望高手指教

人间五十年，天下间，一切恍如梦幻；但凡一度生存，岂有永恒不灭者。据说织田信长在桶狭间之站和本能寺时都曾唱过这个。

喜欢日本历史和以之为题材的游戏或漫画的朋友，对上面那一段，应该不会陌生吧。翻译成中文就是：“人生五十年，天下间，一切恍如梦幻；但凡一度生存，岂有永恒不灭者。”因为据传说，一代枭雄织田信长，在他辉煌人生的起点“桶狭间夜战”和终点“本能寺事变”的时候，都曾经唱过这段歌。
　　这段歌，本是日本传统戏剧“能”的一种“幸若舞”，其中一篇，名为《敦盛》。敦盛是名，其人姓平，他的悲剧故事，在日本流传非常广泛，并被包括诗歌、小说、戏曲等在内的多种文艺形式所改编和吸收。古代日本是一个佛教国家，国民信仰非常虔诚，而敦盛的故事，似乎正好向人们证说了佛家“人生如梦”、“万法皆空”、“英雄美人，皆归尘土”之类的观念。
　　日本的幕府时代，开始于两大武士氏族的殊死战争，史称“源平合战”。当时，平氏已经掌握朝政十数年，以太政大臣平清盛为首的平氏一门，遍布朝野，权倾天下。他们逐渐脱离了武士的生活，终日沉醉于音乐和诗歌之中，与平安朝以来奢糜浮华的公卿如出一辙。而源氏蛰居多年，一旦起事，在东国山野丛林中浴血奋战，心中只知仇恨，并无风雅。就此对比，胜负似乎就已经很明显了，两家仅对战了五年的时间，就以平氏彻底灭亡、源氏开创幕府时代而告终。
　　平敦盛是平氏的旁支，官至从四位下春宫大夫，平清盛弟修理大夫经盛之子，和清盛去世后的平氏领袖宗盛是堂兄弟。传说他容貌娇艳，多才多艺，尤其深通音乐，擅吹横笛。若能长在朝中，也许风雅一时无二，京城百姓也要为之倾心吧。但可惜源氏杀来，平氏西退。行军之中，烟尘扑面，发髻难梳；对阵之间，鼙鼓雷响，雅乐无用。到了元历二年（1185）二月，爆发了著名的一之谷合战，年仅十六岁的敦盛参加了这场战役，并且就此首身分离。
　　二月六日，两军对峙于一之谷，夜半时分，敦盛难以入眠，爬起身来。他随身携带着一支心爱的名笛，名为“小枝”，当下取出“小枝”，吹奏一曲，以平定澎湃起伏的心境。夜深月高，四野无声，优雅的笛声传得很远。不仅本方阵中，竟然连敌人也纷纷醒来，侧耳倾听，赞不绝口。
　　源氏阵中，有一猛将，名为熊谷直实，本是武藏国熊谷乡的土豪，力大无穷，武艺高强。熊谷虽是武人，倒也粗通音律，凝神细听，拍案叫好：“不想平氏阵中，有如此风雅之人，大战将发，坦然吹笛，而笛声清澈动人，没有丝毫浑浊紊乱的迹象。”
　　果然第二天清晨，战斗便即爆发。本来论起兵力，平氏略占上风，但是源氏名将九郎判官义经突然抄小路从后杀出，虽仅数十骑，但在腹背受敌的平家兵将看来，却以为敌人大军已到身后。心胆既怯，士气崩溃，平家兵将再无恋战之心，纷纷往停靠在海边的战船上逃去。源家军兵从后掩杀，斩首无数，血流成河。平家诸栋梁和公子——忠度、经正、经俊、通盛、业盛、知章，尽皆讨死，重衡被俘，押去镰仓。
　　且说敦盛，催动胯下马，急急奔逃，终于跃入水中，正准备登上战船，忽听身后有人呼唤道：“前面的武将，为何忙忙如丧家之犬？何不掉转马头，拿起武器，与某恶战一场，分个胜负。如何？”敦盛回头望去，一员白旗（平氏红旗，源氏白旗）将领立马于岸上叫阵。原来此人正是熊谷直实，一路追杀平家败兵到此，远远看见敦盛大铠华丽，气宇不凡，料想定是大将，因此喝骂挑战。
　　平氏虽已腐化，终是武士出身，有人喊阵，怎能不应。于是敦盛分开海水，驳马登岸，抽出刀来，就与直实战到了一处。两人马打盘旋，刀光相激，母衣（武将系在背上的装饰织品，四角固定，当风以后张开如鼓）鼓风，好不激烈。那直实本是关东有名的猛虎，敦盛不过初上战场的少年公子，不几回合，就被直实打落马下。直实也立刻跳下马来，拔出肋差，按住敦盛，掀起头盔，就欲取下敌将的首级。可是突然看到敦盛的容貌，呀，直实不由倒吸一口冷气，僵在了那里，再难动手。
　　原来敌将非常的年幼，比较年龄，恰与直实的孙辈相近。且是眉清目秀，风朗俊雅，含羞忍辱，却并不呈现恐惧之色。直实再一低头，看到了插在敦盛腰间的“小枝”——呀，莫非昨夜吹笛，清澈悠扬，声感我阵的，就是眼前这个少年吗？直实缓缓放开敦盛，说道：“你还年青，何苦来到阵前厮杀，枉送性命。我今放汝归去，从此专研音律，再不要到血腥的战场上来了。”
　　直实想要放走敦盛，但是敦盛并不领情，他说道：“我是平家大将、春宫大夫敦盛，是平修理大夫之子，并非不懂事的少年人。我不上阵则罢，既然上阵，身为平家武士，岂能贪生怕死？你武艺高强，打败了我，就割了我的首级领功去吧。源平两家，世代为仇，何况战场之上，两阵之间，岂能对敌人存有怜悯之心？”直实反复劝说，年纪尚轻，何故寻死？但是敦盛死志已绝，偏偏不肯离去。身后喊杀之声渐响，源家大兵即将杀到。直实心道，我军已到，我不杀他，他也必被人杀，到时不知他会再受什么无端屈辱，岂不反是我的罪过？于是咬一咬牙，挥胁差割下了敦盛的首级。可怜一位年轻公子，优雅无双，却就因此魂归极乐去也。
　　杀死敌将以后，熊谷直实忍不住潸然泪下。虽然冲战杀场数十年，斩将擘旗，杀人无数，可是杀死如此年幼，而又英俊风雅的敌人，却还是平生第一次，不禁一股悲怆油然泛上心头。少年俊彦，顷刻化作离魂，果然人事无常，宛如幻梦，生老病死，痛苦实多。于是直实拔出敦盛腰间的“小枝”，吹奏一曲，黯然而去。就此一声不响，离开战场，落发出家去也，法号莲生。
　　从此，敦盛殉难，熊谷出家之事，就传为民间凄绝的故事，到处传唱。“人间五十年”的“幸若舞”也广泛受到各阶层的人喜爱，流传至今。日本人甚至将一种兰花，也命名为“敦盛草”，称之为“梦幻中的梦幻之花”。敦盛草有各种颜色，品种也繁多，包括布袋敦盛、姬敦盛、釜无敦盛、白花敦盛、黄花敦盛、礼文敦盛等许多种。敦盛草是逐渐稀少的保护植物，和它形状相近的还有熊谷草和小敦盛草，据说是因为其形状象平敦盛和熊谷直实二人随风飘舞的母衣而得名。
　　虽然在正式的历史记载中，熊谷直实是在建久三年（1192），也即一之谷合战结束后的第七年，才因为就领地问题与久下直光打官司失败，愤而出家，拜在高僧法然门下的。但是后人宁可相信传说，他纯是悲悯敦盛之死，勘破了红尘。历代的人们都把满腔同情和怜惜，放诸敦盛这位千古难得的翩翩佳公子身上。

