薛万彻蠢甚

找语料时不小心看到这么一段，哈哈哈。

丹阳公主，下嫁薛万彻。万彻蠢甚，公主羞，不与同席者数月。太宗闻，笑焉，为置酒，悉召它婿与万彻从容语，握槊赌所佩刀，阳不胜，遂解赐之。主喜，命同载以归。

太宗对妹夫也是宠溺啊。大白有没考虑过让小管也娶个公主？

翻译一下：

丹阳公主，下嫁给薛万彻。薛万彻那方面不行，公主看不上，几个月都不同床。太宗听说了觉得好笑，为此摆了个酒席，把其他所有女婿都召来，跟薛万彻说，搞基吗？搞赢了就获得我的佩刀。大家都假装搞不过薛万彻，太宗就把佩刀赐给了薛万彻。于是丹阳公主觉得倍有面儿，让薛万彻跟他车震回去。

[quote]原帖由 [i]xuanyuanshitou[/i] 于 2017-12-4 11:14 发表
翻译一下：

丹阳公主，下嫁给薛万彻。薛万彻那方面不行，公主看不上，几个月都不同床。太宗听说了觉得好笑，为此摆了个酒席，把其他所有女婿都召来，跟薛万彻说，搞基吗？搞赢了就获得我的佩刀。大家都假装搞 ... [/quote]

我还以为是公主看不上老薛，不让他上床呢。

[quote]原帖由 [i]xuanyuanshitou[/i] 于 2017-12-4 11:14 发表
翻译一下：

丹阳公主，下嫁给薛万彻。薛万彻那方面不行，公主看不上，几个月都不同床。太宗听说了觉得好笑，为此摆了个酒席，把其他所有女婿都召来，跟薛万彻说，搞基吗？搞赢了就获得我的佩刀。大家都假装搞 ... [/quote]
翻译错了吧。

握塑是一种游戏，薛万彻也不是那方面不行，就是比较蠢。

握槊赌所佩刀，阳不胜。
后面这个阳不胜什么意思？丹阳公主禁不住什么？

[quote]原帖由 [i]cangbei[/i] 于 2017-12-4 19:23 发表
握槊赌所佩刀，阳不胜。
后面这个阳不胜什么意思？丹阳公主禁不住什么？ [/quote]
就是皇帝召集所有的驸马，就是他的姐夫妹夫，在一起喝酒，玩这个名叫握塑的游戏，假做胜不了，都输给薛万彻，公主就高兴了，让薛万彻一起同车回去。

“阳”通“佯”，假做的意思。

所以看见薛万彻对着主角冷嘲热讽就觉得有趣，
这哥们儿连下半身都不懂思考还好意思羞辱主角:hz1021:

回复 #4 落叶聚还散 的帖子

哈哈真相了，我的翻译就逗一下。

回复 #5 cangbei 的帖子

不胜者，败也，阳败，即阳痿也。

回复 #7 159951123 的帖子

这种人最重要的问题是不自信，需要地位名节来维持自己，所以小管一语道破，说他是贬低别人抬高自己。不自信的人，床上有点障碍也很正常。所以太宗也算是对症下药。

:hz1016:不怀好意的想起了高阳公主。虽然年龄上差得有点远

万彻蠢甚，公主羞， 大概公主觉得自家驸马太笨了，是觉得没面子
后来太宗故意输给万彻，然后公主觉得有面子了，至于悉召他婿，大概就是为了人前给万彻面子，万彻之能在公 主的众姐妹中传开。

只是很好奇蠢甚 ，究竟是怎么一回事，什么事当得起 蠢甚 二字！

回复 #12 ouyangnitian 的帖子

不懂风情吧，没有两口子之间的谈情说爱