2009-9-13 19:45
清水浮光
[短文翻译] 谦信的流行鉴赏力出类拔萃
本文选自《上杉谦信之谜——战国正义英雄传》（武山宪明 著）
《谦信的流行鉴赏力出类拔萃》
据《北越耆谈》记载，谦信经常在战场上不穿具足，而是穿黑色木棉的胴服，戴铁制的车笠，手持三尺长的青竹杆骑在马上，向将士们下达出阵的命令。
所谓车笠是谦信自己设计的涂了黑漆的铁头盔，因为它能滴溜溜地旋转，所以能减轻铁炮子弹的冲击力。这跟车悬阵一样，确实都是已知的谦信式的构想。车笠的顶上部分是圆的，下部呈朝颜花状展开，样式独特，让人感觉谦信是个很爱打扮的人。
谦信对戴的东西似乎十分挑剔，还让人制作了在革制的乌帽子上饰以金箔的华丽的革制金箔置乌帽子形兜。
此外，谦信穿的衣服也是光彩夺目。
被指定为重要文化财产的红地雪持柳桐纹平绢胴服，是在鲜艳的红色练纬（生经熟纬的丝织物）面料上，刺绣有雪持柳（枝上挂雪的柳条）、牡丹折枝以及桐花图案的华丽胴服。
金银襕缎子等缝合胴服，是用外国产的衣料以拼凑的风格缝合起来的衣物，是总共使用了十六种类一百五十七块衣料的超豪华版，被誉为日本染织工艺史上遗留的杰作。
还有绀绯罗纱袖替阵羽织，面料用的是南蛮进口的罗纱，袖子是大红色的，身体部分是藏青色（绀色）的，大红色镶边，其衬里是萌黄色的，印着纤细的唐草花纹。
还有白地白熊毛付阵羽织，饰有生活在西藏喜马拉雅山上的雪熊（白熊）的毛，估计是中国的舶来品。可以看出，谦信对异国有着非比寻常的兴趣。
（附：这件倒是稀罕，别的不说，光是要爬到喜马拉雅山上去猎熊就非同小可了。喜马拉雅雪熊毛做的羽织，与其雪国之君的身份还真是般配啊。）
此外，还有在白色平绢上用绿、赤、青三色描绘升龙图案的阵羽织，以及信长作为礼品赠送的赤地牡丹唐草花纹的南蛮式样的天鹅绒斗篷。说到僧侣，总觉得他们喜欢古朴素雅的衣物，但“战僧”谦信却似乎以其超越世俗的豪放，偏爱色彩鲜艳的衣物。
战国时代的日本，商船自西班牙和葡萄牙来航，相继送入西洋文明的产物。在那样的时代，作为一个天生就非常注重打扮的人，谦信自然会对新潮流反应灵敏，对那些舶来品积极加以利用。
而且，谦信年轻时曾两次前往“流行信息发布地”的京都，相应地磨练出了非凡的鉴赏力。
因此，谦信具有走在时代最前端的流行鉴赏力可能也是理所当然的事吧。
在山形县米泽市的上杉神社内，保存着包括上述车笠和金箔兜等据说是谦信穿戴过的诸多衣物，事实胜于雄辩，有兴趣的人一定要去看看！
本文完