要是能把这故事拍成电影,一定很美

人间五十年，天下间，一切恍如梦幻；但凡一度生存，岂有永恒不灭者。

讽刺的是信长公在本能寺之变时 恰恰刚好时五十岁左右  如果他当时唱的是人间100年 那不是活到100岁 天下都是织田家的了 ^_^ 哈哈

这就是本区得名的由来啊

人間五十年、下天のうちを比ぶれば夢幻、思へばこの世は常の住み家にあらず。草葉に置く白露、水に宿る月よりなほあやし。　　　
きんこくに花を詠じ、榮花は先つて無常の風に誘はるる。
南樓の月を弄ぶ輩も月に先つて有為の雲にかくれり。

是织田唱的歌中的一句

是日本能剧《敦盛》中的，据说信长非常喜欢。

攻打今川出战时的名曲
但..不知道为什么在看利家与松的时候..既然少了这个片段...怎么回事

这样啊!我还以为是KOEI会社创办50周年纪念呢?!

大家可以看看2006NHK大河剧《功名十字路口》[url]http://www.ribenshi.com/forum/thread.php?fid=39[/url]
现在已经到了第23集 本能寺 了，看看信长临死前唱的《敦盛》吧

[img]http://www.xycq.net/forum/attachments/month_0605/001_DGcIAvo9wDef.jpg[/img]


[img]http://www.xycq.net/forum/attachments/month_0605/072_kX6FFxscWx7V.jpg[/img]

楼主的签名档里的．．．太酷啦
可惜买不起．．看不了

[[i] 本帖最后由 王诩 于 2006-6-21 11:52 编辑 [/i]]

[quote]原帖由 [i]轩辕文德[/i] 于 2006-6-21 09:42 发表
攻打今川出战时的名曲
但..不知道为什么在看利家与松的时候..既然少了这个片段...怎么回事 [/quote]
在今年的《功名十字路口》第一集就有这个片段——信长出阵时在阿浓和太鼓的节奏下唱出了这个《人间五十年》...

