[短文翻译] 也给敌人颁发“血染之感状”的谦信

本文选自《上杉谦信之谜——战国正义英雄传》（武山宪明 著）


《也给敌人颁发“血染之感状”的谦信》


川中岛合战结束后的永禄四年（一五六一年）九月十三日，谦信给立有军功的七位武将颁发了感状，俗称血染之感状。
因为血染这个词，很容易让人以为那是用血写的感状，其实并非如此。要问为什么会如此称呼，那是因为武将们是在亲族和家臣们死伤惨重的情况下，仍然勇猛奋战，才立下赫赫功勋的缘故，这是对武将们在合战中浴血奋战之事的称谓。
现存的颁发给色部修理进胜长的感状其内容如下：

之前十日，你在信州川中岛进行的和武田信玄的合战中立下了卓越的战功。特别是在亲族家臣死伤惨重的情况下仍奋勇作战，杀死敌军数千骑，获得了巨大的胜利，实现了多年来的宿愿，实在是荣耀之至。你的忠诚和功劳，我政虎一生也不会忘怀。望你今后更加努力，竭尽忠诚。

九月十三日    政虎（花押）

色部修理进殿

修理进严守有关“竭尽忠诚”的话，于永禄十二年（一五六九年）一月本庄繁长起兵谋反时，奉谦信之命攻击本庄城（现新泻县村上市本町），光荣战死。
另一份发给安田治部少辅的感状也保存至今，其形式、内容都和色部修理进那份完全相同。
井上锐夫曾怀疑在新泻县内发现的上述两份感状会不会是有人利用当初川中岛军记之类的东西伪造的，但其后，在和越后、米泽毫无关系的大阪发现了颁发给垂水源二郎的三张感状，其风格、文体、样式、花押都完全一致，证明确是真品。
其实，谦信不但给自己的部下，还给敌对的武田方的武将也赠送了感状。这个令人称奇的故事，在《常山纪谈》中是这样介绍的。
川中岛合战之后，谦信和信玄开始和谈，长远寺僧人实了师庆作为信玄的使者来到越后。
当时，谦信问，“甲州的武士中有没有一个名叫向井与左卫门的？”，僧人回答说，“确实有这么个人。”，谦信马上又问，“他身上有伤痕吧？”
“是的，他脸上有一道刀伤。”
于是，谦信喜道，“说实话，那道刀伤就是在川中岛合战时，他自报姓名持枪从背后刺我，我回身一刀砍的。原以为那么重的伤，他肯定是活不成了，没想到还健在啊。”，说着，取出那件有枪痕的萌黄色胴肩衣，连同一封亲笔信，一并赠送给与左卫门。
与左卫门因为讨伐谦信而负了刀伤，所以同样得到了一份血染之感状。
不过，这和先前的血染之感状有所区别，被称为“上杉的返感状”。
不管怎样，在那样的大混战中，能准确记住一个只报过一次姓名的敌方士兵的名字，谦信也是个记忆力超群的人。

本文完

自报姓名后才从身后捅人，怪不得上杉JJ欣赏

打仗和决斗不一样吧,这小子真是傻的可爱,好歹捅中了再报名号:q(+

[quote]原帖由 [i]smallpal[/i] 于 2009-9-12 19:04 发表
打仗和决斗不一样吧,这小子真是傻的可爱,好歹捅中了再报名号:q(+ [/quote]
:mellow:《德川家康》里好像都是要先报号啊

和三国时一样，单挑前都要先亮下名号，不是一个档次的，要招人嘲笑:titter:

回复 #4 邓仲华 的帖子

当时是乱殴,难道要挨个致辞,还不如把名号写旗子上学骑兵背着.

敌大将首级多么诱人,何况还是谦信的,立功名取富贵仅在一念之间:sleep:

从身后捅如果捅完再出声的话命中的可能性肯定要比出声再捅要大得多，与左卫门既然能在上杉JJ的萌黄色胴肩衣留下枪痕，说明其这一下还是部分命中了的，要是他是捅完再出声，直接讨取上杉JJ的可能性相当大

[quote]原帖由 [i]清水浮光[/i] 于 2009-9-12 17:33 发表
川中岛合战结束后的永禄四年（一五六一年）九月十三日，谦信给立有军功的七位武将颁发了感状，俗称血染之感状。
[/quote]
请问那七位武将是哪七位啊？
我到现在所知道的有中条藤资、色部胜长、松本景繁、安田长秀四人

要我说 捅的同时再报名号 哈哈哈:q((+

上杉分明是个女人,姐手姐脚的
她拿的必是把宝刀吧,日本刀虽不是吹的那么神奇,但砍杀威力仍很可怕的
前面砍个雜兵的腦袋,也只留下條刀疤
后面砍去老虎,第一刀居高临下竟沒能把信玄胳膊砍掉--郭芙也不如!第二刀竟被信玄用把扇子化解了--足证她力氣小的可怜,而且第一刀根本沒伤着人家