忠实地反映了这一点，可由于翻译人员相关知识的欠缺，使得该剧国语翻译在称呼方面错误百出，可以说完全是在误导观众。:angry:
朝鲜的君主是国王，比中国皇帝低一级，所以〈大长今〉中他们的臣子对君主以"[b]jon ha[/b]"相称，"jon ha"就是“[b]殿下[/b]”，大家都知道殿下正是对亲王的尊称，而翻译居然翻成“皇上”，正因为朝鲜国王是亲王级别，所以剧中他自称"[b]kua yin[/b]"，就是韩语对“[b]寡人[/b]”的读音，“寡人”也是亲王自称，翻译却翻成皇帝才用的“朕”。中国皇帝正室称为皇后，朝鲜国王正室只能叫王妃，剧中对王妃的称呼”[b]chong jon ma ma [/b]", ma ma是韩语固有词，娘娘之意，"chong jon"则是韩语“中殿”的读音，因为中国皇后尊称中宫娘娘，所以朝鲜只能叫[b]中殿娘娘[/b]，以示比中国低一级，可翻译居然全翻成“皇后娘娘”，真是不知所云。剧中对国王的母亲称为"[b]tae bi ma ma[/b]", 就是“[b]太妃娘娘[/b]”，国王的夫人叫王妃，他的母亲也只能叫王太妃，而不是翻译所说的“皇太后”！:angry:
类似的错误还有很多，以上这些只不过是最主要的，最原则性的而已
[[i] 本帖最后由 Kuxt 于 2006-4-19 10:57 编辑 [/i]]