[quote]原帖由 [i]王诩[/i] 于 2006-6-21 11:50 发表
楼主的签名档里的．．．太酷啦
可惜买不起．．看不了 [/quote]
最好能在那里注册成会员享受高速FTP下载或者BT下载
实在不想注册也可以在btchina上找种子啊
[url]http://search.btchina.net/btsearch.php?query=%B9%A6%C3%FB%CA%AE%D7%D6%C2%B7%BF%DA&type=0[/url]
这部大河剧确实很不错啊:q```+

这个功名十字路？已信长为主角吗？

汗．，．怎么这个ＢＴ是一集一集的？有没有一次全下载的．．

[quote]原帖由 [i]轩辕文德[/i] 于 2006-6-21 13:15 发表
汗．，．怎么这个ＢＴ是一集一集的？有没有一次全下载的．． [/quote]
这是今年才开始的大河剧啊，在日本尚且是每周一集，国内制作字幕都是上周放的啊！
《功名十字路口》是以山内一丰为主角的，但是日史论坛上的町民看这个主要还是看信长、秀吉和家康枭雄们的表演：

演员：
千代…仲间由纪惠
山内一豊…上川隆也
五藤吉兵卫…武田铁矢
祖父江新右卫门…前田 吟
法秀尼…佐久间良子
きぬ…多岐川裕美
不破市之丞…津川雅彦
豊臣秀吉…柄本 明
おね…浅野ゆう子
旭…松本明子
豊臣秀次…成宫宽贵
竹中半兵卫…筒井道隆
前野将右卫门…石仓三郎
蜂须贺小六…高山善广〈プロレスラー〉
福岛正则…岚 广也
织田信长（おだのぶなが）…后日発表
お市…大地真央
お浓…和久井映见
淀…永作博美
柴田胜家…胜野 洋
林 通胜…刈谷俊介
佐久间信盛…俵木藤太
丹羽长秀…名高达男
石田三成…中村桥之助
浅井长政 …槚木孝明
浅井久政…山本 圭
今川义元…江守 彻
堀尾吉晴（ほりおよしはる）…生濑胜久
いと…杉田かおる
中村一氏…田村 淳〈ロンドンブーツ1号２号〉
とし…乙叶
小りん…长泽まさみ
山内康豊（やまうちやすとよ）…玉木 宏
祖父江新一郎（そふえしんいちろう）…浜田 学




相关资料：
将在NHK播映的2006年度历史大戏“山内一丰之妻”，女主角确定由曾演出“极道鲜师”、“圈套”的表现抢眼的女星仲间由纪惠担纲。

由于该片是描写日本战国时代，织田信长的家臣山内一丰在贤内助“千代”的帮助下飞黄腾达的故事，因此该剧与之前由松岛菜菜子主演，红极一时NHK连续剧“利家与松”颇有异曲同工之妙，出生于冲绳的“琉球姑娘”仲间由纪惠，是否能表现出不输“疗伤系美女”菜菜子的风采？值得我们拭目以待。

[[i] 本帖最后由 程凯 于 2006-6-21 21:35 编辑 [/i]]

那这个新剧.是否已经发布完了?一共20集?中文字幕吗?

[quote]原帖由 [i]轩辕文德[/i] 于 2006-6-21 21:38 发表
那这个新剧.是否已经发布完了?一共20集?中文字幕吗? [/quote]
字幕组的工作自然是打汉化补丁啊，大河剧从1963年开始都是每周一集一直贯穿整个年度的啊，今年的这个剧有49集，目前是23、24的样子

如是这样.那只能先等播放完毕才下载了..
最起码字幕也不用下载补丁..还可以一次全下载..不用一集一集这样麻烦ING..

[quote]原帖由 [i]轩辕文德[/i] 于 2006-6-21 21:44 发表
如是这样.那只能先等播放完毕才下载了..
最起码字幕也不用下载补丁..还可以一次全下载..不用一集一集这样麻烦ING.. [/quote]
恩，每个人的兴趣不一样，在下比较喜欢看时新的，喜欢每周等待新的一集的播放，这样才感觉走在大河剧的前沿:q```+

[quote]原帖由 [i]wnciu[/i] 于 2005-11-5 23:08 发表
   古代日本是一个佛教国家，国民信仰非常虔诚，而敦盛的故事，似乎正好向人们证说了佛家“人生如梦”、“万法皆空”、“英雄美人，皆归尘土”之类的观念。


    这里我觉得你对日本不了解了，日本从古到今都是神道教国家，只不过日本一半人信佛而已。

最简单的理解是，信长自己知道活不过50岁。

功成名就50年足矣！

信长在桶峡间之战前唱过这首名为《敦盛》的歌，其实是祝福自己战胜今川义元，希望自己能够驰骋疆场50年。不知是日本的哪位大神听见了信长的祷告，答应了他，真个让他活到50岁，然后取走了他的灵魂作为代价。:titter:

[quote]原帖由 [i]wnciu[/i] 于 2005-11-5 23:08 发表
喜欢日本历史和以之为题材的游戏或漫画的朋友，对上面那一段，应该不会陌生吧。翻译成中文就是：“人生五十年，天下间，一切恍如梦幻；但凡一度生存，岂有永恒不灭者。”因为据传说，一代枭雄织田信长，在他辉煌 ... [/quote]
这就是最好的解释了,楼上的说法貌似鬼武者

[[i] 本帖最后由 秀吉 于 2007-3-31 20:00 编辑 [/i]]