蒙语的问题

射雕中，郭靖从小在大漠长大，会蒙语，为什么到了神雕的英雄大宴上，杨过照搬达尔巴说话，郭靖却听不出来说什么？

[color=Silver][[i] 本帖最后由 阿尔法孝直 于 2011-8-30 23:31 编辑 [/i]][/color]

小侄女，乃可以开个找茬专贴:hz1018:

蒙古语进化了:hz1026:

侄女，最好配文，谁记得那么清楚:hz1027:

郭靖只懂铁木真那个部落的语言
达尔巴不是那个部落的，杨过更不是

貌似金轮法王和达尔巴都不是蒙古人吧。。。好像是藏人。。

回复 #5 风精之羽 的帖子

查了一下，三联版，金轮一伙儿说的是藏语，世纪新修版说的是蒙古语

　金轮法王双眼时开时合，似于眼前战局浑不在意，实则一切看得清清楚楚，眼见霍都已处下风，突然说道：“阿古斯金得儿，咪嘛哈斯登，七儿七儿呼！”众人不知他这几句藏语说些甚么，


旁观众人更是诧异之极，大家不懂藏语，不知杨过跟他叽哩固噜、咭咭咯咯的对答半晌，说了一番甚么言语，竟然将这神力惊人的番僧就此折服。
                                                      ————三联版，新修版不熟

[color=Silver][[i] 本帖最后由 伤云 于 2011-8-31 15:37 编辑 [/i]][/color]

以下是世纪新修版的片段：
[quote]　金轮国师双眼时开时合，似于眼前战局浑不在意，实则一切看得清清楚楚，眼见霍都已处下风，突然说道：「阿古斯金得儿，咪嘛哈斯登，七儿七儿呼！」众人不知他这几句[color=Red]蒙语[/color]说些甚幺，霍都却知师父提醒自己，不可一味坚守，须使「狂风迅雷功」与对方抢功，当下发声长啸，右扇左袖，鼓起一阵疾风，急向朱子柳朴去。
[/quote]

[quote]　达尔巴见他轻功高强，变招迅速，说道：「小孩子的功夫很不错，是谁教你的啊？」他说的是[color=Red]蒙古语[/color]，杨过自然一字不懂。[/quote]

------------------------------------------------------------------

晕S，没注意，新修版加了这几段：

[quote]中原群雄更是诧异之极，[color=Red]除郭靖、黄蓉外，大家不懂蒙古话[/color]，不知杨过跟他叽哩咕噜、咭咭咯咯的对答半晌，说了番甚幺言语，竟折服了这神力惊人的番僧。
[/quote]

[quote]郭芙见二人用[color=Red]蒙古话[/color]说个不休，走到黄蓉身边道：「妈，他们说些甚幺？」[color=Red]郭靖明白达尔巴和杨过所说的蒙古话[/color]，但不知杨过何以要学他说话。[/quote]

而三联版的：

[quote]旁观众人更是诧异之极，[color=Red]大家不懂藏语[/color]，不知杨过跟他叽哩咕噜、咭咭咯咯的对答半晌，说了一番甚么言语，竟然将这神力惊人的番僧就此折服。
[/quote]

[quote]郭芙见二人用[color=Red]藏语[/color]说个不休，走到黄蓉身边道：“妈，他们说些甚么？”
　　黄蓉早听出杨过只是依样葫芦，少年人闹着玩儿，但达尔巴何以竟会对他膜拜，却也参详不透，听得女儿相询，只是“嗯”了一声，道：“杨家哥哥和他说笑呢！”
[/quote]

[color=Silver][[i] 本帖最后由 阿尔法孝直 于 2011-8-31 17:16 编辑 [/i]][/color]

不知道新修版改这干嘛，加那句话更是脱裤子放屁啊

是不是藏边五丑也改名为蒙边五丑了。。。
达尔巴说藏语的有啥问题，一定要改成蒙语？

丫的，都说普通话
不许说方言:hz1023::hz1023::hz1023: