2008-12-20 14:40
水镜门生
英诗汉译 Survivor 残存亦末路
Survivor by Roger McGough
Everyday,
I think about dying.
About disease, starvation,
violence, terrorism, war,
the end of the world.
It helps
keep my mind off things.
拙译
残存亦末路
一日复一日
但思死生事
疾病与饥饿
暴力同战争
残存亦末路
玄想但助我
远离诸孽障
很短的一首诗，没有难字，简洁有力，直指人心，所以翻译的时候也无需想太多，只将原诗之意直白译出，我想便足够了。
简单也是一种美，生活其实需要简单。