2011-9-23 05:57
Shadowleech
关于古代“夫人”的用法
看天涯有个分析金庸小说错误的帖子，现代夫人基本是指谁的妻子，前面加的是夫姓。但是古代，夫人看来是一个更高级别的尊称，前面是用的女方本姓。比如三国的甘夫人、糜夫人。红楼梦里的王夫人。和英语里的Lady尊号类似，所以英文的三国红楼里X夫人都是翻译成Lady X。
想请问下有关于这个更细致的资料么？
2011-9-23 08:45
马岱
汉朝的时候有夫人这一等级的，皇后、贵人、美人、夫人等等，既然可以有多个“夫人”，那么自然以本来的姓氏冠名。
这样看来，王语嫣的妈妈是不能叫王夫人的。
2011-9-23 09:39
罗克和利安
夫人也是古代一个比较固定的男子名，好比今天的什么军、什么刚、什么强、Tom、Adam……之类的。
《史记·刺客列传》：“于是太子(燕太子丹)豫求天下之利匕首，得赵人徐夫人匕首，取之百金，使工以药淬之，以试人，血濡缕，人无不立死者。”司马贞索隐：“徐，姓；夫人，名。谓男子也。”
《汉书·郊祀志下》：“丁夫人、雒阳虞初等以方祠诅匈奴、大宛焉。”颜师古注：“应劭曰：‘丁夫人，其先丁复，本越人，封阳都侯。夫人其后，以诅军为功。’韦昭曰：‘丁，姓；夫人，名也。”
:hz1022:
2011-9-23 10:06
五袋石果
直到清末夫人都是有等级的，低级官员的老婆都不能叫夫人。估计直到本朝夫人才飞入寻常百姓家。
六品管的老婆叫安人，七品官的老婆叫孺人。夫人、安人、孺人俱有朝廷封诰，礼节待遇和工资薪水同夫。