教授纠正还珠歌词 出错竟是因为琼瑶背错了

教授纠正还珠歌词，出错竟是因为琼瑶背错了？《还珠格格》是80、90一代人的童年回忆，甚至一度成为假期神剧，每逢寒暑假，《还珠格格》就会轮番播出。现今，虽然《还珠格格》很少播出，但是存在感一直都在，成为了表情包的新宠，《还珠格格》表情包也是层出不穷，尔康、蒙丹、小燕子更是成为表情包扛把子。

然而，近日却有一位教授纠正了《还珠格格》中的歌词，而这些c错字竟是因为琼瑶先生小时背诗时背错了。

到底是山无棱，还是山无陵？中华诗词大会学术顾问和命题组长李定广，在复旦大学开讲座时说，《还珠格格》电视剧的很多歌词都是由琼瑶亲自撰写的，但是其实有很多歌词都是琼瑶引用《诗经》或者其他典籍里的名句。像其中的“山无棱，天地合”以及“当山峰没有棱角的时候”但琼瑶误将“陵”错用成了“棱”。山无陵来源于《乐府民歌上邪》，“陵”为高峰，此句意为高山变平地。按照歌词中的理解，高山没有棱角，却是说不通的。李广定教授透露，发生如此错误的原因是琼瑶先生小时背这首诗时背错了。

《还珠格格》播出时大受欢迎，曾是许多人的童年回忆。剧中有一句紫薇告白尔康的情诗“山无棱，天地合……”堪称经典，但这句诗其实原是“山无陵，天地合……”，而之所以会错，竟是因为琼瑶先生小时背这首诗时背错了。


===============================================
光哥，您还记得当年大明湖畔的容嬷嬷咩？到底是无陵or无棱

ps：虽然知道很多人不鸟，咱还是觉得《还珠格格1、2》是神作。虽万千人，吾往矣

1勉强算，2就不行。

1还有点自然，2就太做作了。

因为，1的BOSS是皇帝，矛盾冲突还是合理的。2的BOSS变成了皇后和太后，矛盾就乱了。

难道就不会是琼瑶的改编么？也只有他本人能澄清了

同意楼上观点。
我觉得山没有棱角也很合理啊。

上邪!
我欲与君相知。
长命无绝衰。
[b]山无陵[/b],
江水为竭,
冬雷阵阵,
夏雨雪,
[b]天地合[/b],
乃敢与君绝。

如果仅有一个“山无棱”，可以看作是琼瑶的创作。但再加上“天地合”，那显然就是用这个汉乐府的典故了。因此肯定是“山无陵”。

这位教授说得对。

[quote]原帖由 [i]三种不同的红色[/i] 于 2017-3-9 09:10 发表
上邪!
我欲与君相知。
长命无绝衰。
山无陵,
江水为竭,
冬雷阵阵,
夏雨雪,
天地合,
乃敢与君绝。

如果仅有一个“山无棱”，可以看作是琼瑶的创作。但再加上“天地合”，那显然就是用这个汉乐 ... [/quote]


三红你终于回来了
快帮回答一下广信的问题喂~~~
:hz1008:

一部戏说狗血剧你较什么真，它说山无角也行啊，谁说一定是引用诗经了，她自己编的不行么。

之前还有个清华教授说啥老公老婆不能叫，说古代老公是太监的意思，这尼玛多搞笑，语言几千年一直处于变化中，现代人的称呼非要和古代人一样吗

这些教授也就刷刷存在感罢了。

反正我在游戏里已经强制修正了，管他符合不符合原著！

山峰没有棱角比山峰变为平地更不可能:hz1012:

回复 #6 赵哪个云 的帖子

我在那个帖子里回答了。

答案就是：我也不知道。:hz1016:

回复 #9 iorihelt 的帖子

棱角的定义是嘛？石头只要不是圆的就有棱角？？

回复 #11 KYOKO 的帖子

椭圆也行

[quote]原帖由 [i]KYOKO[/i] 于 2017-3-9 12:20 发表
棱角的定义是嘛？石头只要不是圆的就有棱角？？ [/quote]
连续可导:hz1016:

回复 #13 武三郎 的帖子

这个描述非常准确

回复 #5 三种不同的红色 的帖子

欢迎回归，不存在改编的可能么？那首《当》能不能看做是这句话的诠释？

回复 #15 hhp19910906 的帖子

只能说有点儿道理

琼瑶可能认为“当山峰没有棱角的时候”比较好唱、比较容易被接受，“当山峰变成平地的时候”其实也差不多:hz1011:

也许是紫薇读书不求甚解弄错了，要不然到最后紫薇也没得到个什么名分呢，反倒是小燕子混了个“郡主”称号，紫薇就一直是和普通宗女一样的无名无分的”格格“。

回复 #16 KYOKO 的帖子

对阿，根据需要来改编，又不是字典，要一个字都不能错文学创作而已

记得之前水王还说“为什么你的错别字就是错别字，名人的错别字就是通假字”，再看看这贴:hz1016:

这乐子大了.

这正是科学发展的表现。
之前的人想当然的认为山峰不可能变成平原，而现在的人知道山峰可以变成海洋。
再说山峰变成平地就无法表达永远不可能的意思。
而山峰变成没有棱角在目前看来是不可能的。
综上，琼瑶改的好，符合科学发展观。

回复 #21 墨叶 的帖子

愚公移山，古人也认为可能的。。